FantLab ru

Василий Жуковский «Поликратов перстень»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.00
Голосов:
2
Моя оценка:
-

подробнее

Поликратов перстень

Стихотворение

Примечание:

Стихотворение представляет собой вольный перевод баллады Фридриха Шиллера «Der Ring des Polykrates». Жуковскпй в переводе смягчил слишком реалистические, с его точки зрения, подробности. Тему зависти богов Жуковский также сгладил. В подлиннике — «боги желают твоей гибели»; в переводе — «на смерть ты обречен судьбою».


Входит в:



Издания: ВСЕ (9)
/языки:
русский (9)
/тип:
книги (9)

Стихотворения. Том I
1939 г.
Собрание сочинений в четырёх томах. Том второй
1959 г.
Драмы. Стихотворения
1975 г.
Стихотворения, баллады
1983 г.
Воздушный корабль
1986 г.
Баллады и стихи
1989 г.
Немецкая поэзия в переводах В.А. Жуковского
2000 г.
Золотой век русской поэзии
2013 г.
Коварство и любовь. Разбойники. Стихотворения
2013 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх