Отсмотрено за едой — 180

http://ic.pics.livejournal.com/pouce/3822...» alt="Ministerio del tiempo» title="Ministerio del tiempo» width="200» border="1»>

Отсмотрел первый сезон фантастико-исторического сериала «Министерство времени» («El ministerio del tiempo»), Испания, 2015 г.

Сериал напоминает https://fantlab.ru/work656»>«Конец Вечности» Айзека Азимова и https://fantlab.ru/work249»>«Патруль времени» Пола Андерсона, но, как я уже сказал, создан исключительно на испанском материале. У меня даже возникло ощущение, что одной из целей создателей сериала было напоминание современной испанской молодёжи о решающих событиях истории Испании и великих испанцах. Сериал явно малобюджетный, так что декорации по уровню условности близки к театральным, имеется множество проколов и авторского произвола в логике путешествий во времени, да и поведение жителей разных эпох очень сильно осовременено для облегчения восприятия ширнарзритмасами, однако смотрится сериал с интересом. Во-первых, хорошо подобраны исполнители главных ролей. Во-вторых, испанцы не боятся иронизировать и подшучивать над самими собой, не впадая в самобичевание и пр.

Продублирован первый сезон пока только субтитрами (говорят пара серий уже озвучена, но я смотрел только с субтитрами), что даёт зрителю возможность насладиться звуками испанской речи. К концу сезона я даже стал понимать некоторые фразы. К сожалению, качество перевода неровное. Первая половина сезона, вроде, нормально, а во второй много огрех, заметных даже мне, знающему по-испански всего несколько фраз. Однако есть основания надеяться, что второй сезон будет переведен качественней. Пара серий уже вышли, но я традиционно подожду пока выйдет весь сезон.

Рекомендую любителям фантастических сериалов, особенно интересующимся Испанией.

P.S. Отдельно повеселило, что практически в каждой серии герои утверждают, что министерство всегда строго следует правилам, после чего кто-нибудь говорит: «но ведь правила для того и существуют, чтобы их нарушать»... В общем, правилом является, скорее, нарушение правил.