Неопубликованный сценарий для будущего фильма о Тарзане
«Unpublished Script for the Coming Tarzan Picture»
Сесиль Клейборн Каннингэм. Неопубликованный сценарий для будущего фильма о Тарзане.
(это, как говорят, сценарий, который контрабандой вывезли из Голливуда для нашего журнала и доставили до нас со стороны Техаса. Теперь надо также тайно переправить его обратно. Дорогой читатель, не ты ли за это в ответе?)
ТАРЗАН: О-О-О, Белый человек!
ДЕВУШКА: Посмотрите на трицепсы этого мужчины!
МУЗЫКА: Бум, диди бум, диди бум!
ДЕВУШКА: Спаси меня от этого зверя! Спасите! Помогите! Разве здесь нет Цукора?
МУЖЧИНА: Я заплатил четвертак, чтобы посмотреть ЭТУ [нецензурную] штуку?!
ДЕВУШКА: Нет, я имею в виду Адольфа Цуккора!
РЕЖИССЕР: Тишина. Адольф сейчас с Парамаунтом1, а это Смоллум Пикчерс Инк.!
ТАРЗАН: Белый человек!
ДЕВУШКА: Слава Богу! Этот человек снова здесь!
ТАРЗАН: Я Тарзан! Тум-тум-тум! (Бьёт себя в грудь)
ДЕВУШКА: Я Джейн из Джерси! Кланк-кланк! (Слегка стучит пальцам по груди)
ТАРЗАН: Ты Джейн, я Тарзан. Ты Джейн, я Тарзан...
ДЕВУШКА: Смени пластинку. Тебя заело.
ТАРЗАН: Ты Джейн, я Тарзан.
ДЕВУШКА: Ну, любопытное положеньице, в любом случае.
ТАРЗАН: Белый человек! Ты идешь со мной смотреть развлекуха.
ДЕВУШКА: Картинки! Да все вы мужчины одинаковы! Ну и какого же рода..?
ТАРЗАН: Мы просто осматриваем друг друга, вот и всё.
ДЕВУШКА: Ужасная шутка — ха-ха-ха, какая-то почесуха, а не развлекуха!
СТРАННАЯ МУЗЫКА: Бум бум бум бум!
ДЕВУШКА: Прислушайся! Что это?
ТАРЗАН: Туземцы в деревне. Играть в игры на племенных танцах. Слышь.
1-й ТУЗЕМЕЦ: «Семь или одиннадцать2! Мамочки мои, вот повезло!»
2-й ТУЗЕМЕЦ: «Папочке понадобится пара новых фиговых листов! Бросай, кости!»
СТРАННАЯ МУЗЫКА: Бум бум бум бум!
ТАРЗАН: Белый человек! Я должен идти!
ДЕВУШКА: Возьми меня с собой в джунгли!
ТАРЗАН: НЕТ! Ты оставаться. Когда мне надо идти… я иду один!
ДЕВУШКА: Но ты с ума сошёл! Джунгли в моей душе!
ТАРЗАН: Захлопни пальто, так никто не видеть.
ДЕВУШКА: Возьми меня в своё логово и будь моим мужем!
ТАРЗАН: О, у-х-муж! у-х-муж!
ДЕВУШКА: Я люблю тебя
ТАРЗАН: Я люблю тебя. Ты быть мой жена!
ДЕВУШКА: Я теперь жена Тарзана!
ТАРЗАН: Я, говорю, что чертовски устал, мистер режиссёр, старина… раз уж мы закончили этот дурацкий эпизод, мне действительно нужно идти. Ты же знаешь, я участвую в выставочном матче за Клуб женского бадминтона после полудня...
(КОНЕЦ)
1 Адольф Цукор— американский кинорежиссёр и кинопродюсер, создавший в США кинокомпанию «Paramount Pictures».
2. В одной из самых популярных версий игры с костями есть ставка на «7 или 11», и если на первом броске выпадает одно из этих чисел, игрок выигрывает.
По поводу авторства этого рассказа существуют разные взгляды. Сайт philps чётко указывает это как рассказ Рэя Брэдбери написанный под псевдонимом. Опубликован рассказ был в фэнзине, в создании которого Брэдбери принимал активное участие «D’Journal» выпуск за март 1939.
Однако составители книги «The Earliest Bradbury» не включили в своё издание этот небольшой рассказ, полагая, что нет чёткой доказанности, что под этим псведонимом писал только Брэдбери.