Багряные пионы Шедевры ...

Издательства

загрузка списка...

«Багряные пионы. Шедевры поэзии танка Серебряного века»

антология

Багряные пионы. Шедевры поэзии танка Серебряного века

Составитель:

СПб.: Гиперион, 2000 г.

Серия: Японская классическая библиотека

Тираж: 5000 экз.

ISBN: 5-89332-025-5

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 384

Описание:

Выпуск XIII. Японская поэзия хайку конца XIX — начала XX веков.

Художник не указан.

Содержание:

  1. А. Долин. Постоянство памяти (статья), стр. 5-34
  2. БАГРЯНЫЕ ПИОНЫ. ШЕДЕВРЫ ПОЭЗИИ ТАНКА «СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА»
    1. МАСАОКА СИКИ
      1. Из книги «Песни Бамбукового селенья»
        1. «Проступают вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 39
        2. «Съездил за город…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 39
        3. «Садик мой невелик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 39
        4. «Долго-долго смотрю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
        5. Песни о бейсболе
          1. «В далёкой Америке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
          2. «Конечно, немало…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
        6. В думах о родном крае
          1. «Из общего корня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
          2. «На помост я взошёл…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
        7. «В комнатушке моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
        8. «Меж домов городских…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
        9. «Открываю глаза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
        10. «Звонко нынче поёт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
        11. «И Цукуба-гора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        12. Будда («Головы уже нет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        13. «Новогодний денёк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        14. «Зимний пасмурный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        15. «Я в осеннюю ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        16. «От Уэно, с холма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        17. «Сквозь стеклянную дверь / ловлю за своим отраженьем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
        18. Если бы стать птицей!
          1. «Если б мог человек / обернутся птицею вольной, / он бы взмыл в небеса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
          2. «Если б мог человек / обернутся птицею вольной, / над простором морей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
          3. «Если б мог человек / обернутся птицею вольной, / он бы с милой вдвоём…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        19. «Сквозь стеклянную дверь / в дощатой стене моей спальни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        20. 10 апреля («Сквозь стеклянную дверь / любуюсь унылой картиной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        21. 15 апреля («В этот скромный приют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        22. «Тёмно-красный цветок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        23. «В час, когда я дремлю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        24. «Вижу, с той стороны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        25. Циньжоу после боёв («После тяжких боёв…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        26. «Так прошёл целый день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        27. «Заглянул человек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        28. Слагаю стихи, развернув свитки с картинами (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        29. «Вот под сенью дерев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        30. «Вызвав переполох…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        31. Гора Докан (помню, в давние времена…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        32. Сливовая ветка в вазе («Облетает уже…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        33. «Потихоньку кропит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        34. «Распустился пион…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        35. «В огороде моём…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        36. «Вот на грядке моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
        37. «Тучи лёгкой грядой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
        38. Глицинии в цвету («Глициний цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
        39. Сложил 21 мая, созерцая сосну в моём саду под утренним дождём («капли светлой росы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        40. «Зеленеет сосна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        41. «На сосновых ветвях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        42. К Ито Сатио (10 июля)(«Нынче Татэ-река…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
        43. Одному человеку («пролежав неподвижно…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
        44. Ветвь глицинии («Глицинии ветвь, / что поставлена в вазу близ ложа…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
        45. «Глицинии ветвь, / из вазы слегка наклонилась…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        46. «На пионовый куст…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        47. «Распускается вновь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        48. «Злым недугом объят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        49. «Дождь сильней и сильней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        50. «Сквозь стеклянную дверь / я вижу – на густо-багровый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
      2. ЁСАНО ТЭККАН
        1. Из книги «Север, юг, восток и запад»
          1. «Не найти и следа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
          2. Осенним днем думаю о родном крае (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
          3. Гора Фудзи («Вспоминаю стихи…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
          4. Кукушка («В полумраке спешит…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
          5. На поле битвы («Изголовье из трав…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
          6. Песня, сложенная в связи с решительным столкновением Японии и Китая по корейскому вопросу в мае 1904 г. («Право же, ни к чему…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
          7. «Где сегодня та дева…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
          8. «Со слезами стенаю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
          9. «Коли воин решил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
          10. Посвящаю Хоригути Куманьити, отбывающему на военную службу в Китай («Ты отправишься в путь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
          11. «Да, сложил я в пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
          12. «Взял я кисть – и теперь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
          13. Путевые заметки из Кореи («Над вершинами гор…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
          14. «Среди дремлющих гор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
          15. «Там, в китайских горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
        2. Из книги «Пурпур»
          1. «Я из рода мужей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
          2. «Вот иссиня-лиловый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
          3. «Говорить о любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
          4. «По плечам, по спине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
          5. «Эта лёгкость руки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
          6. «Что познать мне дано…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
          7. «Я в объятиях милой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
          8. «Я с собою привел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
          9. «В поднебесье плывет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
          10. «Мне изведать дано…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
          11. «Мы с тобою вдвоём…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
          12. «Не оставлю её…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
          13. «Осенило её…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
          14. «Нет, тебе не к лицу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
          15. «Снова имя моё…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
          16. «Этой ранней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
          17. «С ветром вечерним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
          18. «Далеко-далеко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
          19. «Не забыть мне тот день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
          20. «В эту лунную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
      3. ЁСАНО АКИКО
        1. Из книг «Спутанные волосы», «Маленький веер», «Отрава»
          1. «Разве румянец…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
          2. «Вдруг почудилось мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
          3. «От любви обезумев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
          4. «Рассвет не наступит!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
          5. «Ты не знаешь, любимый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
          6. «Вечером лунным…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
          7. «Непослушной рукою…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
          8. «Эту долгую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
          9. «После ночи любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
          10. «Пряди черных волос / уложила в прическу Симада…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
          11. «Ручьев журчанье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
          12. «С пастбищ зеленых…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 77
          13. «Что мне заповедь Будды?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 77
          14. «Пряди черных волос / ниспадают до пят на пять сяку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 77
          15. «Этой девушке двадцать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
          16. «В храм Киёмидзу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
          17. «Как страшит и чарует…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
          18. «Рука в изголовье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
          19. «Я в прозрачном ключе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
          20. «О ласковый ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
          21. «Только здесь и сейчас…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
          22. «Груди сжимая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
          23. «С плеч соскользнули…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
          24. «Пряди черных волос, / шелковистые пряди густые…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
          25. «Я ждала тебя там…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
          26. «Диких роз наломав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
          27. «Кто сказал, что любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
          28. «Да, весна коротка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
          29. «Я познала любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
          30. «Аромат тех цветов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
          31. «Холод ранней весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
          32. «Да знаешь ли ты…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
          33. «Сердце моё!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
          34. «То в груди у меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
          35. «От столицы на север…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
        2. Из книг «Наряд любви», «Танцовщица», «Цветы грез»
          1. «Да пребудет любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
          2. «Мы с тобой поднялись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
          3. «Этот дом на лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
          4. «Я смотрю на цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
          5. «Кто герой того сна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
          6. «В час, когда из снегов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
          7. «Родные края!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
          8. «Ты мне говоришь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
          9. «Предрассветной порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
          10. «Дождь весенний кропит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
        3. Из книг «Обыкновенное лето», «Фея Сао»
          1. «Вдруг припомнилось мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
          2. «На равнине Акаги…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
          3. «Вешнее море…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
          4. «Уходит весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
          5. «На минуту замру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
          6. «Первой встретить любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
          7. «Из утренней дымки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
          8. «Вот и ночь настает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
        4. Из книг «Весенняя распутица», «Синие волны моря»
          1. «В предрассветную рань…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
          2. «Высоко в небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
          3. «Как о радостной птице…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
          4. «Да, в былые года…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
        5. Из книги «От лета к осени»
          1. «Вешние ливни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
          2. «Мелодии кото…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
          3. «Полевые цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
          4. «Воспоминаья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
          5. «Закатное солнце…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
        6. Из книги «Киноварные листья»
          1. «Что за мученье!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
          2. «Я молюсь не о том…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
      4. ВАКАЯМА БОКУСУЙ
        1. Из книг «Голос моря», «Пою в одиночестве», «Разлука»
          1. «Этих радостных дней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
          2. «Что там горит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
          3. «Какая печаль!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
          4. «На горы взгляни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
          5. «Отчего-то мне вдруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
          6. «Берег пустынный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
          7. «Ночь была коротка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
          8. «Облака разошлись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
          9. «Наступила весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
          10. «В старом квартале…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
          11. «Распрощавшись с тобой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
          12. «Начало лета…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
          13. «Так прощай же, прощай!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
          14. «В сосновом бору…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
          15. «На рассветной заре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
          16. «Что мать, что отец…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
          17. «Всю суровость зимы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
          18. «Я ведь мужчина…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
          19. «С этого места…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
          20. «Весенняя грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
          21. «Под вечер иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
          22. «О, конец той любви!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
          23. «Через узкий канал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
          24. «Захмелев от сакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
          25. «Вот напьюсь допьяна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
          26. «Дремотные горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
          27. «С мансарды спускаюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
          28. «Не прокричит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
        2. Из книги «На дороге»
          1. «Вечерняя грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
          2. «Шелестят на ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
          3. «Пока отмывал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
          4. «Вечером в поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
          5. «Где-то на дне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
          6. «О, как жалею…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
          7. «С черного хода…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
          8. «Подходит к концу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
          9. «Разошлись облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
          10. «Печален мой путь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
          11. «Я погладил её…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
        3. Из книг «Смерть или искусство», «Истоки»
          1. «Две-три краски в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
          2. «В зоосаду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
          3. «Волны, волны, волны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
          4. «На море гляжу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
          5. «Открываю окно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
          6. «Летний солнечный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
          7. «Будто бы слышу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
          8. «Вот на закате…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
          9. «Сев на корабль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
          10. «Ступишь – и под ногой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
          11. «Я деревья валю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
        4. Из книг «Песни осеннего ветра», «Дюны», «Утренняя песня»
          1. «Пробили часы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 117
          2. «Высокий бамбук…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 117
          3. «Ветер вдруг перестал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
          4. «Осень», — вымолвил я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
          5. «Ну, беги же, беги!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
          6. «Крабик песчаный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
          7. «Ветер с горных вершин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
          8. «И сегодня опять…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
          9. «Неумолчно поёт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
          10. «Берег песчаный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
          11. «В даль морскую смотрю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
        5. Из книг «Белые цветы сливы», «Печальные деревья», «Долина меж гор»
          1. «Да, все мы придем…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 121
          2. «Рассвет недалёк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 121
          3. «На зимнем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
          4. «Дымком очага…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
          5. «Море утихло…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 122
          6. «Посмотри в небеса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 123
        6. Из книги «Черная земля»
          1. «За вечером вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 124
          2. «Каждый день про себя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 124
          3. «Вдруг над ухом раздался…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
          4. «Ветер поднялся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
          5. «Дохнул ветерок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 125
          6. «Сквозь ветви дерев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
          7. «Далеко я забрел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
          8. «Вторая луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
      5. ЁСИИ ИСАМУ
        1. Из книги «Хмельной бред»
          1. «От смутной тоски…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
          2. «На шумном пиру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
          3. «Бескрайнее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
          4. «Нестерпимая грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
          5. «Мне приснилось во тьме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
          6. «На морском берегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
          7. «Близ Камакура древней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
          8. «Снова не устояв…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
          9. «Как меня поразило…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
          10. «Подле горного храма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
          11. «Берег песчаный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
          12. «В дюнах нагретых…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
          13. «Так много уже…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
          14. «Свет далёких зарниц…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
          15. «Набежала волна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
          16. «Каждое утро…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
          17. «О, как сердце щемит!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
          18. «Как будто расцвёл…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
          19. «Пьянству предавшись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
          20. «Не радуйся так…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
          21. «С полной чашей в руке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
          22. «Право, если не пить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
          23. «О чем ты поёшь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
          24. «Как слаб человек!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
          25. «Сегодня не слышу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
          26. «Ужели так мелки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
          27. «Подходит к концу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          28. «Молодые токийцы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          29. «Над мудрецами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          30. «Дышит холодом в спину…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          31. «И вот на перроне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          32. «О нет, никогда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          33. «Снова вспомнилась мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
          34. «Донеслась с корабля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
        2. Из книги «До вчерашнего дня»
          1. «Воспоминания…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
          2. «Грустное зрелище…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
          3. «Нет, мне не забыть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
          4. «Все женщины вдруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
          5. «Токио милый!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
          6. «Он немного бледней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
          7. «Всей душой предаюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
          8. «В унылую пору…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
          9. «Из встречной коляски…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
          10. «На дальние горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
          11. «Помню, в те времена…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
          12. «Эту летнюю ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
          13. «Верно, скоро опять…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
          14. «Как он скорбно звучит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
          15. «Я без цели брожу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        3. Из книги «Песни квартала Гион»
          1. «Дождь поливает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
          2. «Плывет в тишине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
          3. «Кто разделит со мной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
          4. «О чём так скорбит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
          5. «Поздняя осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
          6. «Нынче ночью пойдём…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
          7. «Веет печалью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
          8. «Стужа в столице…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
          9. «Сурепки цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
          10. «Красный свет фонарей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
          11. «Эта лунная ночь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
          12. «Отбивает часы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
          13. «Целый день я гулял…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
          14. «Я вечерней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
          15. «К храму Дайтокудзи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        4. Из книги «Ядовитые цветы уцуги»
          1. «Бесконечно болтать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
          2. «Я прелестным «цветком»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
          3. «Занемог я в пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
          4. «Жил-был на свете…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
          5. «Листья дерева гинкго…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        5. Из книги «Лотосы у берега реки»
          1. «Вдалеке от столицы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
          2. «Ночью осенней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
          3. «Если б знал я окно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
          4. «Поздняя осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
          5. «Нынче ночью огни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
          6. «Сколько дет, как в песке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
          7. «В зимний пасмурный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        6. Из книги «Сердце ночи»
          1. «Печально смотрю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
          2. «И никто не придет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
          3. «Быть может, печаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
          4. «С Хакусю вместе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
          5. «Щемящая грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        7. Из книги «Чарка попугая»
          1. «Разве только людей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
          2. «Вот и нынешний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
          3. «Так или эдак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
          4. «Ты сказала, что ад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
          5. «Я с вершины Ундзэн…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
          6. «Даже в дальнем пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
          7. «Слышу, что Бокусуй…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        8. Из книг «Сутра человека», «Дитя небес»
          1. «Мне знакома печаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
          2. «Лишь немногим дано…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
          3. «Я упавший каштан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
          4. «Незаметно проник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
          5. «Верно время пришло…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
          6. «Из близких друзей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
          7. «Я лелеял мечту…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
          8. «Мой заброшенный сад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
          9. «Нет, не думаю я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
          10. «Сгущается сумрак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
          11. «Целый месяц один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
          12. «И не спросит никто…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
          13. «Вспоминаю о той…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
          14. «Во вторую луну…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
          15. «Через горы иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
          16. «Как хорош пейзаж!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
          17. «Сгущается сумрак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
          18. «Где, как и когда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
          19. «Глохнет гомон толпы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
          20. «Щемящая грусть! / Неведомой людям любовью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
          21. «Щемящая грусть! / Разжигаю огонь в жаровне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
          22. «Щемящая грусть! / Снотворное не помогает …» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
          23. «Щемящая грусть! / Как-то ночью вдруг захотелось …» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
          24. «Щемящая грусть! / Напрасно пытаюсь забыться …» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
          25. «Щемящая грусть! / Проснувшись один среди ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
          26. «Щемящая грусть! / Дремоту превозмогая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
          27. «Щемящая грусть! / В видениях ночи бессонной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
          28. «Щемящая грусть! / У жаровни припомнил былое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
          29. «Щемящая грусть! / «Конский хмель» посажу у забора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
          30. «Щемящая грусть! / Чем других бичевать, кто в чем-то…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
          31. «Щемящая грусть! / Болью в сердце моём отозвался…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
          32. «Щемящая грусть! / Как не вспомнить со скорбью сегодня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
          33. «Щемящая грусть! / Я от дум, иссушающих душу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
          34. «Щемящая грусть! / Вдруг мне вспомнилось, как весною…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
          35. «Щемящая грусть! / Изнываю вдали от милой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
          36. «Щемящая грусть! / Вновь сегодня на углях жаровни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
      6. ИТО САТИО
        1. Из книги «Собрание танка Сатио»
          1. Роща («Кацусика…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
          2. Чай («Беззаботных вельмож…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
          3. «Потемнела окраска…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
          4. Вишня («О, придет ли пора…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
          5. 1 июля гуляю в Ёсино (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
          6. 28 августа поднялся ураган, и река Татэкава, выйдя из берегов, затопилаокрестные луга, так что волны захлёстывали в дома и вода плескалась на циновках. Люди и скот – все обратились в бегство.Я же, печально коротая ночь в уединённой хижинепосреди водной равнины, слушал, как верещит сверчок, и слагал стихи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
          7. «Я остался один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
          8. «Снова плеск за стеной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
          9. «Разнотравье в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
          10. Стихи о мхе (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
          11. Пион в зимнюю пору (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
          12. Пионы в дождливую ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
          13. «Ливень хлещет и хлещет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
          14. «Сгущается мрак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
          15. 5 августа на маленьком заливном поле перед моим садом я срезал шесть цветов лотоса и поставил их в нишу токо-но-ма, щедро напоив водой. Они были так прекрасны, что не передать словами (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
          16. Стихи, сложенные при почтительном созерцании Большого Будды в Камакура (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
          17. Осенней ночью иду через горы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
          18. «На горном поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
          19. Опавшие листья (стихи с ложа болезни) (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
          20. Поминаю Сики на сотый день после кончины (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
          21. «Зимой в деревне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
          22. Зимнее уединение («Зимой в деревне…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
          23. Лягушки («Поздняя ночь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
          24. Поздняя ночь в маленьком садике («Все-все до одной…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
          25. Цветущий фруктовый сад («Над равниной в цвету…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
          26. В храме Сюкудзан в начале зимы («Плывут облака…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
          27. Из цикла «Тетрадь стихов из хижины „Ни пылинки“»
            1. «Чайник кипит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
            2. Опадающие листья сливы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
            3. «Деревья сливы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
          28. Из цикла «Песни начала зимы»
            1. «Пестики алы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
          29. Из цикла «Покой»
            1. «Земля и небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
            2. «В открытом море…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
            3. «Сквозь морозную мглу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
            4. Мимоза («Верно, хочет сказать…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
          30. Из цикла «Десять стихов, написанных в хижине во время половодья»
            1. «Я фонарь засветил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
          31. Из цикла «Луноцвет на каменистом берегу»
            1. «Стоя втроём…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
            2. Стихи, сложенные в павильоне Хайсё-до («Стоя втроём…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
          32. Из цикла «Песни Ямато»
            1. «Изжелта-красный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      7. СИМАКИ АКАХИКО
        1. Из книги «Цветы картофеля»
          1. Горячий источник Камикоти («В чаще лесной…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
          2. «Цветущим лугом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
          3. Деревня Хироока («Выходит окно…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
          4. «Далеко-далеко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
          5. «Поздняя ночь. / Под густыми клубами тумана…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
          6. «Поздняя ночь. / Пристроившись подле жаровни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
          7. «Сегодня утром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
          8. Из цикла «Покидаю лесную деревеньку»
            1. «В чаще лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
            2. «В последний раз…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
            3. Дом на лугу у подножия горы («Что ж, быть можею теперь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
          9. Из цикла «Полустанок в горах»
            1. «За тем домишком…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
          10. Из цикла «Деревня Тамагава»
            1. «Долго тянутся дни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
            2. «Через окно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
            3. «Тускло брезжит рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
          11. Из цикла «В летнем домике»
            1. «Прилетев на огонь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
            2. В доме («Дождь перестал…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
          12. Из цикла «Токио»
            1. «Улица ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
            2. «Редьку мою в ручье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
        2. Из книги «Искры от огнива»
          1. «Пароход прогудел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
          2. Пляски на островке («Издалека…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
          3. «Берег пустынный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
          4. Горный край («Всё пишу и пишу…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
          5. «Вечерний сумрак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
          6. Останавливаюсь в Каруидзава («Стаял снег на полях…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
          7. Залив Ниагэ («Кончился дождь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
          8. Раздумья при возвращении в родные места («Густую листву…»)(стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
          9. «Под вечер сижу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
          10. «Ночь наступает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
          11. «Ливень ночной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
      8. НАКАМУРА КЭНКИТИ
        1. Из книги «Цветы картофеля»
          1. Из цикла «Песчаное побережье Фукиагэ»
            1. «Сосны на берегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
            2. «Где-то там, над песком…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
          2. Из цикла «Бамбук»
            1. «Лунная ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
          3. Из цикла «Круча Нома»
            1. «Даже птица – и та…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
          4. Из цикла «Холодные камни»
            1. «Гладкий валун…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
            2. «Близится вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
          5. Из цикла «Тусклый свет в ночи»
            1. «По лугу иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
          6. Из цикла «Дождливые сумерки»
            1. «Цветом дождя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
          7. Из цикла «От зимы к весне»
            1. «Заливая квартал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        2. Из книги «Лесной источник»
          1. Из цикла «Сиянье над челом»
            1. «Близится вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
            2. «Видно, как вдалеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
            3. «В красном свете луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
          2. Из цикла «Берег моря в молодой зелени»
            1. «И сегодня ещё…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
          3. Из цикла «В окрестностях мыса Сусаки»
            1. «Дождь моросит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
            2. «Ветер с моря подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
          4. Из цикла «Зеркальная стена»
            1. «Всё сильней за окном…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
            2. Ущелье («Вот и сегодня…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
          5. Из цикла «Туман над оградой»
            1. «Выгон в горной глуши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
            2. «Плутая в тумане…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
            3. Каштановая роща в цвету («В пору рассвета…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
          6. Из цикла «Разные песни лета в горном ущелье»
            1. «Сквозь плотный туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
            2. «Ночь за ночью гляжу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
            3. «В небесной дали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
          7. Из цикла «Вечерний вид моста Кообаси»
            1. «От устья реки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
          8. Из цикла «Под сенью утёса»
            1. «Под утёсом сижу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
          9. Из цикла «Цветы подсолнуха»
            1. «Душный сумрачный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
            2. «Низкие тучи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
          10. Из цикла «Аллея, обсаженная дзельквой»
            1. «Листвою дзельквы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
            2. «Пролетел ветерок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
            3. «Кромешная тьма…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
      9. НАГАЦУКА ТАКАСИ
        1. Из книги «Собрание танка Такаси»
          1. Из цикла «Хижина в Нэгеси»
            1. Стихотворение, сложенное при посещении Обитателя Бамбукового селенья (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
            2. «Эй вы, вробьи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
            3. «Ты на ложе простерт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
          2. Из цикла «Стихи из поэтического дневника»
            1. 25-го числа под вечер ставлю силки на бекасов (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
            2. 30-го числа идет дождь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
            3. «О далёкой столице…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
            4. «Оглянусь ещё раз…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
          3. Из цикла «Шестнадцать песен о цветах»
            1. «Вешнее поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
            2. «У края поля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
            3. «Поспевает ячмень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
            4. «Перед домом в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
          4. Из цикла «Разные песни осени и зимы»
            1. «На поле осеннем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
            2. «Деревья стригут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
            3. «Риса снопы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
            4. Подметил, остановившись на ночлег в доме господина Фуруя («Опадают в саду…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
          5. Из цикла «Песни осени»
            1. «Куриное просо»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
            2. «Как будто бы осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
          6. Из цикла «Стихи о густом тумане»
            1. «Тело моё…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
            2. «Скоько раз на лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
            3. «Зеленеющий дол…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
            4. Если присмотреться повнимательней, осень уже близка («В фарфоровой вазе…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
            5. «Толпы прохожих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
            6. В этот день хлещет ливень, и я с грустью вспоминаю о матери («Если даже меня…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
            7. Снова слегка щемит сердце при виде последнего цветка камелии (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
            8. «Всуе пышно цвели…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
            9. «Пищат воробьи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
            10. В Дзёсю, в горах Ирияма («Поле сорго весной…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
            11. «На могучем дубу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
            12. «Ночь проходит без сна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
            13. Ожидая корабль, чтобы плыть в провинцию Бунго, провел день и ночь в домике на берегу Внутреннего моря (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
      10. КОИДЗУМИ ТИКАСИ
        1. Из книги «У реки»
          1. Из цикла «Выжигают лес в горах»
            1. «Отсвет пожара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
          2. Из цикла «К случаю»
            1. «Вечерней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
            2. На водах («Окончился дождь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 230
            3. «Пригласили меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 230
            4. «Каждое утро…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 230
          3. Из цикла «Уходящя весна»
            1. «Весна на исходе» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 231
          4. Из цикла «В гостях у мэтра Ито Сатио»
            1. «Я пришел в этот сад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 231
            2. «Уж которую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 231
            3. Молодая листва мирта («Снова в отчем краю!..») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 232
            4. Голоса сверчков («Вечером лунным…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 232
            5. «Белеет роса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 232
        2. Из книги «Земля на кровле дома»
          1. Из цикла «Железные мосты»
            1. «Вблизи парохода…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233
            2. «Высоко над рекой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233
          2. Из цикла «Трава, проросшая на крыше»
            1. «По кварталам столицы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 234
          3. Из цикла «Хижина „Ни пылинки“»
            1. К Ито Сатио («Доброго друга…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 234
            2. «В доме у друга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
          4. Из цикла «На горячем источнике Татэсина»
            1. «В Татэсина под вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235
            2. Ночь на берегу моря («Тёмная ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
            3. Раздумья при возвращении домой («Я возвращаюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
          5. Из цикла «Цветы мимозы»
            1. «Под ветром вечерним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236
          6. Из цикла «Весна в селенье у озера»
            1. «Великолепно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 237
          7. Из цикла «Белый парус»
            1. «Близко отсюда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 237
            2. «На горизонте…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 237
          8. Из цикла «Дым»
            1. «Рассеялась дымка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
            2. «Ноябрьские дни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
          9. Из цикла «Путешествие к Фудзи»
            1. «Фонарь погасив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
            2. «Перед взором моим…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
            3. «Верно, из облаков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
            4. «В час предрассветный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
            5. «Отступает туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
          10. Из цикла «Одна ночь»
            1. «Небо ночное…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
      11. САЙТО МОКИТИ
        1. Из книги «Багряное зарево»
          1. «В переулках Асакуса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
          2. «От старшего брата…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
          3. «О далёких краях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
          4. «По пояс в воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
          5. «Слишком в этом году…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
          6. «Сковородка моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
          7. «Там за лугом, вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
          8. «Этот белый цветок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
          9. «О мученьях любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
          10. «Как гирлянды флажков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
          11. «Приходит зима…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
          12. «В морозную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
          13. «Сёдзи матовый фон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
          14. «Волны прибоя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
          15. «Осенний рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
          16. «Там, где под облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
          17. «Оглянулся назад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
          18. «Я ни свет ни зоря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248
          19. «В роще кленовой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 249
          20. «Поеду верхом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 249
          21. «Сладкозвучный мотив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 249
          22. «О, как грустно звучит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
          23. «Оглянулся в пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
          24. «Свет вечерней зари…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 250
          25. «К усталому сердцу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251
          26. «Близ опушки лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251
          27. «Наступил на жучка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251
          28. «Листья сухие…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
          29. «Так вот она, жизнь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
          30. «Будто плачеи и он…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
          31. «А ты и не вспомнишь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
          32. «Полоска зари…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
          33. «На зеленом лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
          34. «Вечерний сверчок!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254
          35. «В безлюдных горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254
          36. «Лето в разгаре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254
          37. «Отчего так тоскливо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
          38. «Ночь давно на дворе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
          39. «Право, грустно смотреть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
          40. «О как трепещет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
          41. «Серебристый покров…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
          42. «Представляю, как спит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
          43. «Сталь упруго звенит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
          44. «Из-под каменных глыб…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
          45. «Прикоснулась к руке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
          46. «Месяц ущербный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
          47. «Алеет меж волн…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
          48. «Вижу водоросли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 258
          49. «Нвевает тоску…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
          50. «В небесах просвистев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
          51. «Вон девчушка идёт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
          52. «О, как поспешно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
          53. «Умалишенный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
          54. «Гроб бесшумно плывет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
          55. «Солнце село в снега…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 261
          56. «Блеск искристых снегов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 261
          57. «Печалью лхвачен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 261
          58. «Вьется дым над костром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 262
          59. «Под горою в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 262
          60. «Нынче утром нежданно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 262
          61. «Хотя бы на миг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
          62. «На ложе своём…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
          63. «На смертном одре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
          64. «По равнине бреду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
          65. «Всюду ловит мой взор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
          66. «Там, на востоке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
          67. «Вот уж несколько дней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
          68. «Я вбежал в кабинет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
          69. «Я прихлопнул его…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
        2. Из книги «Неотшлифованная яшма»
          1. «Озаренная солнцем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
          2. «Вешняя дымка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
          3. «Как будто обняв…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
          4. «Хорошо на душе!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
          5. «В зимний пасмурный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
          6. «Должно быть, с небес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267
          7. «Я на миг перенесся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
          8. «На майском лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
          9. «Только раз прозвучал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
          10. «Мимо шумной толпы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
          11. «Под солнцем палящим…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
          12. «В сердце смутная скорбь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
          13. «Головки цветов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
          14. «Вот и день миновал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
          15. «По горной тропе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
          16. «Безмолвно и мрачно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
          17. «Завершая свой путь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
        3. Из книги «Белые цветы персика»
          1. «Багровеет луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
          2. «На вершину Хиэй…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
          3. «Всю ночь напролет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
          4. «Поднявшись с гнезда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
          5. «Прижимаясь к земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
          6. «В Танигуми…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
          7. «Облаков предрассветных…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
          8. «Зелёные горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
          9. «Как прячутся на ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
          10. «Скоро станет темно…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
          11. «Вон заячий след…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
          12. «В лощине межгорной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
          13. «Далеко позади…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 276
          14. «Катит волны прилив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 276
          15. «Протрусила собака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 276
          16. «Людские потоки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
          17. «Скоро, скоро на убыль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
        4. Из книги «Рассветный багрянец»
          1. «Собирая ракушки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
          2. «Беспросветный туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
          3. «Тут и там голоса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
          4. «Приглушенно вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
          5. «Над горной лощиной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
          6. «У меня под ногами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
        5. Из книги «Белые горы»
          1. «Сквозь рокот воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
          2. «Неужели и впрямь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
          3. «Так спешили они…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
          4. «В этом снежном краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 281
          5. «С окончанья войны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 281
          6. «Как покорны они…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 281
          7. «О бессмысленность жизни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 282
          8. «Снегирь просвистел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 282
          9. «В полный рост у реки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 282
        6. Из книги «Лунные блики»
          1. «Я вернулся в столицу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
          2. «На исходе весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
          3. «От людей вдалеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
          4. «Смотрю я на чаек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284
          5. «Вихрь всевластной судьбы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284
      12. КИТАХАРА ХАКУСЮ
        1. Из книги «Цветы павлонии»
          1. «Белый пес подскочил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
          2. «Миновала весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
          3. «Вот запела свирель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
          4. «Я, вперившись во мрак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288
          5. «Эта мягкая грусть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288
          6. «Как обычно беру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288
          7. «Растекаясь во рту…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
          8. «Прозвучал в тишине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
          9. «Где-то в сердце моем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
          10. «Время слушать дроздов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
          11. «Предзакатной порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
          12. «В этот сумрачный час…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
          13. «Тусклый пурпур зари…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 291
          14. «Снег сверкает вокруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 291
          15. «Дом деревенский…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 291
          16. «Лук на грядках взошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
          17. «Синеватый ликер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
          18. «Стая сизых пичуг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
          19. «Будто яркий цветок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 293
          20. «В вальсе весеннем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 293
          21. «Пурпурный отблеск…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 293
          22. «Я на ранней заре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 294
          23. «На коленях держу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 294
          24. «Рыба фугу! Увы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 294
          25. «В поднебесье смотрю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
          26. «Над колясками рикш…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
          27. «Вон капустные грядки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
          28. «Этот месяц настал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
          29. «В мезонине сижу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
          30. «Словно запах смолы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
          31. «Скоро станут они…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 297
          32. «Перец, что зеленел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 297
          33. «Так недолго он жил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 297
          34. «О зловещий огонь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
          35. «Второпях запахнув…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
          36. «Поздно ночью, один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
          37. «Ароматом цветов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 299
          38. «Эта снежная ночь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 299
          39. «Снег над полем кружит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 299
          40. «Человек средних лет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 300
          41. «Как прекрасен и чист…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 300
          42. «Сакура, сакура!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 300
          43. «На глазах у меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
          44. Меня вывели на прогулку во двор тюрьмы («Сколько мне предстоит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
          45. «Вон из гнусной тюрьмы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
          46. «И сегодня опять…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
          47. «Прошуршала в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
          48. «Сколько красных плодов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
          49. «Наступает ноябрь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 303
          50. «Сколько дней и ночей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 303
          51. «Я вечерней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 303
          52. «Баржа с углем прошла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
          53. «За окном снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
      13. ИСИКАВА ТАКУБОКУ
        1. Из книг «Горсть песка», «Печальные игрушки»
          1. «Что за привычка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 307
          2. «Была бы, думаю, только…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 307
          3. «В Асакуса ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 307
          4. «Слышу выстрел в лесу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 307
          5. «Дух захватило – будто лечу с высоты…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
          6. «Когда болит душа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
          7. «Словно дракон, дым вьётся в небе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
          8. «Новый пиджак надев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
          9. «Как ребенок порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
          10. «От души своей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
          11. «Невеселый день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
          12. «В этот выходной…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
          13. «Скверный роман написал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 310
          14. «Вот исчез в синеве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 310
          15. «Ностальгия моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 310
          16. «За окном вагона…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 310
          17. «Каждый раз, как встречаю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
          18. «Дитя за спиной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
          19. «Полузабытый, вспомнился вкус табака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
          20. «Поцелуй прощальный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
          21. «В винной лавке моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
          22. «Вдруг сошелся опять…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
          23. «Там, в морской дали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
          24. «Стоит вдохнуть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
          25. «Есть у каждого дом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313
          26. «О камень в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313
          27. «Друг твердил, что бог есть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313
          28. «Сердце моё!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313
          29. «Когда-то жена моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
          30. «В тот день я припомнил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
          31. «Жалко этих детишек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
          32. «По пути к полустанку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
          33. «В Саппоро с собою…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
          34. «Про осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
          35. «Утирая ладонью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
          36. «Превозмогая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
          37. «Крыши, крыши в снегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
          38. «Белизною сверкает лёд…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
          39. «Лицо да голос – вот всё, что осталось прежним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
          40. «Вспомнилось, как в комнатушке моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
          41. «Если скажу, что ещё хоть раз перед смертью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 317
          42. «Выбросил всё же…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 317
          43. «Стопку белых тарелок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 317
          44. «Красный отблеск заката…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 317
          45. «Залетает в вагонсвежий утренний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 318
          46. «В поезде еду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 318
          47. «Как белый лотос, расцветающий на болоте…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 318
          48. «Кажется от чего-то…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 318
          49. «Лет пять я ни разу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
          50. «Дочке своей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
          51. «В дюнах на берегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
          52. «Будто бы где-то…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
          53. «Руки скрестил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
          54. «Приятная усталость…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
          55. «Работай! Работай!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
          56. «Сердце моё – оно словно раненый зверь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
          57. «Грусть таится в песке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
          58. «В дом пустой заглянул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
          59. «Приятно слушать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
          60. «Нам учитель в школе поведал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
          61. «Из дому вышел, будто из забытья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 322
          62. «К окошку в палате сегодня меня поднесли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 322
          63. «Отчего-то вдруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 322
          64. «Беспричинная грусть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 322
      14. ТОКИ ДЗЭММАРО
        1. Из книги «В сумерки»
          1. «Пальцем вдаль указал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
          2. «То ли жить надо, чтобы работать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
          3. «Ноги с кровати спустил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
          4. «Не буду работать — буду беден…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
          5. «Громче греми, печатный станок!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
          6. «Мне захотелось яростно разрыдаться…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
          7. «Неотвязно, словно безумный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 327
          8. «Я изведал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 327
          9. «В зимнюю ночь, расхаживая по комнате…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 327
          10. «Друга проведать пришел - говорю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 327
          11. «Иду с запрещенной книгой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
          12. «Поговорили о революции с другом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
          13. «Живя в Японии…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
          14. «Печальное зрелище…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
          15. «Вот мы расстались…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 329
          16. «Так приятно идти влвоём…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 329
          17. «На пожарище встав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 329
          18. «Встанет один – за ним ещё один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 329
          19. «Вот и старший мой брат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
          20. «Перечитываю — и снова глаза полны слез…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
          21. «Бывало, не отрываясь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
          22. «Сердце моё!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
          23. «Уж сколько раз затухал огонек папиросы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
          24. «О печаль пишущей машинки!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
          25. «Откинулся в шезлонге на веранде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
          26. «Не губи же сердца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
          27. «На столе у меня стопка рукописей покойного друга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
        2. Из книги «Ропот на улицах»
          1. «Все молодые люди, которых я знаю, бедны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 333
          2. «Бормочу про себя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 333
        3. Из книги «Средь звуков»
          1. Оплакиваю Исикава Такубоку (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 334
      15. СЯКУ ТЁКУ
        1. Из книги «Между морем и горами»
          1. «Втоптан в мох, не увял…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 337
          2. «Берег моря гористый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 337
          3. «В дебрях горных лесов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 337
          4. «С тропинки крутой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 338
          5. «Полоска пшеницы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 338
          6. «Сумрак сгустился…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 338
          7. «Сплошь сосняк молодой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
          8. «Неясно мерцая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
          9. «Над вершинами гор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
          10. «Голос птицы лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
          11. «Вот на щаднем дворе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
          12. «В сиянье заката…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
          13. «Даже поблекнув…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 341
          14. «Слабый отблеск закатный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 341
          15. «Погасили огни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 341
          16. «Сквозь густкю листву…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
          17. «Дорога пустынна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
          18. «Хорошо на душе!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
          19. «Озёрная гладь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
          20. «Прибрежный песок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
          21. «Печалью сквозит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
          22. «У колодца сойдясь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
          23. «Непривычно звучат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
          24. «От сна пробудившись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
          25. «В тусклом свете луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 345
          26. «Над прудом наклонясь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 345
          27. «Должно быть, на свете…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 345
          28. «Разговоров обрывки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
          29. «С замиранием сердца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
          30. «Во дворе у меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
          31. «Все деревья в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 347
          32. «Сквозь стеклянную дверь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 347
          33. «По взгорью иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 347
          34. «Над горами вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 348
          35. «Поднимается пыль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 348
          36. «Несказанная грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 348
          37. «На осеннем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
          38. «Сады на равнине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
          39. «Через луг под горою…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
          40. «Бамбуковая гора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 350
          41. «Слышу, как на ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 350
          42. «Меж полей яровых…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 350
          43. «Гляжу из окна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
          44. «Все деревья в снегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
          45. «Деревушка в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
          46. «Новый год наступил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
          47. «В поздний час я не сплю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
          48. «Из чащобы лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
          49. «Виден тающий снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 353
          50. «Вот проходит она…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 353
          51. «Самых скромных цветов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 353
          52. «Вечер предновогодний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
          53. «Рассвет уже близок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
          54. «Подо мною внизу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
          55. «Час предвечерний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 355
          56. «Берег скалистый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 355
          57. «Песня комедианта…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 355
          58. «Под небом вечерним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 356
          59. «На пригорке вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 356
          60. «Вот я и вернулся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 356
          61. «Удушливый зной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
          62. «Так быстро проходит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
          63. «Догорает закат…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
          64. «Перед само зарей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 358
          65. «Плантации тута…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 358
          66. «Сжатое поле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 358
          67. «В лощине глубокой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
          68. «Отсвет заката…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
          69. «О селенье родном…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
          70. «Всюду в летнем саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
          71. «Тихо-тихо поёт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
    2. А. Долин. Комментарии, стр. 361-370
    3. Краткие сведения об авторах, стр. 371-380
сравнить >>

Примечание:

Подписано в печать 09.11.1999.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх