Поль Верлен — Chanson d'automne — «Осенняя песня» перевод

Les sanglots longs                                                Протяжные рыдания

Des violons                                                           Скрипок

De l'automne                                                        Осени

Blessent mon cœur                                               Ранят моё сердце

D'une langueur                                                      Томлением               

Monotone.                                                             Монотонным.

Tout suffocant                                                        Задыхающийся

Et blême, quand                                                     И бледный, когда

Sonne l'heure,                                                        Бьёт час,

Je me souviens                                                       Я вспоминаю

Des jours anciens                                                   Старинные дни

Et je pleure;                                                            И я плачу;

Et je m'en vais                                                        И я ухожу

Au vent mauvais                                                      К злому ветру

Qui m'emporte                                                        Который уносит меня

Deçà, delà,                                                             Туда, сюда,

Pareil à la                                                             Подобно

Feuille morte.                                                          Мёртвому листу.

Карстиан Люикс «Натюрморт «Ванитас» с черепом, скрипкой, музыкальными нотами, трубкой и табаком, песочными часами и свечой на драпированной ткани» 1630-1658 г.