Энтони Троллоп «Смотритель»
Сатирический и нравоописательный роман классика английской литературы.
Обсуждение электронного издания первого перевода на русский язык в авторской колонке Е.М. Доброхотовой-Майковой.
Входит в:
— цикл «Барсетширские хроники»
- /языки:
- русский (2)
- /тип:
- книги (1), цифровое (1)
- /перевод:
- Е. Доброхотова-Майкова (2)
2018 г.
Электронные издания:
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Zabiyaka, 26 апреля 2022 г.
Во-первых, в поезде Москва-Санкт-Петербург Анна Каренина читает Троллопа. Во-вторых, о нём очень хорошо отзывался опять-таки Лев наш Николаевич Толстой.
Конечно же, я решила ознакомиться с автором и начала с романа Смотритель, вроде как его первой работой.
Роман, конечно, всё-таки с натяжкой. Я бы назвала повестью.
Тем не менее, в довольно коротком произведении поднято сразу несколько интересных тем: злоупотребление полномочиями церковью, выбор между принципами и любовью, выбор между внешним благополучием и душевным равновесием, влияние СМИ на социальные, политические процессы и на конкретных людей, дружба, тактичность.
Стиль изложения напоминает Джей Остин — легко, с английским юмором. Я читала книгу от издательства Вече, могу рекомендовать. Очень ценные в конце примечания от переводчика с историческими фактами, которые интересны и в контексте романа, и для общего развития.