«Белоснежка и семь гномов» в иллюстрациях европейских художников, представленных на российском книжном рынке. Переходим к самым красивым сказкам (серия такая).
Информация об авторском праве показывает, что в Италии книга вышла в 2014 году, а у нас «Эксмо» издало её уже в 2016 году (фактически — в октябре 2015 года). Серия «Самые красивые сказки» (все книги этой серии выходили также в одном томе).
Отличительная особенность серии — книги с иллюстрациями современных итальянских художников (потому и сказки самые красивые). Но имена художников на обложку и титульный лист не вынесены. Найти информацию можно только в выходных данных. «Белоснежку» иллюстрировала Симона Кордеро — художница с собственным стилем.
А рисованных форзацев вообще нету.
У итальянцев врождённый артистизм. Какие бы коленца ни откидывали итальянские художники и дизайнеры, элегантности у них не отнять. Симоне, конечно, было скучно следовать в общей струе доступной реалистичности. Её персонажи — это деревянные марионетки, раскрашенные деревенским художником — итальянским деревенским художником (более точной локации — Неаполь, там, или Пьемонт я назвать, конечно, не могу).
1) Королева-мать ещё живая. Вышивает что-то лиловых оттенков.
2) Новорожденная Белоснежка. Заворачивают её во что-то лиловое. Ах, это уже так близко к фиолетовому цвету. А фиолетовый цвет в этой книжке — это цвет беды.
3) Изящная королева-мачеха, вся в чёрном. Из испанского королевского дома, видать, замуж взяли (тогда понятно, что ведьма) — и котов ещё чёрных с собой привезла.
Трагедии у Симоны тоже кукольные.
1) Диснеевские мотивы здесь очень хорошо помогают: все наличные звери леса сгрудились для защиты Белоснежки, предлагают себя в жертву; егерь нож выронил и разрыдался.
А перевод-то в нашей книге Петникова — и без купюр! Смотрим на картинку и читаем о том, что егерь молодого оленя (одного из двух, которые к Белоснежке жмутся) зарезал и достал его лёгкие и печень. Всё-таки, чем крупнее современное российское издательство, тем больше специализации и несогласованности разных служб.
2) Есть в кукольном лесу и плохие звери — их Белоснежка хоть и не видит, но пугается. Звери адские — зелёные с гладкой кожей и с пустыми глазами, похожие на неприятных насекомых и земноводных.
1) Согласно Диснею (как подозреваю), Белоснежка привела в дом к гномам всех мохнатых зверей. Оленёнок на подушке, действительно один. Второго-то егерь на глазах у всех зарезал, сотрясаясь от рыданий. Ежа с зайцем и бобром (?) тоже недосчитались (что там с ними егерь у Диснея сделал?).
2) В кукольном театре гномики нуждаются в материнской опеке Белоснежки.
И вот блистательная насмешка художницы. Все иллюстраторы озабочены тем, как подать облик семи гномиков, чтобы каждый был индивидуален. В деревенских марионетках это сделать легко: заготовки голов все одинаковые, остаётся только расписать их по-разному, сочетая неодинаковое количество прядей волос, выбивающихся из-под колпаков и разный угол бровей.
1) Королева-мачеха преобразилась в старушку-галантерейщицу (вытянув свой нос). Ведьминский цвет в этой сюите — фиолетовый. Фиолетовая ведьма идёт по фиолетовому лесу на фиолетовое дело.
2) Упавшую Белоснежку все художники рисуют по-настоящему рухнувшей — даже те, кто до этого подчёркивал условность и механичность своих персонажей.
3) Вот она — злодейка в чёрном, на фоне сиреневых обоев. Ну теперь, кажется, все цвета фиолетового спектра исчерпаны.
1) Ещё раз — гномики в ряд, чтобы можно было рассмотреть дифференциацию чëлок и бровок.
2) Почему-то под хрустальной крышкой кожа Белоснежки выглядит зеленовато-серой. Умерла что ли?
Ну, умерщвлением злой ведьмы в этой версии сказки никто не озаботился. А Белоснежка ожила — вон, вся порозовела.
Оленя у гроба заметно не было, а на свадьбу явился.