Лисий перевал Собрание ...

Издательства

загрузка списка...

«Лисий перевал. Собрание корейских рассказов XV-XIX вв.»

антология

Лисий перевал. Собрание корейских рассказов XV-XIX вв.

Составитель:

СПб.: Гиперион, 2008 г.

Серия: Золотой фонд корейской литературы

Тираж: 1500 экз.

ISBN: 978-5-89332-151-7

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 320

Описание:

Малая проза корейских авторов XV-XIX веков.

Иллюстрация на обложке П.П. Лосева.

Содержание:

  1. М.И. Никитина. Предисловие (статья), стр. 5-10
  2. СО КОЧЖОН (1420-1488)
    1. «Записки из литературных садов». Избранное
      1. Мудрое решение (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 13
      2. Могила кошки и собаки (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 13-14
      3. Забеременела от монахини (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 14-15
      4. Попался на хитрость (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 15-16
      5. Три недостатка (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 16-17
  3. СОН ХЁН (1439-1504)
    1. Из собрания «Гроздья рассказов Ёнчжэ»
      1. Пхун Сансу считает по своему (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 18
      2. Глупый зять (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 18-19
      3. Два брата (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 19-21
      4. Хитрец из Чхончжу (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 21-22
      5. Переполох из-за голубя (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 22-23
      6. Провели слепца (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 23
      7. Попал на небо (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 24
      8. В храме Мёнтхонса (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 24-25
      9. Спутался с собственной женой (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 25-26
      10. Оплошал (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 26-27
      11. Служки дурачат монахов (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 28-31
      12. Большой Вонсим (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 31-32
      13. Только юбка и спасла (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 32-33
      14. Милосердный (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 33-34
      15. Праведник (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 34-36
      16. Монашка (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 36-37
      17. Монах перерождается в змея (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 38-39
      18. Монах-петух (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 39-40
      19. Проделки Юн Тхона (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 40-43
      20. Проказы Хана (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 43-45
      21. Братья Чхве (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 45
      22. Шутник Ён Тхэ (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 46-47
      23. Ли Пансиль (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 47-49
      24. Женился на кисэн (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 49-53
      25. Чем кормить сокола? (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 53
      26. Тщеславный Син (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 54
      27. Чудак (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 55
      28. Советник Сон (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 56-57
      29. Бережливый Чи (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 58
      30. Три женоненавистника (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 58-59
      31. Недотепа (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 59-60
      32. Сбылось предсказание (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 60-61
      33. Жизнь и смерть Пак Ичхана (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 61-63
      34. Наглые братья О (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 63-65
      35. Упрямец Син (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 65
      36. Со Тальсон и дочь Хона (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 66
      37. Чо Унхыль притворяется (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 66-67
      38. Неисправимый распутник (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 68
      39. Красавчик Ким (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 69
      40. Дурной почерк (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 70
      41. Князь забавляется (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 70-71
      42. Насмешник Яннён (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 71-72
      43. Великий князь (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 72-73
      44. Помог стать государем (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 73-74
      45. Возлюбленная государя (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 74-75
      46. Мудрый тесть (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 75-76
      47. Пара Чонов (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 76-78
      48. Её ответ (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 78
      49. Любовь и гибель Ана (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 78-81
      50. Угнали лошадей (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 81-82
      51. Порочная Оудон (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 82-84
      52. Повезло (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 84-85
      53. Обзавелся любовницей (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 85-87
      54. Погубила брезгливость (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 87
      55. Грубый Син (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 87-88
      56. Кисэн возмущается (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 88
      57. Юн поучает дочерей (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 88-89
      58. Мнимый тигр страшнее настоящего (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 89-90
      59. Верность женщины (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 90-92
      60. Чхве Севон шутит (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 92-93
      61. Сопровождаю послов (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 94-97
      62. Ученик нерадивый (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 97-98
      63. Лекарь-бедняк (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 98-99
      64. Встретился с государем (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 99-100
      65. Тесть государя (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 100-101
      66. Брат бодхисатвы (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 101
      67. Граничит ли Корея с Японией (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 101-102
      68. Два министра (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 103
      69. Преподобный отец (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 104
      70. Изгнал тигров (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 105-106
      71. Железный Чхве Ён (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 106-107
      72. Смерть Чон Монжу (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 108
      73. Раскаяние (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 108-110
      74. Отважный Ха Кёндык (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 110-111
      75. Домик жизни (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 111-112
      76. Гадальщик морочит геоманта (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 112-113
  4. КИМ АЛЛО (1481-1533)
    1. Из собрания «Болтовня Ёнчхона, записанная от скуки»
      1. Студент Чхэ и незнакомка (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 114-118
      2. Спас девушку (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 118-119
  5. ЛИ ЧЕСИН (1536-1583)
    1. Из собрания «Пустяковые истории Чхонгана»
      1. Женитьба Пхунсана (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 120-121
  6. О СУККВОН (XVI в.)
    1. Из собрания «Разные истории в стиле байгуань»
      1. Бессердечный кабан (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 122
      2. Ким Сисып ругает стихи (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 122-123
      3. Круглый дурак (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 123-124
  7. КВОН ЫНИН (XVI в.)
    1. Из собрания «Заметки Сонге»
      1. Остался в дураках (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 125
      2. На переправе в Пённандо (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 126
  8. ЛИ КИ (1522-1600)
    1. Из собрания «Разные истории Сонва»
      1. Чо попадает в беду (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 127-128
      2. Нечистая сила (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 128-129
      3. Не уступила тигру (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 129-130
  9. ЛИ ТОКХЁН (1561-1613)
    1. Из собрания «Беседы на досуге у бамбукового окна»
      1. Опозорился (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 131-132
      2. Гнев Будды (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 132-133
      3. Змей монастыря Хвачжанса (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 133-135
  10. ЧХА ЧХОЛЛО (1556-1615)
    1. Из собрания «Лес рассказов Осана»
      1. Две жены Юнсона (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 136-138
      2. Девичья честь (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 138
  11. ЛЮ МОНИН (1559-1625)
    1. Из собрания «Простые истории, записанные Оу»
      1. Лим Че явился на чужой праздник (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 139-140
      2. Судьба Чинбок (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 140-142
      3. «Верной жене» (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 142-144
      4. Не мне – так внукам моим (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 144
      5. Черепаховый суп (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 145-146
      6. Отказался от наложницы (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 146-147
      7. Дар Цзяннани (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 147-148
      8. Хван Сусин убивает своего коня (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 149-150
      9. Играют в шахматы-чанги (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 150
      10. Стала знаменитой певицей (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 151
      11. Упал в грязь (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 152
      12. Счастливая встреча (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 153-156
      13. Сон Санволь и суеверный студент (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 157-158
      14. Как принимать гостей (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 158-159
      15. Длиннобородый и китайский посол (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 159-160
      16. Камень жизни (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 161-162
      17. Лисий перевал (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 162-163
      18. Принял за золото (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 164
      19. Образумил влюблённую (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 164-165
      20. Убило молнией (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 165-167
      21. Как сватали мышонка (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 167-168
      22. Чон Чадан (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 168-171
      23. Поэты видят одинаково (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 171-172
  12. ЧХОН Е (XVII в.)
    1. Из собрания «Разные истории из Страны, что к востоку от моря»
      1. Голый военачальник в сундуке (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 173-177
      2. Заупрямилась (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 177-181
      3. Ловкая выдумка (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 181-182
  13. ЛЮ ЧЕГОН (XVII в.)
    1. Из собрания «Записал то, что видел и слышал в родных краях»
      1. Порядочные люди (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 183
      2. Напал разбойник (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 184-185
  14. ЛИ ВОНМЁН (1807-1887)
    1. Из сборника «Собрание простых рассказов Кореи»
      1. Решительная Лю (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 186-189
      2. Удивительная судьба (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 189-195
  15. НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ
    1. Из собрания «Простые рассказы из Страны зеленых гор»
      1. Выдал замуж пятерых девиц (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 196-200
      2. Наказан розгами (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 200-204
      3. Свинья съела водопад (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 204
    2. Из собрания «Пустяки, записанные на досуге»
      1. Если бамбук твой (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 205-207
  16. КИМ ЧЭГУК
    1. Из рукописных собраний
      1. Тигр, которого передавали друг другу (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 208-210
      2. Пропил шляпу (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 211-212
      3. Милостыня нищего (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 212-214
      4. Молодой Ли зарекается пить вино (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 214-224
      5. Благородный вор (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 224-231
      6. Чхве Кён и сутяга (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 231-248
      7. История о том, как некто, используя хитрость, женился на вдове (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 248-255
      8. Месть свахи, или История о том, как подрались сваты (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 255-265
  17. ПАК ЧОНСИК
    1. Из рукописных собраний
      1. Охотник (микрорассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 266-267
      2. Донесение из южных провинций (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 267-269
      3. Стражник теряет службу (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 270-278
      4. Поймал разбойников (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 278-302
      5. Лучник Ли отрубил голову буддийскому монаху (рассказ, перевод Д.Д. Елисеев), стр. 303-316
сравнить >>

Примечание:

Подписано в печать 15.12.2007.



⇓ ⇑ Наверх