Анонс: Танит Ли — Владыка ночи

В ноябре в серии «Новые странные» выйдет роман Танит Ли "Владыка Ночи" — первая книга цикла "Сага о Плоской земле». Переводчик романа — Марина Осипова.

Танит Ли — яркая представительница жанра фэнтези, двухкратный лауреат Всемирной премии фэнтези, автор, удостоенный премии Брэма Стокера за заслуги перед жанром.

«Сага о Плоской земле» — самый известный, стилистически изощренный и необычный цикл Танит Ли. Это богатое и необычное, орнаментальное и изысканное полотно, в котором переплетаются арабские, египетские и ассирийские мифы, а стиль больше напоминает прихотливую изощренную вязь, погружающую читателя в иные миры.

Аннотация:

Это сказания о тех временах, когда земля еще была плоской, о ее царствах и людях, а также о Подземье, где обитают демоны, и Надземье, где обитают боги. А еще это рассказ об Азрарне, повелителе Подземья, Владыке Ночи, который играет с человеческими судьбами, как с игрушками, свергает правителей и строит козни, но на Плоской Земле даже бессмертных властителей может настичь воздаяние. Это история о волшебном ожерелье, которое принесло неисчислимые страдания, о слепом поэте Казире, бросившем вызов самому Азрарну, о великой царице и ее невероятной судьбе, и о страшной каре, что в результате деяний многих героев поразила весь мир. Это легенды и мифы иного пространства, где изысканность, напоминающая сказки «Тысячи и одной ночи», соседствует с настоящим полетом фантазии, а увлекательный прихотливый сюжет обретает возвышенность подлинной притчи.

Некоторые комментарии к русскому изданию «Саги о Плоской земле».
1. Роман «Владыка Ночи» выйдет с минимальными купюрами в тексте (два-три предложения на весь роман).

2. Роман Death's Master на русском языке не выйдет, выпустить эту книгу в рамках действующего законодательства невозможно. Поскольку это одиночная самостоятельная история, ее изъятие не повлияет на восприятие всего цикла.

3. Романы "Владыка наваждений" (в переводе Наталии Осояну) и "Владычица безумия" (в переводе Ольги Лаврешиной) выйдут на русском языке в 2026 году с минимальными цензурными правками — подлежащих цензуре моментов в текстах почти нет

4. Все правки согласованы с правообладателем и одобрены наследниками Танит Ли.