Жюль Верн «Цезарь Каскабель»

Малоизвестный роман Жюля Верна — и снова я не знаю, почему. Мне он показался вполне интересным, местами так даже захватывающим. Герои совершают длинный путь по самым разным природным регионам, встречают множество разных народов. Действие непрерывно развивается, и скучать не приходится.

Конечно, можно посетовать на традиционных для автора четко «положительных» и «отрицательных» героев — но таковы уж законы жанра. Кроме того, некоторые сюжетные моменты были решены (на мой взгляд) оригинально — например, конец истории с самородком. Роман тем интереснее, что часть путешествия герои совершают по Российской империи. И хоть автор иногда и ошибается в некоторых деталях тогдашней жизни, все-таки очень интересно прочитать об этом. Что же касается сжатого описания Сибири, по сравнению с Аляской... О чем существует больше информации, о Северной Сибири или об Аляске? Где больше дорог? Какой регион активнее развивается? Мне кажется, Аляска. Так было сто лет назад — так есть и сейчас; автору было проще писать об Аляске, чем о Сибири.

А как уморительно автор описывает постановку пьесы в финале романа! Описывая происходящее, он смеется не над героями — он смеется над всей «водевильной» драматургией. А в ней-то он хорошо разбирался: в молодости он много писал для театра.

Еще один роман, изданный в «новом» переводе издательством «Ладомир». Перевод живой, не скучный, и как мне показалось — несколько экспериментальный. Так, в тексте можно встретить слова «кореша», «братва», «бабки» (в смысле деньги) — вряд ли во французском XIX века были какие-то аналоги. В одной из сцен вместо традиционного перевода «moujik» — «крестьянин» упорно несколько раз так и написано: «Мужик». «Мужик отдал письмо», и т.д. Впрочем, в целом такие варианты перевода употреблены в дозах гомеопатических и, можно сказать, просто пытаются «осовременить» текст. В любом случае, любопытная и достойная внимания попытка.

Редкий роман Верна, издавался только в собраниях сочинений, долго ждал выхода этого романа, но когда дождался и прочитал был немного разочарован. Вообщем то роман очень даже не плохой, есть интригующая завязка, длительное путешествие, но вот что меня разочаровало: семья цирковых артистов отправляется в крытой повозке запряженной лошадьми в длительное путешествие, пройдя через Канаду и Аляску (зимой,что конечно нереально)они на льдине добираются до российских берегов Якутии и вот тут то самое интересное, они легко и довольно быстро через всю Сибирь добираются до Урала. И это через нашу то Сибирь, через непроходимую тайгу с её топями, болотами и гнусом. Конечно же сам Жюль Верн понимал, что такое путешествие не реально и весь этот путь в романе от Якутии до Урала он описал в двух главах. И мне как россиянину было немного обидно, что Верн описал путешествие через Канаду и Аляску более подробно, а через Сибирь мельком.

Но не мне судить великого писателя и в целом роман хороший, моя оценка 8.