FantLab ru

Уильям Шекспир «Двенадцатая ночь, или Что угодно»

Двенадцатая ночь, или Что угодно

Twelfth Night, or What You Will

Другие названия: Крещенский сочельник, или Чего хотите; Двенадцатая ночь, или Как вам угодно; Двенадцатая ночь, или Как пожелаете

Пьеса, год

Перевод на русский: А. Кронеберг (Двенадцатая ночь, или что угодно, Двенадцатая ночь), 1880 — 22 изд.
П. Вейнберг (Двенадцатая ночь, или Как вам угодно, Двенадцатая ночь, или Что угодно), 1902 — 3 изд.
М. Лозинский (Двенадцатая ночь, или Что угодно), 1937 — 8 изд.
Э. Линецкая (Двенадцатая ночь, или Что угодно, Двенадцатая ночь), 1959 — 32 изд.
Д. Самойлов (Двенадцатая ночь, или Как пожелаете, Двенадцатая ночь, или Что угодно), 1979 — 2 изд.
Л. Самойлов (Двенадцатая ночь, или Что угодно), 1996 — 1 изд.
О. Степашкина (Двенадцатая ночь, или Что угодно), 2001 — 1 изд.
М. Вербина (Двенадцатая ночь, или Что угодно), 2006 — 1 изд.
Л. Яхнин (Двенадцатая ночь, или Что угодно), 2006 — 1 изд.
С. Маршак («Двенадцатая ночь»), 2012 — 1 изд.

Жанровый классификатор:

Всего проголосовало: 39

 Рейтинг
Средняя оценка:8.92
Голосов:301
Моя оценка:
-
подробнее

Аннотация:


Брат и сестра, похожие друг на друга, как две капли воды, разлучены; судьба приводит их обоих в Иллирию. Девушка, переодевшись пажом, поступает на службу к герцогу, и вскоре обнаруживает, что любит его.

Если бы только герцог и графиня Оливия не путали Виолу с её братом...

Примечание:


Написана в период между 1599 и 1601 гг.

В произведение входит:

8.17 (6)
-
8.17 (6)
-
  • И все не то, и все не так
8.90 (10)
-

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.


Входит в:


Экранизации:

«Двенадцатая ночь» / «Twelfth Night» 1910, США, реж: Юджин Мулин, Чарльз Кент

«Двенадцатая ночь» 1955, СССР, реж: Ян Фрид



Похожие произведения:

 

 


Полное собрание сочинений в переводе русских писателей (в трех томах)
1880 г.
Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей (В трех томах)
1887 г.
Сочинения В. Шекспира (в 3 тт.)
1887 г.
Полное собрание сочинений в прозе и стихах (в двенадцати томах, в 6 книгах)
1893 г.
Полное собрание сочинений в прозе и стихах. В 12 томах. В 6 книгах
1893 г.
Полное собрание сочинений в переводе русских писателей. В трех томах
1899 г.
Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3
1899 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах. Том 2
1902 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах. В 10 книгах
1903 г.
Избранные сочинения. В двух томах. Том 2
1937 г.
Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 1
1937 г.
Двенадцатая ночь
1938 г.
Избранные сочинения в 4 томах
1938 г.
Избранные произведения
1939 г.
Избранные произведения
1950 г.
Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 5
1959 г.
Избранные произведения
1975 г.
Комедии
1979 г.
Комедии
1987 г.
Английская комедия XVII-XVIII веков
1989 г.
Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 7
1993 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 3
1994 г.
Комедии и драмы-сказки
1996 г.
Собрание сочинений в трех томах. Том 2
1996 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
1996 г.
Избранные произведения в 2-х томах. Том I
1997 г.
Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 7
1997 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 3
1997 г.
Собрание сочинений в двух томах. Том 2. Комедии. Сонеты
1997 г.
Избранные сочинения в 3 томах. Том 3
1999 г.
Избранные сочинения в трех томах. Том 3. Комедии
1999 г.
Сочинения
1999 г.
Весь Шекспир. Том 2
2000 г.
Двенадцатая ночь. Сон в летнюю ночь
2000 г.
Комедии и поэмы
2000 г.
Пьесы
2000 г.
Пьесы. Трагедии
2000 г.
Укрощение строптивой. Комедии
2000 г.
Двенадцатая ночь
2001 г.
Как вам это понравится. Двенадцатая ночь. Конец - делу венец
2001 г.
Комедии
2001 г.
Сказки
2001 г.
Собрание сочинений в 4 томах. Том 4. Комедия ошибок. Сон в летнюю ночь. Много шума из ничего. Двенадцатая ночь. Сонеты
2001 г.
Двенадцатая ночь
2002 г.
Полное собрание сочинений. Комедии. Том 3
2002 г.
Двенадцатая ночь
2003 г.
Двенадцатая ночь. Конец — делу венец
2003 г.
Сказки
2003 г.
Двенадцатая ночь
2004 г.
Двенадцатая ночь, или Что угодно. Много шума из ничего. Король Ричард III. Ромео и Джульетта. Гамлет, принц Датский. Буря. Сонеты
2005 г.
Комедии
2005 г.
Собрание сочинений. В 10 томах. Том 3. Двенадцатая ночь, или Что угодно. Все хорошо, что хорошо кончается
2005 г.
Трагедии, комедии (коллекционное издание)
2005 г.
Двенадцатая ночь
2006 г.
Комедии
2006 г.
Комедии и трагедии
2006 г.
Сказки
2006 г.
Собрание сочинений. Том 7. Юлий Цезарь
2006 г.
Гамлет, принц Датский
2007 г.
Избранное
2007 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
2007 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
2007 г.
Полное собрание сочинений в одном томе
2008 г.
Двенадцатая ночь
2009 г.
Драмы. Поэмы. Сонеты
2009 г.
Драмы. Поэмы. Сонеты
2009 г.
Избранное
2009 г.
Избранные произведения в пересказе для детей
2009 г.
Комедии
2009 г.
Сон в летнюю ночь, Двенадцатая ночь (номерованный экземпляр № 46, подарочное издание)
2009 г.
Сон в летнюю ночь. Двенадцатая ночь
2009 г.
Сон в летнюю ночь. Двенадцатая ночь, или Что угодно
2009 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
2009 г.
Малое собрание сочинений
2010 г.
Двенадцатая ночь, или Как вам угодно
2011 г.
Сочинения. Книга 1
2011 г.
Уильям Шекспир. Собрание сочинений в одной книге
2011 г.
С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из Вильяма Шекспира
2012 г.
Комедии
2013 г.
Комедии. Укрощение строптивой. Много шуму попусту. Двенадцатая ночь. Два веронца. Комедия ошибок. Бесплодные усилия любви
2013 г.
Комедии, драмы, сонеты
2014 г.
Комедии, драмы, сонеты
2014 г.
Сон в летнюю ночь
2015 г.
Сон в летнюю ночь
2015 г.
Укрощение строптивой
2015 г.
Комедии
2016 г.
Уильям Шекспир. Собрание сочинений
2017 г.

Аудиокниги:

Двенадцатая ночь
2003 г.
Двенадцатая ночь
2008 г.
Двенадцатая ночь, или Что угодно
2012 г.

Издания на иностранных языках:

The Complete Works of William Shakespeare
1992 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1994 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1996 г.
(английский)
Twelfth Night or, What You Will
1996 г.
(английский)
Four Great Comedies: The Taming of the Shrew. A Midsummer Night's Dream. Twelfth Night. The Tempest
1998 г.
(английский)
Twelfth Night
2001 г.
(азербайджанский)
Twelfth Night
2001 г.
(английский)
Twelfth Night
2001 г.
(английский)
Twelfth Night
2001 г.
(английский)
Tales from Shakespeare
2002 г.
(английский)
Twelfth Night, or What You Will
2003 г.
(английский)
The Complete Illustrated Works of William Shakespeare
2005 г.
(английский)
The Great Comedies and Tragedies
2005 г.
(английский)
The Great Comedies and Tragedies
2005 г.
(английский)
Stories from Shakespeare
2006 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2007 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2007 г.
(английский)
Twelfth Night
2007 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2008 г.
(английский)
Illustrated Stories from Shakespeare
2012 г.
(английский)
Illustrated Stories from Shakespeare
2012 г.
(английский)
Stories from Shakespeare
2013 г.
(английский)
Twelfth Night
2013 г.
(английский)
Usborne Shakespeare Collection: Twelfth Night, or What You Will
2013 г.
(английский)
Stories from Shakespeare
2015 г.
(английский)
The New Oxford Shakespeare: Modern Critical Edition: The Complete Works
2016 г.
(английский)



 

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение , 14 ноября 2017 г.

Помню в детстве мне очень нравилась старая советская экранизация этого произведения. Красивые платья, наивные диалоги и непременный счастливый конец для всех =)

Теперь мне выпала возможность ознакомиться и с самим произведением. Возможно его стоило бы читать вместе с остальным Шекспиром в школе. Так как сейчас это вызывает совсем не те эмоции. Слишком наивно и примитивно, хотя это и является признаком пьес того времени, но все же. Любовь с первого взгляда, страсти за пять минут )) ну конечно же счастливый финал )))

В свое время мне очень нравился слог Шекспира и его размерность, но тут все не так. С привычного нам стиха текст переходит в прозу и мозг все время спотыкается, пытаясь перестроиться.

Сама же история займет от силы пару часов, так что потраченного времени не сильно жалко

Оценка: 6
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 27 августа 2015 г.

Если смотреть на эту пьесу с точки зрения сценариста индийских фильмов или мексиканских сериалов, то сюжет может показаться заезженным. Но если отбросить все аналогии, то можно просто посмеяться вместе с автором над «жёлтыми чулками» и тем, как пажа преследует своим обожанием именитая сеньора. Прекрасная лёгкая пьеса о родственности и любовных чувствах.

Оценка: 10


Ваш отзыв:

— делает невидимым текст, преждевременно раскрывающий сюжет, разрушающий интригу

  




⇑ Наверх