FantLab ru

Мишель Уэльбек «Opera Bianca»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.50
Голосов:
8
Моя оценка:
-

подробнее

Opera Bianca

Opera Bianca

Произведение (прочее), год

Входит в:

— сборник «Мир как супермаркет», 1998 г.



Издания: ВСЕ (3)
/языки:
русский (3)
/тип:
книги (3)
/перевод:
Н. Кулиш (3)

Мир как супермаркет
2003 г.
Мир как супермаркет
2004 г.
Человечество, стадия 2
2011 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Довольно необычное произведение, хотелось бы посмотреть как это выглядит на сцене. Единственно, с переводом наши подкачали: переводить стихи дословно:confused: это, мягко говоря грязно ругаясь, оставляет не очень хорошее впечатление. Но благо был под рукрй оригинал, так что впечатление от произведения осталось хорошее:biggrin:.

А насчет перевода — вот сравнение:

«Opera Bianca»:

Там, где кончается белизна, – там смерть

И распад тел.

Среди оголенных частиц

Заканчивается жизнь моих чувств.

Отрывок из стихотворения «За чертой белизны», которое выходило на русском, и отрывок из которого входил в «Opera Bianca»:

За чертой белизны — смерть,

тела исчезают, как облака, а не твердь.

Утром, ледяным и пленительным,

завершаю пробег, бывший чувствительным.

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх