Бирс в аудиоформате


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «монтажник 21» > Бирс в аудиоформате
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Бирс в аудиоформате

Статья написана 25 марта 2021 г. 22:20

Вообще-то к аудиокнигам я отношусь прохладно. Даже более чем>:-|. Но уступил энергии одного издателя:-(((: он у меня сильно просил Бирса – но только для аудиоформатаo_O. Уступил. И теперь появилась вот такая книжка:

https://zen.yandex.ru/media/stassizdat/pi...

Называется «Проклятая тварь». Обложка (разумеется, виртуальнаяo_Oo_O) вполне симпатичная.

А что там внутри – не слушал8-]. Впрочем, зачем слушать? Я же все это переводил8:-0. Но? говорят, звучит симпатично. Профессионально:beer:.

А еще раньше тот же издатель запустил в аудиосферу единственную повесть А. Бирса «Монах и дочь палача»o_O.

Но мы не изменяем книге на бумаге:beer::beer:. Кстати, скоро вывешу анонс «Монаха» в традиционной — книжной — форме — прислали эскиз – весьма симпатичная получится книга:cool!:. Следите за анонсами:beer:.





849
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение25 марта 2021 г. 22:48
Монах в рамке будет?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение25 марта 2021 г. 23:07
Нет — в рамке «Монаха» не будет. В формат не помещается — иной текст


Ссылка на сообщение25 марта 2021 г. 22:53
Спасибо за новость! Наверняка, кому пригодится и послушать тоже. Следующий этап — будем ждать в видеоформате? :8-)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение25 марта 2021 г. 23:09
цитата mshvez
в видеоформате
:beer:


Ссылка на сообщение25 марта 2021 г. 23:20
У меня «Монах и дочь палача» в аудиоформате куплен. Пока не слушал.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение25 марта 2021 г. 23:40
:beer: Я — тем более:beer: Издатель уверяет, что сделано весьма даровито:beer:
 


Ссылка на сообщение2 апреля 2021 г. 12:38
цитата монтажник 21
Издатель уверяет, что сделано весьма даровито

Лукавит :) Бирс прекрасен, перевод отличный — за это Вам отдельное спасибо! В целом впечатления от аудиокниги как коммерческого продукта положительные, сделано очень неплохо и отвечает моим ожиданиям. Приятно, что выбран правильный для Бирса темп чтения. Но у чтеца проблема с ритмом или отсутствием плавности в том числе и из-за попыток «играть» героя. В результате иной раз срывается «бирсовская» атмосфера. Не смертельно, не критично, но присутствует.
«Проклятую тварь» пока не слушал, но думаю, что получилось достойно.
Еще раз спасибо Вам за перевод :)
 


Ссылка на сообщение2 апреля 2021 г. 19:49
Спасибо на добром слове — это ценно:beer:


⇑ Наверх