Продолжаю воскрешать свои впечатления раннего-раннего детства от стихов Левина.
Следующее стихотворение в сборнике «Глупая лошадь» — под волшебным звукосочетанием «Уики-Вэки-Воки». Во взрослом возрасте попадалось на глаза какое-нибудь «Вилли Винки», что-то смутно отзывалось из детства, начинал читать — нет, не то. «Уики-Вэки-Воки» — ни одной звонкой согласной.
История ещё более загадочная, чем про мистера Квакли и мистера Крякли. Значимость интерпретации текста художником повышается.
Первая строфа:
цитатаУики-Вэки-Воки-мышка
Построила себе домишко
<...>
Но так уютно жить в домишке
Уики-Вэки-Воки-мышке.
На чёрно-белом рисунке — абсолютно счастливая мышка. Печурка, суп варится, кровать, коврик, ночной горшок. Портрет хозяйки-мышки на стене.
Вторая строфа:
цитатаУики-Вэки-Воки-кот
Негромко
Песенку
Поёт.
Она
Без слов,
Она
Без нот,
Но знает кот, о чём поёт.
Поёт и гладит свой живот
Уики-Вэки-Воки-кот.
Что бы значило? Ничем не связанные строфы. Кроме пары «кошки-мышки». Настораживает, что кот гладит свой живот.
На цветном рисунке Калачёва — безжалостная интерпретация. Кот находится в той же самой локации, в которой до того была мышка. Кровать ему мала. На стене — тот же портрет мышки. Сожрал мышку и занял её домик.
Первый урок: кошки коварны, опасны и беспринципны. Такое не забывается. Хотя с кошками, конечно, потом приходится дела вести.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
На рисунках Антоненкова другая интерпретация. Всё вроде бы правильно: счастливая мышка и довольный облизывающийся котик. Все живы-здоровы.
Но разница между «облизывается» (хочет съесть) и «поглаживает живот» (уже съел) все-таки очевидна. Так что на рисунке — подмена понятий. Выгораживает Антоненков кошачье племя. Пристрастный он.
Вот так всё с младенчества всё и предопределяется. А потом через много лет: «Какая у Вас собачка хорошая. Уики-Вэки-Воки в детстве читали?» — Ага. — «В рисунках Калачёва?» — Само собой. А у Вас котик? — «Да, у меня ведь эта книжка с рисунками Антоненкова была».
Хорошее решение художница нашла: котяра поглаживает живот потому, что постоянно накормлен, безотносительно к какому-то мышонку.
Да, отъелись коты по сравнению с 1969 годом. Никто не помнит, чем кошки питались, когда «Вискаса» не было. Нет больше в стихотворении загадки и конфликта.
Алису Порет не заподозришь в незнании отношений между мышкой и кошкой. Но нарисовала она в точности всё как написано: мышонок в норке, а кот гладит живот. Не придраться.
Ах, уж это простодушие Алисы Порет! Тоже кошек выгораживает.