«Николай Гумилёв. Собрание переводов. Том 2»

антология

Николай Гумилёв. Собрание переводов. Том 2

Составитель: Владимир Полушин

М.: Терра-Книжный клуб, 2008 г.

Серия: Мастера перевода

ISBN: 978-5-275-01626-0 (комплект), 978-5-275-01628-4 (том 2)

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 424

Описание:

Поэтические переводы эпоса, поэм и драм.

Содержание:

Глава пятая. Эпос, поэмы, драмы
1. Эпос о Гильгамеше (вавилонский эпос, перевод Н. Гумилёва), стр. 7
2. С. Т. Кольридж
  1. Поэма о старом моряке (поэма, перевод Н. Гумилёва), стр. 42
3. Альберт Самен
  1. Полифем (два акта в стихах, перевод Н. Гумилёва), стр. 67
4. Роберт Браунинг
  1. Пиппа проходит (драма, перевод Н. Гумилёва), стр. 114
5. Вьеле-Грифэн
  1. Кавалькада Изольды (поэма, перевод Н. Гумилёва), стр. 173
6. Франсуа Вийон
  1. Из Большого завещания. Строфы XXXVI-XLI, стр. 185
    1. XXXVI. «Когда, о бедности грустя...» (отрывок, перевод Н. Гумилёва)
    2. XXXVII. «Чем быть сеньёром!.. Что ж я сам?..» (отрывок, перевод Н. Гумилёва)
    3. XXXVIII. «Не сын я ангела, о нет...» (отрывок, перевод Н. Гумилёва)
    4. XXXIX. «И знаю я, бедняк, богач...» (отрывок, перевод Н. Гумилёва)
    5. XL. «Мертвы Елена и Парис...» (отрывок, перевод Н. Гумилёва)
    6. XLI. «Заставит смерть его бледнеть...» (отрывок, перевод Н. Гумилёва)
7. Из Байрона
  1. Дон Жуан (посвящение и первые сорок две строфы песни первой, перевод Н. Гумилёва), стр. 187
8. Вольтер
  1. Орлеанская девственница (Песни 1-4) (отрывок, перевод А. Пушкина, Н. Гумилёва; под редакцией М. Лозинского), стр. 266
9. Генрих Гейне
  1. Атта Троль. Сон в летнюю ночь (поэма, перевод Н. Гумилёва), стр. 318
  2. Бимини (поэма, перевод Н. Гумилёва), стр. 397

сравнить >>

Примечание:

В издании не указан второй переводчик отрывка из поэмы Вольтера «Орлеанская девственница» Александр Пушкин, выполнивший перевод первых двадцати пяти стихов поэмы, а также редактор перевода Михаил Лозинский.