Василий Жуковский «Алонзо»
Примечание:
Вольный перевод романса Людвига Уланда «Durand». Жуковский сделал свой перевод 26-28 марта 1831 г. и опубликовал в том же году в «Балладах и повестях». Он изменил в целях благозвучия имена действующих лиц (Дуранд на Алонзо и Бланка на Изолина), усилил лирическое начало, развив последнюю строфу Уланда в две и введя мотив эха, откликающегося на зов Алонзо. Ритмически Жуковский достаточно точно следует за Уландом, и оба стремятся передать форму средневекового испанского романса.
1939 г.
1956 г.
1959 г.
1982 г.
1988 г.
1989 г.
2000 г.
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: