Наоми Новик «Black Powder War»

В общем понятно, почему дальнейших переводов цикла не последовало. Роман крайне неровный в смысле соблюдения заявленного фантастического допущения. Сюжет вроде неплох. Отчаянный и его капитан путешествуют. Довольно любопытно, можно даже открыть карту и часть путешествия вполне реалистична (зато потом какая-то чертовщина). Отчаянный сражается в войне, и есть неплохие авторские находки. Отчаянный обзавелся опаснейшим противником, точнее противницей, которая обещала показать ему, что такое настоящее отчаяние. И, наконец, самое интересное — осмыслив китайский опыт обращения с драконами Отчаянный собирается заняться натуральной эмансипацией драконов в Англии, а пока задает вопросы своему капитану, на которые очень тяжело ответить. Где-то в будущем должно состояться, столкновение дракона с властями своей страны, и тут есть о чем написать...

Но в завершении — хех, бросок перегруженного дракона через Балтийское море... А на деле всё оказалось еще круче, они через Северное рванули (и это при заявленном дневном перелете в 100 миль, что обычно соблюдается). И вот таких несуразностей, и чисто технических, да и психологических более чем достаточно.