Яцек Менджицки «Bitwa nad morzem Vilayet»
Конан вместе с чунгаем Тобраком Торром разыскивает свою девушку, предательски проданную гирканскому владыке её дядей. Но после того, как они её отбили, за ними устремляется в погоню вся армия Муграт Хана...
Переработанная повесть Р. Говарда «Дорога в Азраэль».
Входит в:
— цикл «Конан» > Адаптации > сборник «Conan: Droga Demona», 1992 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
say2014, 25 апреля 2018 г.
Начав читать этот рассказ я вначале даже удивился. Всё было не так плохо, как в предыдущих рассказах этого автора и переводах этого переводчика — нет, не сказать, чтобы хорошо, завлекательно, интригующе — просто не слишком плохо, как раньше. Корявости, типа:
«Я ехал не спеша через пустыню, который в этом месте была очень негостеприимным местом.»
«В этих горах нет слишком много воды или травы.»
— были редки и воспринимались снисходительно... В конце концов, рассказ идёт от лица Тобрака Торра, старого знакомца Конана, а он избегает слишком сложной речи, возможно, поэтому такой эффект...
И вот читаю я это всё, спокойно, чуть не засыпая — но тут внезапно на сцене возникают заморанские воины: гиганты, выше Конана, выглядящие, как ваниры или асиры, да и вооружённые тем же! Я прям чуть не подавился! А командует ими «монарх, которого ваш проклятый Йилдиз обманом и хитростью сбросил с престола. Это Хоргольд, сын Гормана, законный король Турана! « :))) Со мной чуть истерика не приключилась... Заморанец, по имени и облику — нордхеймец, предшественник Йилдиза на туранском престоле??? Это автор мощно задвинул! Ну и финал ожидаем — израненный в бою Конан уплывает с девушкой на заморанском драккаре(!) по морю Вилайет! :)))
Не могу порекомендовать, тем более, что всё самое смешное я уже пересказал... :)