И вновь из закромов сайта «Пан Оптыкон» пана Давида Гловни (Dawid Głownia, PAN OPTYKON, http://pan-optykon.pl Некоторые интересные комиксы… Запись от 23 октября 2022 года).
Из двух известных мне комиксных адаптаций «Кабинета доктора Калигари» Роберта Вина (“Das Cabinet des Dr. Caligari”,1920, Robert Wiene) я определенно предпочитаю ту, что была опубликована в 1992 году издательством “Monster Comics”, импринтом “Fantagraphics”, по сценарию Йена Карни (Ian Carney) с иллюстрациями МАЙКЛА ХОФФМАНА (Michael Hoffman).
Все потому, что, хотя это адаптация конкретного фильма и кадры из него составляют для комикса важный справочный материал, он имеет свою индивидуальность, и в то же время отдает дань уважения всему немецкому экспрессионизму, а не только одному фильму. Это отличает его от адаптации 2017 года для “Amigo Comics”, которая раболепно следует оригиналу, в том числе и с точки зрения композиции кадров, которые являются практически точными копиями кадров из фильма.
Ниже вы найдете шесть образцов панелей.
цитировать