Цветы ямабуки Шедевры ...

Издательства

загрузка списка...

«Цветы ямабуки. Шедевры поэзии хайку Серебряного века»

антология

Цветы ямабуки. Шедевры поэзии хайку Серебряного века

Составитель:

СПб.: Гиперион, 2000 г.

Серия: Японская классическая библиотека

Тираж: 3000 экз.

ISBN: 5-89332-028-X

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 256

Описание:

Выпуск X. Поэзия хайкай конца XIX — середины XX века в переводе Александра Долина.

Содержание:

  1. А. Долин. Время перемен (статья), стр. 5-28
  2. МАСАОКА СИКИ
    1. ИЗ «РУКОПИСНОГО СОБРАНИЯ ХАЙКУ»
      1. ВЕСНА
        1. Протопал малыш (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Опустился нежданно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Короткая ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «Через забор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. «Красная слива…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. ЛЕТО
        1. На ложе болезни («Четыре - ворона…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Спит человек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Уползает в нору…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «Днем на глади пруда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. Во время болезни («Кресло подвину…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        6. «Устали глаза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        7. «Рисую розу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        8. «Благоухают…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        9. «Неожиданный гром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        10. «Мой палисадник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        11. «Только два лепестка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        12. «Нарисован пион…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        13. «Вот так, наверно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        14. «Через поле иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        15. «Родные края…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        16. «Встрепенулся ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        17. «У тропки вижу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. Осень
        1. «Какая жалость!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Глициний цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. Осень («Слышно, как пес…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «Дыханье больного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. Зима
        1. «На улице снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Новый календарь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Купил и принес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. Разное
        1. Сочинил однажды к ночи, постукивая по дну коробки с присланными рукописями хайку (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. После моей смерти («Пусть рассказывают…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Хаги, мискант!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «День кончины Басё…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. «Больной-то больной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        6. Примечание к альбому, в котором рисовал с натуры фрукты (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        7. «Писать с натуры…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        8. После того, как закончил рисовать фрукты в альбоме (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        9. «Как славно бродить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. Из цикла «Шесть сяку на ложе болезни»
        1. «Пион облетел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  3. КАВАХИГАСИ ХЭКИГОДО
    1. Из книги «Новые хайку»
      1. «Один за другим…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Поет соловей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Ну, выплыви же!..»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Маленький паучок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Густая роса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Осенняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «На крупе вола…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Персики цветут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Облачный пик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Весна холодна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Выйдя из дома…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «В поле деревце сливы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «У Великого Будды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Огромный храм…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Майские дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Маленький куст…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Словно черный корабль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Не желает улитка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «Убрали тутовник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. Из книги «Весна, лето, осень, зима»
      1. «На ветках айвы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «С холма Коганэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «В полдень у моря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Воды Тама-реки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Устали люди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Долина Куро…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Маленький домик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «У больного на столике…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Пареной репы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Посреди полей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Путешественник!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Лиственница…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Прохладно цикаде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Я один пассажир…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Вешнее утро…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «День Науки настал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «В солнечных бликах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Пахнуло летом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «В Нара вернулся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Трехдневный месяц…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «На фоне луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «Забрезжил рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Клич соколиный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «Косят овес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «Праздник в деревне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «Закопченный очаг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. «Домишко в деревне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Из книги «Собрание хайку нового направления»
      1. «Прохладная тень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Цикада упала…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «На луг выхожу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Сорокопут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Варю картошку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Всю долгую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «У меня под ногами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Дом без ворот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  4. ТАКАХАМА КЁСИ
    1. Весна (вторая луна — четвертая луна)
      1. «Ранней весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Холода весною…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Смотрят издалека…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Под натиском ветра…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «С поля вернулся отец…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Наконец-то весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
      7. «Хари-гора вдалеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Вот так и застынь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
      9. Гуляю в парке Кайко («О алая слива!..») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Ты со мной говоришь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «О тишина!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Случайно заглянешь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Перед Праздником кукол…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «В горном селенье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Праздничное сакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Драчливые петухи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Наконец превратился…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Вешние воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «Замедли шаги…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Неужели и впрямь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «С грустью смотрел я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «Ливень прошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Кажется мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «О, какая тишь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «Как же мог он с собой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «Влажно чернеют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. «От весеннего ливня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. «Сколько весен еще…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      29. «Под зеленью крон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      30. «В узеньком переулке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      31. «Словно лес, поднялись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      32. «Орхидеи весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      33. Любуюсь загородными дворцами Кацура и Сюгакуин (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      34. Храм Рёандзи (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      35. «Облака по весне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      36. «Вкруг деревни сошлись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      37. «Закрываю глаза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      38. «Купил я к столу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      39. «Печально поникнув…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      40. «Солнце садится…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      41. «Бумажный фонарь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      42. «Пересекаю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      43. «Вот и не стало…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      44. «Смотрю на маяк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      45. «Перед шумной толпой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      46. «То утонут в цветах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      47. «Сердце мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      48. «Все в лиловых цветах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      49. «Ветер весенний!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      50. «На переправе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      51. «Ветвь дикой розы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      52. «Верно, нам не прожить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      53. «Скорбеть о весне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. Лето (пятая луна — седьмая луна)
      1. «Заглядевшись на солнце…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Хоть и зовется…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Торговец рассадой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Там, вдалеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «И вдруг предо мной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Навевает печаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Сердце мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Хижину эту…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Веет печалью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «У подножья Асама…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Грущу о былом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. Ночлег на лугу (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Может, и впрямь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Светлячок пролетел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «О, как ночь коротка!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Вот огни светляков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Вечерние тени…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «В солнечных бликах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «Что там за люди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «По склону взбираюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Все жду, что кукушка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. Иокогама в утро моего возвращения из Франции (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Из-под сени ветвей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Осень (восьмая луна — десятая луна)
      1. «Павлонии лист…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «В лунную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Цветочный базар…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Среди множества крыш…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Навещаю погост…» (стихотворение, перевод А. Долина) стр.
      6. «Мох зеленый примят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Одинокий жилец…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «О, если бы месяц…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Как ярко сияет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Напев плясовой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Отложив сямисэн…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Мимо порта родного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Прямо по молнии…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Кончается осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Последние ливни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Того и гляди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Ночным мотылькам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «По отлогому склону…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «О, хаги цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Учителя голос…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Сизый след прочертив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «Мацумуси пищит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Храмовый гонг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «Долго-долго висит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «Вот и померкло…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «Всего лишь на миг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. «Смотрю без конца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. «Мне жалко его…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      29. «Бычков, что резвятся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      30. «О, как дорога мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      31. «Пурпурный мох…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      32. «Старый квартал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      33. Такахара («Прозрачный воздух…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      34. В Цубахада со священником Химу (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      35. «Золотая осень! / Как нитка, по склону вьется…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      36. «Золотая осень! / Смотрит вдаль из-под руки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      37. «Вослед облакам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      38. Камакура («Только ропот волны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      39. «Ставлю вещи на свет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      40. «Выхожу из ворот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      41. «Ветер осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      42. «Давнишний приятель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      43. «Под ветром осенним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      44. «Снова в здешних краях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      45. «Если б наша любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      46. «Темнеет уже!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      47. «В дождливые дни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      48. «Осенние ливни. / К валуну случайно прилипшее…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      49. «Осенние ливни. / Временами темнеет вода…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      50. «Облаками затянет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      51. Катода («И здесь наблюдаю…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      52. Река Макацу, Павильон Четырех часов (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      53. «Собран рис на полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      54. Южные горы в Миясиро (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      55. Храм Сайхо к западу от столицы (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      56. «В грустных раздумьях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      57. «Любовью объят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      58. «Ночью на остановке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      59. «Промерз до костей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      60. «Голые ребятишки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      61. «На солнцепеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      62. «Пролетела на юг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      63. «Позднюю осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      64. «Навещая больного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      65. «И вот снова она…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      66. «Исполинский клен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      67. «Вот и еще одна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      68. «Олений призыв…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      69. «Кончик трости моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      70. «Вот и ты познаешь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Зима (одиннадцатая луна — первая луна)
      1. «Первый зимний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Открываю жаровню…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Солнечного тепла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. Тропа в Сага («Так я и шел…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Так же, как храм…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Как он несется…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Взбаламутив ручей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Сколько столетий…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Предпоследний в году…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Пусть опадают…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Примятый ногой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Дыма не видно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Подметенный мой двор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Выставив грудку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Скоро, скоро исчезнет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «И ты, шорох листьев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Спите, токийцы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «Не с этой ли ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Всюду, всюду звучит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Вскоре затихнут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «К югу от Токио…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Не тронуты увяданьем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «Крики чаек морских…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «Прошелся вдоль берега…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «На правой щеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. «Лишь за одной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. «В небесную высь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      29. «В сгустившейся мгле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      30. «Не в деревне ли Светляков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      31. «Расходясь на развилке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      32. «Нагнулся взглянуть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      33. «Неспешно ступает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      34. «Вот таким сохраню…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      35. «Выхожу из корчмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      36. «Девушка из корчмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      37. «Приятно смотреть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      38. «Печеных бататов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      39. «Меж зимних гор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      40. «Зимнее солнце…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      41. «Верно, угольщики…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      42. «Под сенью утеса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      43. «Под окном у меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      44. «Грудью встречая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      45. «Прошлый год, этот год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      46. «Заголовки газетные…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      47. «Играют в волан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      48. «Набегают лениво…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      49. «Как никогда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      50. «Возле хижины хлев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      51. «Оттепель в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  5. НАЙТО МЭЙСЭЦУ
    1. Из книги «Собрание хайку Мэйсэцу»
      1. «Вечерняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Мой собственный голос…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Сверкает полоска…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Весенний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Брюшки мелькают…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «В заброшенный дом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Луффа с плети свисает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Фонарь засветив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Сияет луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Лошаденке своей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Первый карп на шесте…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Слышно, как за окном…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Мухи резвятся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «С плеском плывет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Растворяется в дымке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Стая скворцов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Получил подарок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Кисо-река…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «Над обрывом у моря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Колокольчик-фурин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Об одном лишь прошу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «В прозрачной воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «Поселилась в луче…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «Будто перед собой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  6. ИИДА ДАКОЦУ
    1. Из книги «Мой приют в горах»
      1. «Гуляю в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Над кряжем Ооги…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «В горной глуши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Круглая, точно луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Весна холодна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Чем выше взбираюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. Заметки в горной хижине (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Осенняя морось. / Никнет папоротник меж камней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Дует западный ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Сквозь зимнюю мглу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «В ночь новолуния…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Ветерок чуть колышет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «В горной глуши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. Синтоистское святилище у подножия горы в Одани (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Орхидея весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. Глубоко скорблю о безвременной кончине Акутагава Рюноскэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Меж облаков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «В корзинке плетеной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «С землею смешались…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Чуть заметно дрожит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Летние странствия…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «Дым костров полевых…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «В ночь Танабата…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «Душно — нечем дышать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «В поднебесье летит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «Вот и вышла луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. «Ветер с гор - это он…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. «Как поникли вокруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      29. «Я прикоснулся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      30. «Двенадцатый месяц…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      31. «Начало весны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      32. «На другом берегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      33. «Под ливнем осенним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      34. «Я дверь прикрываю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      35. «Ветер осенний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      36. «Как в былые века…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      37. «Осенний погожий день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      38. «Полог от комаров…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      39. В уединении горной хижины (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      40. «Снег уже не идет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      41. «Сегодня сварил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      42. «Тидори во мгле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      43. «Уж не фазан ли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. Из книги «Волшебная поляна»
      1. «Уходит весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Полдневная тишь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «О, неистребимый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Пустотою небес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Небо пустынно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «В снежном краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Весна наступила…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Луна закатилась…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. На водах в Хаккоцу («Уж не оттого ли…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Осенние звезды / в неведомой тонут дали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Сквозь легкий туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Все дальше и дальше…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Нырнув в облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Осенняя морось. / Остались стоять на жнивье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Над храмом Цуба…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Пришла их пора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «У двери моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Лепестки хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «Магнолии отцвели…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Под ноги глядя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Колокольчик железный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «Коршун над лугом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Радуга меркнет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «Потухший вулкан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «Одинок и печален…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «Заслонку открыл…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. «Дал приют соловью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. «Облака белеют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      29. «Солнце палит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      30. «Цикады поют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      31. «Тронул штору над входом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      32. «Коршун парит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Из книг «Эхо в горах», «Белые вершины»
      1. Поездка в Сирахонэ, в край Синано (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. Порт в Аомори (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Холодом дышит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Где-то крикнул фазан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. В горной хижине холодной ночью наслаждаюсь поэзией хайку (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Ненароком попал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «На могиле в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Капли темной воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Пальма в кадке цветет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «С ущербной луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Цветущий тростник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Цикаду поймал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Отпустили морозы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Чистит пашню к весне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Клубника в теплице…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Над теплицей во мгле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Мокнут могилы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «И следа не осталось…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «В горной глуши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. На озере под сенью отвесного горного уступа (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. К вершине Якэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «Рассеялись ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Ясный майский денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «Акации цвет!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «Солнцем залита даль
      26. «Над бухтой Вака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. «Дождь осенний утих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. Вспоминаю былое на горе Тэммоку (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      29. «Розу покинув…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      30. «Лунные блики…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      31. «Сверчки умолкают…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      32. «Горное эхо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      33. В Миясиро («Северный ветер весной…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      34. Окрестности горы Тайко (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      35. «Вернувшись в свою обитель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      36. «Поздней ночью затих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      37. «Над кладбищем в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      38. 26.6 провожу ночь в саду (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      39. Вечер 7.7 (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      40. «Осенние звезды — / иссиня-зеленый свет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      41. «Бреду зимним днем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      42. «Рассеянным взглядом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      43. «Сын дровосека…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      44. «Кончился дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      45. У вокзала в Аомори (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      46. В Камакура (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Из книг «Образы в душе», «На темы песен странствий», «Весенние орхидеи»
      1. «Хор осенних цикад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Сливы розовый цвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Остров Бакланов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Отсвет зеленоватый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Солнце в небе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Суетливо спешат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Неужели зеленым…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Картошку пекут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Осенняя радуга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Над зеленой водой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. Вечер поздней весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. Остров Бакланов в озере Кавагути (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «В колосья мисканта…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «На пагоде древней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Легкая дымка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. В новогоднюю ночь слушаю колокол на горе Минобэ (стихотворение, перевод Долина), стр.
      17. «Гор скалистых гряда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Тусклый отсвет луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. Вид на горы из сада при вилле (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Вокзал в Осака (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Возвращаюсь в свою обитель (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «Коршуны, чайки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Поздняя осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «О, крик петуха…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. Гора Хиэй (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «Одна за другой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. Сложено на вечере поэзии хайку в храме Номандзи (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. «Вот и проса метелки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      29. «Весенняя пахота…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      30. «Пробирает под утро…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      31. «От взора сокрывшись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      32. Холм Жаворонков (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      33. «Ароматные свечи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    5. Из книг «Снежные ущелья», «Туман над отчим домом»
      1. В храме Фудзи (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Радуга утром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Опоясан лесами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Такахара в огнях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Всем ребятишкам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Ни один лепесток…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Над снежной вершиной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Встречая прилив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Просо жадно клюет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Боль утихла к утру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Спит взгорье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Над осенним жнивьем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Волны лет уходящих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. Горная хижина в ущелье (стихотворение), стр.
      15. «По склону горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Лунными бликами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Ночью снега намел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  7. НАКАМУРА КУСАДАО
    1. Из книги «Первенец»
      1. Весна
        1. Стихи о родном крае (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Голову поднял…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Перемешанную…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «На обрыве камелия…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. «Из дому вышел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. Лето
        1. «Рокот прибоя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. На башне маяка (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. Замок Мацуяма (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. У входа в университет (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. Осень
        1. «Ясный осенний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Перелетные гуси…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Слышен топот сапог…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «Улетая к луне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. «За валун улетела…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        6. «В лунном сиянье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. Зима
        1. «Зимнее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Орион в вышине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Старые гэта…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «На редкость теплый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. «Налил воды в кувшин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        6. «Падает снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. Из книги «Огненный остров»
      1. «Снег за окном…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Редкий туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Ягоды вишни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «В синем небе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Зимнее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Ступаю уверенно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Так пышно зимой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Зимнее море…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Раннее лето…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Туман поредел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Лето в разгаре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Вот и березы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Зимней ночью фурин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Ивасигумо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Ветер в соснах шумит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Коршун кричит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Зимний маяк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Грай вороний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  8. НАЦУМЭ СОСЭКИ
    1. Из книги «Собрание хайку Нацумэ Сосэки»
      1. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Мака цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Отчего это я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Зимний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Храм Оидэра…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Светлая роса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Птица летит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Молодые травы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «В вечерней дымке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Всю короткую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. В думах о янтаре (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Конец любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Мне бы родиться…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Кончается год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. Два трехстишия, сложенные на горячем источнике Утиномаки
        1. «Осень на реке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Осенний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. Кабинет физики (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. Кабинет зоологии (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Вешние воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «Мы расстаемся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Опадают цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Над осенней рекой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. Причесываюсь утром (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «День болезни моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «Там и сям звон цикад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. Смотрюсь в зеркало после болезни (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «Пахнет рисом в цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. «И выдалась ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. «К тем, кто уходит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  9. АКУТАГАВА РЮНОСКЭ
    1. Из книги «Собрание хайку Тёкодо»
      1. «Какая теплынь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Бамбуковый лес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «Цветет зимоцвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Белая слива…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Рання осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Осенний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Свирепая буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Осенний денёк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «На лужайке в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. Во время болезни («Вот и рассвет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «По горным склонам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. После землетрясения брожу близ храма Масуэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Ветер утих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Дни «малой весны»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Тень от старой луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Над горячим тирори…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «Полуденный зной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «О, зимоцвет!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. В коляске («Копоть и сажа…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «Весенний дождик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. Кугэнума («Знойное марево…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «Вешние ливни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «Даже заяц – и тот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «Утренний холодок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. Лоян («Мирно спит малыш…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. «Зеленая лягушка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      29. Асахигава («Тающий снег…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  10. ТАНЭДА САНТОКА
    1. Из книг «Плошка для подаянья», «Травяная пагода», «Через горы и воды», «Листья хурмы»
      1. «Как я выгляжу сзади?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. «Вот так без конца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. «Край родной — он уже далеко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. «В плошке железной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. «Плюх!» — по шляпе моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. «Дорога затихла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. «Каркает ворон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. «Падают листья с деревьев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. «Иду, пробираясь меж трав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. «Так беззаботно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. «Между жизнью и смертью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. «Сижу один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      13. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      14. «Иду, разрешив стрекозе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      15. «Ничего не попишешь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      16. «Как тяжело…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      17. «Сижу среди трав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      18. «Ряса моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      19. «В родное село…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      20. «Как я промок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      21. «Неотрывно жую…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      22. «Туч совсем не видать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      23. «Шум дождя — и он, мне кажется, тоже…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      24. «Не осталось тут дома…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      25. «Неужто течёт...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      26. «У подножья горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      27. «Травы — те, по которым…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      28. «Весь день я молчал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      29. «Вот в довершенье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      30. «Я поел — довольно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      31. «Одинокая бабочка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      32. «Вот в какие края…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      33. «Уф-ффр, уф-ффр!» — отдуваясь, смачно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      34. «Рву баклажаны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      35. «По родной земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      36. «На горе Кури-яма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      37. «Ликорис цветет - / вот и славное будет нынче…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      38. «Оглянулся на оклик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      39. «Есть чем закусить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      40. «Под весенним ветром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      41. «Настала весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      42. Ночлег в полевой сторожке (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      43. «В одиночестве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      44. «Нигде на земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      45. Хорошему знакомому из Нагоя (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      46. «Сколько лет позади!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      47. «А вокруг сплошь трава…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      48. «Смерть — далекое облако…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      49. «Ликорис цветет - / и помереть невозможно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      50. «Положил на ладонь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      51. «Дров вязанку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      52. «Все иду, иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      53. «На прямой дороге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      54. «Всласть пью сакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      55. «Сижу один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      56. «Тень на воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      57. «Как ни посмотрю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      58. «Осенний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      59. «Бутоны в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      60. «Все дальше горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      61. «Сверчки голосят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      62. «Перехожу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      63. «В воду вошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      64. «Поскользнулся, упал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      65. «А они все летят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      66. «Вот и нынче с утра…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      67. «На усталой моей ноге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      68. «Путевые заметки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      69. «Под сенью скалы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      70. «Седые лохмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      71. «Превкусной воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      72. «Чем мы старше с тобой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      73. «Хорошо пожевать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      74. «Напился сакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      75. «Вот и встретились…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      76. «Шум летнего ливня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      77. «Ветки вытянули…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      78. «А я в этот день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      79. «В морозную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      80. В Кумамото («Покойно? Покойно?..») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      81. Собор Владыки Небесного Оура (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      82. «Холодные облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      83. «Родные края…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      84. «Из чудесной купальни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      85. «Устроился здесь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      86. «По притихшей земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      87. «На осеннем ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      88. «Вдоль дороги нынче…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      89. «Наконец-то светает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      90. «Осень подходит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      91. «Луна взошла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      92. «Целый день один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      93. «Под Новый год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      94. «Не нарцисс ли, право?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      95. «Того да сего…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      96. «Журчанье ручья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      97. «Вот чайный куст…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      98. «В своей лачуге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      99. «Возвращаюсь домой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      100. «Снег ложится на снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      101. «Падает снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      102. «Этот шум спозаранку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      103. «Вот и стемнело…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      104. «Что бы придумать?!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      105. «Воробьи танцуют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      106. «Вот и рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      107. «Волосы отросли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      108. «А все ж таки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      109. «Вот и сегодня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      110. «Касари-косори»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      111. В пути прошу подаянье (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      112. «И сегодня весь день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      113. «Капли на вешней листве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      114. «Светлячки, сюда !..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      115. «Ветер в кронах сосен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      116. «Внимаю один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      117. «За пазухой у горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      118. «На горной тропе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      119. «Снова в тех же краях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      120. «Поскорей домой поверну…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      121. «Целый день в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      122. «Все время одна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      123. «Под инжиром тень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      124. «Утренний туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      125. «Кукушка поет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      126. Через горы и воды (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      127. «На солнцепеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      128. «Послушай, сверчок!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      129. «Ох, и здорово!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      130. «Опадают цветы хурмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      131. «Друга проводил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      132. «Светит в спину луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      133. «Растаял и стек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      134. «Откушал сакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      135. «Снегов белизна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      136. «Как проснусь — уже снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  11. МИДЗУХАРА СЮОСИ
    1. Из книги «Кацусика»
      1. Из цикла «Весна в Ямато»
        1. Храм Тосёдайдзи (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. Снова в храме Тосёдайдзи (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. Два стихотворения, сложенные при посещении храма Синъякусидзи
          1. «У старинных ворот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
          2. «Стою у ворот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. Из цикла «Весна в Кацусика»
        1. «Груши цветут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. Из цикла «Весна на перевале Одарэмидзу»
        1. «Поет соловей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Звездный нимб над горой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Почки на шелковице…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. Навещаю родные края (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. Из цикла «Осень в Акасиро»
        1. В горах («Цветы на ветвях…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. На озере. Большая заводь (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. Из цикла «Зимние песни»
        1. «Как хорош Танец Льва!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Тутовник померз…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Синевою небес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. Из цикла «Первая зелень в окрестностях горы Цукуба»
        1. «Долина меж гор. …» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    2. Из книг «Саженцы», «Осенний сад», «Прибрежные скалы», «Срезанный тростник»
      1. Из цикла «Хризантемы и журавли»
        1. «Аромат хризантем!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Посреди хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Журавли прилетели…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «Ясные «дни хризантем»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. Из цикла «Застава Накосо»
        1. «Гряда облаков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Миную заставу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. Хризантема в вазе (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. Ёсино. Павильон «Бамбуковая роща» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. Иду по дороге в горной долине (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. Из цикла «Дороги Ямато»
        1. На лугу в весенний день (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. Из цикла «Высокогорье Норикура»
        1. «Снег в долине лежит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Оказалось и тут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. В хижине на склоне (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «В мерцании звезд…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. На высокогорье в солнечное утро (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. Из цикла «Мальва и волны»
        1. Вид моря в бурю (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Как они далеки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. Из цикла «Сокровенный Будда из Павильона Грёз»
        1. «Павильон дивных грёз…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Поздно темнеет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. Из цикла «Гора Бандай и озеро Хибара»
        1. «Деревца молодые…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Вдруг из скопища туч…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. Созерцаю озеро Хибара (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. Прогулка в лодке по озеру Хибара (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. Пастбище Хосоно (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        6. «Сыч уныло кричит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        7. «Разорвав облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    3. Из книг «Старое зеркало», «Тяжелое солнце», «Гора Бандай»
      1. Из цикла «Песни зимы»
        1. «Прошел снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. Из цикла «Ранняя весна»
        1. «Солнце в пору весны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Фиалки цветут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. Из цикла «Ранняя осень на горе Бандай»
        1. На дороге, за горой Бандай (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Меж клубами тумана…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. Ночь («Танабата…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. На обзорной площадке над озером Хибара (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. Пора любования полной луной в середине осени. Прохожу в окрестностях заводи Сюга (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. Из цикла «Отправляюсь на взгорье близ вулкана Асама наблюдать за птицами»
        1. Рассвет («Филин кричит…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Укрылась в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. Из цикла «Отправляюсь на гору Акасиро наблюдать за птицами»
        1. На горной тропе («Тихо-тихо шуршат…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Горное поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Ухает филин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «Ночной снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. «Цикады весной!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        6. «Не открыть ли калитку?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        7. У отрогов (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        8. «Тучи ушли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. Из цикла «Осень на горе Бандай»
        1. «Горный осот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Метелки сусуки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. Отражение (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. Из цикла «От весны к лету»
        1. «Облаками с вершин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. Из цикла «Равнина Мусаси»
        1. «Ветром наполнен лес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. Цветы водосбора (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. Цветы чая (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. В Сэнкэн (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. «Весь перевал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        6. Ранняя весна (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
    4. Из книг «Заиндевевший лес», «Последний удар колокола», «Возвращение сердца»
      1. Дом в столице (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      2. Загородный дворец Кацура (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      3. Загородный дворец Сюгакуин (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      4. Храм Татибана (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      5. Сезон дождей (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      6. Из цикла «Зимние хризантемы»
        1. «Лотос увял…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «В пасмурный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. В Атами (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. Праздник весны (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. Весеннее путешествие. Ночлег в гостинице в Осака (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        6. Порт Мисаки и остров Сирогасима (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        7. Снег («Снег больше не шел…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        8. «Рассвело - и туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      7. Из цикла «Впечатления от путешествия в легком летнем костюме»
        1. В окрестностях водного курорта Унсэн (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Хиедори кричит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Трава цукими…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      8. Из цикла «Начало осени в горах»
        1. «Ярко светит луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. Осмотр зверофермы, где разводят лис, в северном районе Каруидзава (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      9. Из цикла «Хризантемы»
        1. «Хризантемы в полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «После дождя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      10. Из цикла «Поздняя весна»
        1. «Первая бабочка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Вот тучи ушли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. «Вишня цветет в ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. «Снег еще не сошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      11. Из цикла «Тучи в сезон дождей»
        1. Храм Татэиси (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. «Месяц в тучах сокрыт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. Болезнь жены (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. Река Куробэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        5. В Юба (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
      12. Из цикла «Виды моря в дни проводов весны»
        1. «От огней маяка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        2. Ночной ветер и дождь на ранней заре перешли на бурю (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        3. Мыс Сиодзаки (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
        4. Переправляюсь в лодке на остров Комамэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр.
  12. А. Долин. Комментарии, стр.
  13. Краткие сведения об авторах, стр.
  14. Словарь, стр.
сравнить >>

Примечание:

Издание второе, дополненное.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх