РИПОЛ классик продолжает радовать серией Библиотека Лавкрафта, и перед нами томик, сданный в сентябре.
Тотем книги: ночесветка, которой автор посвятил один из микрорассказов.
Также хочу сказать, что Андрей Баннов — не только инициатор этого уникального издания, но и лучший российский переводчик ориентально-ориентированной англоязычной прозы из всех, с кем мне доводилось работать, а может и вовсе — на сегодняшний день. Достаточно вспомнить подготовленный им двухтомник Кеннета Морриса: Регент Севера и Незрячие Драконы. Андрею наше огромное уважение!
Лафкадио Хирн в комментариях не нуждается, его катастрофически не хватает на рынке.
Из предисловия составителя и переводчика:
В чем же заключается секрет необычайного обаяния прозы Хирна? Значительную роль в этом играет то, что Хирн, прекрасно знавший французский язык, в бытность свою в Новом Орлеане увлекся переводами и активно открывал американским читателям галльских литераторов. Он переводил Теофиля Готье, Гюстава Флобера, Жерара де Нерваля, Эмиля Золя и Ги де Мопассана. Можно сказать, что американская читающая общественность познакомилась с этими блестящими авторами во многом благодаря его усилиям. И здесь важно отметить, что почти все вышеперечисленные писатели в той или иной степени отдавали дань сюжетам с элементами фантастического, макабрического и таинственного. Можно вспомнить, например, «Путешествие на Восток» и «Аврелию» Нерваля, «Ступню мумии» и «Аватару» Готье, «Искушение святого Антония» Флобера, а также знаменитые новеллы Мопассана «Орля», «Призрак» и «Белый волк». Можно уверенно утверждать, что именно лихорадочное галльское воображение, удачно совпавшее с насыщенной франкофонной средой Нового Орлеана, пробудило в Хирне дремлющие до поры до времени литературные способности, позволив ему раскрыться как оригинальному, талантливому писателю, очарованному эстетикой загадочного и прекрасного, получившей в конце XVIII века литературное воплощение в рамках «готической» традиции. Уже в ранних его историях Красота и Ужас идут рука об руку, а за внешне мрачными сюжетами и образами неизменно скрывается тоска по миру превыше нашего понимания.
Хирн, Лафкадио
Л29 Имя на камне / Л. Хирн ; [сост., вступит. ст. и пер. с англ. А. А. Баннова]. — М. : РИПОЛ классик, 2026. — 432 с. — (Библиотека Лавкрафта).
ISBN 978-5-386-15425-7
7БЦ, КБС, офсет 65 гр, 432 с.
Тираж 300
Подписано в печать 30.07.2025 г.
В настоящем томе произведений легендарного «собирателя диковинок» Лафкадио Хирна впервые на русском языке представлены авторские сборники рассказов «Фантазии и прочие вымыслы», «Случайные страницы из странных книг» и небольшой цикл «Игра воображения». Читателей ждут изысканные, проникнутые «томлением к иным бытиям» (выражение Федора Сологуба), полные темной романтики истории о проклятых драгоценностях, креольском колдовстве, трагической любви, что не знает границ даже в смерти, экзотических странах, метемпсихозе, реинкарнации и прочих волнующих воображение вещах.
Под катом — разворот, содержание.
Андрей Баннов. Чужак в чужой земле (статья) ... 5-20
ФАНТАЗИИ И ПРОЧИЕ ВЫМЫСЛЫ
Вся в белом (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 23-25
Маленькая рыжая кошечка (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 26-29
Ночь Всех Святых (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 30-32
Дьявольский карбункул (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 33-35
Les Coulisses. Воспоминания о ночной опере Стракоша (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 36-42
Странник (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 43-44
Y Porque? (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 45-46
Греза о воздушных змеях (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 47-49
Наследственные воспоминания (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 50-54
Призрачный поцелуй (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 55-58
Черный Купидон (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 59-63
Когда я был цветком (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 64-66
Метемпсихоз (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 67-70
Бессмертный (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 71-75
Призрак мертвой креолки (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 76-80
Имя на камне (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 81-83
Афродита и королевский пленник (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 84-89
Золотой фонтан (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 90-98
Мертвая любовь (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 99-101
На кладбище (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 102-104
«Аида» (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 105-111
El Vómito (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 112-117
Идиллия на французской табакерке (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 118-121
Весенние призраки (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 122-126
Фантастический поцелуй (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 127-133
Птица и девушка (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 134-138
История, рассказанная веером (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 139-142
Легенда (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 143-145
История цыгана (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 146-153
Коробочка с пилюлями (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 154-159
Из публикаций «Таймс-Демократ»
Речные грезы (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 160-164
«Его сердце одряхлело» (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 165-170
MDCCCLIII (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 171-174
Сюань-Цзан (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 175-184
L’amour apres la mort (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 185-187
Почтовое отделение (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 188-202
ИГРА ВООБРАЖЕНИЯ
Noctilucæ (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 205-207
Тайна толпы (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 208-214
Готический ужас (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 215-223
Левитация (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 224-230
Прикосновение кошмара (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 231-240
Фрагменты из «Книги грез» (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 241-251
Пара глаз (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 252-254
СЛУЧАЙНЫЕ СТРАНИЦЫ ИЗ СТРАННЫХ КНИГ
Случайные страницы
Книга Тота. Египетская легенда (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 257-268
Дева из фонтана. Легенда Южного океана (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 269-275
Крылатая жена. Эскимосская легенда (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 276-279
Сказания мусульманских стран
Голубь Бутимар (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 280-284
Сын грабителя (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 285-290
Легенда о любви (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 291-294
Царское правосудие(рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 295-297
Индийские и буддийские легенды
Сотворение Тилоттамы (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 298-307
Брахман и его брахманка (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 308-313
Бакавали (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 314-322
Наталика (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 323-328
Могильный демон (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 329-340
Лев (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 341-343
Легенда о чудовище, что звалось Несчастьем (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 344-348
Буддийская притча (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 349-353
Пундари (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 354-359
Ямараджа (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 360-369
Лотос веры или горнило огня (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 370-373
Притчи, пересказанные из Талмуда
Притча о Раббе (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 374-379
Насмешники (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 380-384
Выбор Эсфири (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 385-390
Галахический спор (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 391-395
Раввин Йоханан бен Захай (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 396-399
Предание об императоре Тите (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 400-404
Руны из «Калевалы»
Волшебные слова (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 405-414
Первый музыкант (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 415-420
Исцеление Вяйнемейнена (рассказ, пер. А. А. Баннова) ... 421-427
цитировать
свернуть ветку
