Когда в 1943 году наша страна переломила ход ВОВ молодежные издательства озаботились чтением молодого поколения и возродили серию БПНФ хоть и в мягкой обложке. Там конечно не обошлось без зарубежной фантастики переведенной в 20-х годах.
Это были тоненькие книжечки: Ж Верна, Г Уэллса, А Конан-Дойла, Э По, М Ренара и др. https://fantlab.ru/edition76164
Из научно-популярных журналов выходили только Техника-молодежи и Краснофлотец/Красноармеец, где печатали рассказы отечественных авторов. С открытием «второго фронта» журнал Т-М напечатал два рассказа американских фантастов: «Дом четырех измерений» Р Хайнлайна
и «Конец Каррагона» А Каммера в переводе Зинаиды Бобырь.
В журнале Вокруг Света за 1947 год были напечатаны два рассказа Майкла Коуни.
С 1946 года начала выходить полноценная «рамка», где переиздали «Затерянный мир» АКД, «Вверх дном» ЖВ и «Найденыш с погибшей «Цинтии» ЖВ и А Лори.
В Б-ке Военных Приключений вышли полу-фантастические боевики польских https://fantlab.ru/edition168538 , румынских и китайских авторов.
Когда в 1947 году нашей стране была объявлена «Холодная война» и опять требовалось напрячь силы всего советского народа, было принято решение в плане пропаганды отказаться от печати чуждых нашему народу зарубежных произведений. В их число попала и фантастика США, Великобритании и Франции.
Вышло так, что с 1948 и по 1953 годы зарубежная фантастика, кроме классиков Ж Верна и Г Уэллса не печаталась!
Только после ухода И В Сталина из жизни и управления страной, начали выходить произведения зарубежной фантастики. На экранах появились так называемые «трофейные» полу-фантастические фильмы 30-х-40-х годов: «Тарзан» (США по Э Берроузу), «Человек-невидимка» (Англия по Г Уэллсу), «Багдадский вор» и мультфильм «Белоснежка» (Дисней).
В журналах и газетах появилась сначала фантастика писателей стран Народной демократии и КНР. (Р Нор и М Штефен, С Лем «Хрустальный шар», «Испытание», «ЭДИП», А Рогоз, В Тобороски, Г Фивег «Пожар в лаборатории №1», Ю -Джи, Вей-Ши и др.)
Хрустальный шар
С 1956 года журналы начали печатать рассказы фантастов США и Англии: Э Гамильтона «Сокровище Громовой луны» ( Т-М 1956 г), Х Гернсберга (1955 г), К Саймака «Однажды на Меркурии» (З-С 1957 г), А Кларка «Пацифист» (З-С 1957 г) Р Хайнлайна «Долгая вахта» (З-С 1958 г), Ф Дика «Фостер, ты мертв!»(Огонёк 1958 г), У Моррисон «Мешок» (З-С 1959 г), М Лейнстера (Т-М 1960 г), А Порджеса «Руум» (З-С 1959 г) и Ф Брауна «Эксперимент» (Т-М 1960 г). ЮТ в 1957 году напечатал рассказ «Джонс-1» без авторства.
Джонс-1
Альманах «Мир приключений» №2 опубликовал рассказ Э Гамильтона «Невероятный мир».
Началась подписка на С/С Ж Верна, К Чапека, М Твена и Д Лондона, книги которых считали созвучными советской литературе. Вышел трех-томник Г Уэллса и однотомник А Конан-Дойла и не только в Москве.
В подписной Библиотеке Приключений были напечатаны -Сатира Д Свифта «Путешествия Гулливера» и фэнтези Р Хаггарда «Копи царя Соломона»
В 1954 году изд. Детгиз выпустило сказку Г Фаста «Тони и волшебная дверь» https://fantlab.ru/edition115953
Возобновилась печать «допотопных» повестей французов Ж Рони-ст., Д,Эрвильи и болгарина Д Ангелова.
https://fantlab.ru/edition33632
И наконец издательство Иностранная литература напечатало романы Р Бредбери «451 по Фаренгейту» (1956 г), «Люди или животные»(1957 г) француза Веркора, сборники рассказов поляка С Лема «Вторжение с Альдебарана» (1960 г) и чеха Я Вайса «В стране наших внуков» (1959 г). https://fantlab.ru/edition22292 Там же вышла книга А Гуляшки «Драгоценный камень» (1957 г), но какого жанра я не знаю. Изд. Молодая Гвардия выпустило роман С Лема «Астронавты» (1957 г), а роман индуса Р Санкритьяяна «В забытой стране» (1959 г) напечатал Детгиз. Из Румынии пришла книга Штефена и Нора «Путь к звездам» (1956 г). https://fantlab.ru/edition98951
В 1959 году в сборнике Лениздата «Ночь у мазара» напечатали футурологический рассказ А Кларка «Острова в небе».
В 1960 годах в ИИЛ вышел первый сборник американской фантастики, в Детгизе «Магелланово облако» С Лема, а в Географгизе начал выходить альманах «На суше и на море» с рассказами иностранных авторов. Там же в Географгизе вышел роман Ж Верна «Приключения экспедиции Барсака» (ППФ 1958 г).
В 1961 году журнал «Наука и жизнь» начал печатать зарубежную фантастику- «Зеленое утро» Р Бредбери, журнал «Пионер»- «Пульс бесконечности» чеха В Бабулы, а «Костер»- рассказ чеха К Черни «Открытие проф. Минаева». Появился журнал «Искатель» с рассказами Р Нора, Р Бредбери, С Корнблата и романом Ф Карсака «Робинзоны космоса».
Пульс бесконечности
Альманах«Мир приключений» №6 напечатал повесть Александра Ломма «Преступление доктора Эллиотта». Также была напечатана пьеса Д Б Пристли «31 июня» (1961 г).
Для детей выходили книги: Р Киплинга «Маугли» и «Рики-Тики-Тави», «Золотой горшок» Э Т А Гофмана, «Приключения Пиноккио» К Коллоди, А Лингрен «Карлсон», китайские сказки Лао Ше и итальянского коммуниста Д Родари .
https://fantlab.ru/edition56187
Появился сборник мистических новелл японца Акутагавы и китайская эпопея «Речные заводи», чем увлекался Аркадий Стругацкий и цитировал в своих произведениях. В последствии он перевел роман Акутагавы «В стране Водяных»
https://fantlab.ru/edition35956
Так в 1961 году наступил «золотой век» научной фантастики в Советском Союзе.
На экранах кинотеатров появились фантастические и сказочные зарубежные новинки: «Тайна острова Бэк-Кап» (1958 г.Чехословакия), «Колдунья» (1959 г. Швеция-Франция), «Седьмое путешествие Синдбада» (1960 г США), «Безмолвная звезда» ( 1961 г. ГДР-Польша) и «Привидения в Шпессарте» (1961 г ФРГ)
Всех с праздником 23 февраля!
цитировать
Она — важна
свернуть ветку
