И вновь из закромов сайта «Пан Оптыкон» пана Давида Гловни (Dawid Głownia, PAN OPTYKON, http://pan-optykon.pl И последнее пока что об Эдгаре Аллане По, точнее о том, что с ним связано... Запись от 15 января 2023 года).
У вас, наверное, не раз и не два бывало такое ощущение, что вы смотрите на что-то, скажем, на какой-то элемент афиши, и ловите себя на мысли, что откуда-то это знаете, что где-то это видели, но где – так и не можете вспомнить. И вот однажды, ни с того ни с сего -- бац! – вас осеняет.
У меня так было с вариантом французского и американского постера к (очень крутому) итало-французскому постапокалиптическому фильму «2019: После падения Нью-Йорка» Серджо Мартино (“2019: Dopo la caduta di New York”, 1983, Sergio Martino). Именно на них появилась обезьяна, которой нет на итальянских афишах, в характерной позе.
Эта обезьяна (грозный обезьян!) не давала мне покоя, потому что я был уверен в том, что где-то ее уже видел, что откуда-то знаю эту позу. Однако вспомнить ну никак не удавалось.
Эта мысль возвращалась время от времени, каждый раз когда в поле моего зрения мелькал этот постер (что происходило чаще, чем вы можете предположить). И у меня всегда где-то в голове звучали звуки колокольного звона, но на этом все – никакой конкретики.
И вот сегодня, пока я пил утренний кофе, в голове зародилась мысль: «А не посмотреть ли мне какой-нибудь итальянский постапокалиптический фильм?». И я вспомнил эту киноленту. И эту обезьяну. А потом – бац! «Да они же позаимствовали его из картины БЕРНИ РАЙТСОНА (Bernie Wrightson)!» А точнее – из картины, иллюстрирующей рассказ «Убийства на улице Морг», первоначально опубликованной в 1976 году в «Портфолио Эдгара Аллана По» (“Edgar Allan Poe Portfolio”).
Ну вот, по крайней мере, одна из загадок мироздания разгадана, теперь попробую вспомнить, что это был за кунг-фу фильм, который я видел в начале 90-х с сюжетом, заимствованным из истории об Ахиллесе.
(ну и, может быть, чуточку «доиллюстратор», если это можно так назвать
Если претензий к переводу и иллюстрациям нет, все остальные вопросы -- к автору поста (его адрес см. перед шапкой), вот только русского, насколько мне известно, он не знает...