Вальтер Скотт «Покаяние»

Рейтинг

Средняя оценка:: 5.67
Оценок:: 6
Моя оценка:: -

подробнее

Вальтер Скотт

Покаяние

The Gray Brother. Fragment

Другие названия: Серый монах; Чёрный монах

Стихотворение, 1806 год

Язык написания: русский

Перевод на русский:: — В. Жуковский (Покаяние); 1939 г. — 7 изд.; — В. Топоров (Серый монах); 1975 г. — 2 изд.; — Г. Усова (Серый монах); 2006 г. — 1 изд.

Примечание:

В черновых вариантах перевод Жуковского назывался «Чёрный монах». Последние строфы добавлены в переводе и усиливают мистико-религиозную тональность, отсутствующую в оригинале.

Входит в:

— антологию «Шотландская слава», 2006 г.

Издания: ВСЕ (11)