Николай Тихонов Дорогой ...

Издательства

загрузка списка...

Николай Тихонов «Дорогой дружбы»

Дорогой дружбы

авторский сборник

М.: Советская Россия, 1978 г.

Серия: Мастера художественного перевода

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 288

Описание:

Переводы и оригинальные стихи.

Содержание:


  1. Слово друзей
    1. КОСТА ХЕТАГУРОВ (Осетия)
      1. Олень и ёж, стр. 7
      2. Весна (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 8
      3. Лето (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 9
      4. Осень (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 10
      5. Зима (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 11
      6. Походнал песня, стр. 12
      7. На кладбище, стр. 13
    2. МАХМУД из КАХАБ РОСО (Дагестан)
      1. «Вокзалы, всё вокзалы — ожиданья...», стр. 23
    3. ИЗ ЧЕЧЕНСКОГО ЭПОСА
      1. Песня о Гамзате, стр. 24
    4. ИЗ КАБАРДИНСКОГО ЭПОСА
      1. Песня из времени борьбы вольных горцев с феодалами, стр. 26
    5. ГАМЗАТ ЦАДАСА (Дагестан)
      1. Застольная песня, стр. 29
    6. КАЙСЫН КУЛИЕВ (Балкария)
      1. Дождь застал нас в дороге, стр. 31 
      2. В горах, стр. 33
      3. Родной язык (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 35
      4. Разговор с дождём, стр. 36
      5. Осень пришла к вам, гоы мои, стр. 39
      6. «Как пахнет трава на родимой земле...», стр. 40
      7. «Как только ночь - полёт прервав, садится...», стр. 41
      8. «Не плачь и постарайся, друг...», стр. 42
      9. Тень орла, стр. 43
      10. «В землях многих как друг я, скитаясь, был...», стр. 44
      11. Партизаны в ущелье, стр. 45
      12. Над старой книгой горских песен, стр. 47
    7. НАЗИР ХУБИЕВ (Карачай)
      1. Озеро возвращённого меча (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 50
      2. Всадник (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 51
      3. Камень отца (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 52
    8. АЙБЕК (Узбекистан)
      1. Прощание (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 53
      2. Там, где цветёт джида (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 57
      3. Наматак (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 60
      4. Первый снег (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 61
      5. «Милой глаза, что влекут так безудержно, вспомни!..» (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 62
      6. Вечерняя звезда (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 63
      7. Могила Хамзы (стихотворение, перевод Н. Тихонова), из поэмы «Хамза (поэма)», стр. 66
    9. МИРЗО ТУРСУН-ЗАДЕ (Таджикистан)
      1. Два платка (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 67
    10. МАКСИМ ТАНК (Белоруссил)
      1. На пути широком, стр. 70
    11. ИОНАС ШИМКУС (Литва)
      1. Моя Литва, стр. 71
    12. ВЛАДАС М03УРЮНАС (Литва)
      1. Завешание (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 72
    13. ЮСТАС ПАЛЕМОНОС (Литва)
      1. Приветствуго вас я, все быстрые реки Кавказа, стр. 74
    14. АНТАНАС ВЕНЦЛОВА (Литва)
      1. В горах за Кировабадом (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 76
    15. МИРДЗА КЕМПЕ (Латвия)
      1. Солнце в Гаграх, стр. 79
      2. Камень Армении, стр. 81
    16. АВЕТИК ИСААКЯН (Армения)
      1. «Эй, отчизна-джан, как прекрасна ты...», стр. 83
      2. Колокол свободы (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 84
    17. ГУРГЕН БОРЯН (Арменил)
      1. Ереванские рассветы (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 86
      2. Вступление (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 87
    18. ГРИГОЛ АБАШИДЗЕ (Грузия)
      1. Вечно в доспехах (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 89
    19. ИРАКЛИЙ АБАШИДЗЕ (Грузия)
      1. Все песни (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 91
    20. КАРЛО КАЛАДЗЕ (Грузия)
      1. Скажут обо мне (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 93
    21. МАРИДЖАН (Грузия)
      1. Сулейману Стальскому (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 94
    22. ИЛО МОСАШВИЛИ (Грузия)
      1. Колхидское утро (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 95 
    23. ИОСИФ НОНЕШВИЛИ (Грузия)
      1. Осенняя ночь в Кахетии (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 97
    24. ТИЦИАН ТАБИДЗЕ (Грузия)
      1. Сбылась мечта поэтов (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 99
    25. СИМОН ЧИКОВАНИ (Грузия)
      1. Платок (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 101
      2. Кто сказал... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 103
    26. ГЕОРГИИ ЛЕОНИДЗЕ (Грузия)
      1. В одном огне (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 104
    27. САНДРО ШАНШИАШВИЛИ (Грузия)
      1. Свадьба героя труда (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 106
      2. Под солнцем Октября (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 108
    28. ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ (Грузия)
      1. Моя песня (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 110
    29. ИОСИФ ГРИШАШВИЛИ (Грузия)
      1. Овладевай русским языком (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 111
  2. Родина необъятная
    1. Николай Тихонов. Стихи о великой дружбе (стихотворение), стр. 115
    2. Николай Тихонов. «Под сосен снежным серебром...» (стихотворение), стр. 117
    3. Николай Тихонов. Советский флаг (стихотворение), стр. 118
    4. Николай Тихонов. Перекоп (стихотворение), стр. 120
    5. Николай Тихонов. «Я много жил...» (стихотворение), стр. 122
    6. Николай Тихонов. Московские пейзажи (стихотворение), стр. 125
    7. Николай Тихонов. Ива на бульваре Горького в Ленинграде (стихотворение), стр. 128
    8. Николай Тихонов. «К подножию полярного престола...» (стихотворение), стр. 130
    9. Николай Тихонов. Заздравный тост (стихотворение), стр. 132 
    10. Николай Тихонов. Чудо на лугу (стихотворение), стр. 135
    11. Николай Тихонов. Сибирь (стихотворение), стр. 136
    12. Николай Тихонов. Воспоминание (стихотворение), стр. 138
    13. Николай Тихонов. В дни Победы (стихотворение), стр. 141
    14. Николай Тихонов. Броневик (стихотворение), стр. 142
    15. Николай Тихонов. Смена караула (стихотворение), стр. 144
    16. Николай Тихонов. День страны (стихотворение), стр. 145
    17. Николай Тихонов. «Великим океаном нашей жизни...» (стихотворение), стр. 147
    18. Николай Тихонов. Украина (стихотворение), стр. 149
    19. Николай Тихонов. Максиму Рыльскому (стихотворение), стр. 151
    20. Николай Тихонов. На родине Ивана Франка (стихотворение), стр. 152
    21. Николай Тихонов. «Вкруг по полям туманов бродят клочья...» (стихотворение), стр. 153
    22. Николай Тихонов. «3а Днепром, за большими полями...» (стихотворение), стр. 154
    23. Николай Тихонов. «На горе, на Чернечьей, ты встань и послушай...» (стихотворение), стр. 155
    24. Николай Тихонов. «Что жизни мелочи и горечи...» (стихотворение), стр. 156
    25. Николай Тихонов. Моринцы (стихотворение), стр. 158
    26. Николай Тихонов. «Россия, Украина — дружба вечна...» (стихотворение), стр. 160
    27. Николай Тихонов. Анна Ярославна (стихотворение), стр. 162
    28. Николай Тихонов. Хатынь (стихотворение), стр. 164
    29. Николай Тихонов. В Минске в дни тридцатилетия Победы над фашизмом (стихотворение), стр. 165
    30. Николай Тихонов. Осень в Латвии 1917 года (стихотворение), стр. 167
    31. Николай Тихонов. Латвии (стихотворение), стр. 169
    32. Николай Тихонов. Латышские стрелки (стихотворение), стр. 171
    33. Николай Тихонов. Ночь президента (стихотворение), стр. 173
    34. Николай Тихонов. Элламы с острова Сарема (стихотворение), стр. 176
    35. Николай Тихонов. Над Неманом (стихотворение), стр. 178
    36. Николай Тихонов. Гомборы (стихотворение), стр. 179
    37. Николай Тихонов. Цинандали (стихотворение), стр. 182 
    38. Николай Тихонов. Ночной праздннк в Алла-Верды (стихотворение), стр. 184
    39. Николай Тихонов. «Крутой тропою — не ленись...» (стихотворение), стр. 188
    40. Николай Тихонов. Цветы Грузии (стихотворение), стр. 189
    41. Николай Тихонов. Ингуригэс (стихотворение), стр. 191
    42. Николай Тихонов. «Клянимь священною Москвою...» (стихотворение), стр. 193
    43. Николай Тихонов. Памятник Лесе Украинке в Сурами (стихотворение), стр. 194
    44. Николай Тихонов. Размышления на Мтацминде (стихотворение), стр. 196
    45. Николай Тихонов. На родине героя (стихотворение), стр. 199
    46. Николай Тихонов. Руки сборщицы чая (стихотворение), стр. 201
    47. Николай Тихонов. Рустави (стихотворение), стр. 203
    48. Николай Тихонов. Радуга в Сагурамо (стихотворение), стр. 206
    49. Николай Тихонов. «Весь облик Грузии любимой...» (стихотворение), стр. 207
    50. Николай Тихонов. Када (стихотворение), стр. 209
    51. Николай Тихонов. Аветику Исаакяну (стихотворения), стр. 211
    52. Николай Тихонов. «Армения вставала откровеньем...» (стихотворение), стр. 212
    53. Николай Тихонов. О хлебе (стихотворение), стр. 213
    54. Николай Тихонов. «Смотрю, как славен труд каменотёса...» (стихотворение), стр. 215
    55. Николай Тихонов. Новая весна (стихотворение), стр. 216
    56. Николай Тихонов. Малыш (стихотворение), стр. 218
    57. Николай Тихонов. «Я видел, как город ветров засыпает...» (стихотворение), стр. 219
    58. Николай Тихонов. Огнепоклонники (стихотворение), стр. 220
    59. Николай Тихонов. «Свернул я где-то, видимо, с дороги...» (стихотворение), стр. 222
    60. Николай Тихонов. Город в море (стихотворение), стр. 223
    61. Николай Тихонов. Фининспектор в Бухаре (стихотворение), стр. 228
    62. Николай Тихонов. Полустанок в пустыне Каракум (стихотворение), стр. 231
    63. Николай Тихонов. Вечерняя чайхана стариков в Ташкенте (стихотворение), стр. 233
    64. Николай Тихонов. Шахристанский перевал (стихотворение), стр. 235
    65. Николай Тихонов. Мирзо Турсун-заде (стихотворение), стр. 237 
    66. Николай Тихонов. Памир (стихотворение), стр. 238
    67. Николай Тихонов. Весна в Дейнау, или Ночнан пахота тракторами «Валлис» (стихотворение), стр. 240
    68. Николай Тихонов. Искатели воды (стихотворение), стр. 242
    69. Николай Тихонов. Ущелье Ай-Дэрэ (стихотворение), стр. 244
    70. Николай Тихонов. Старый ковёр (стихотворение), стр. 246
    71. Николай Тихонов. Амударья (стихотворение), стр. 248
    72. Николай Тихонов. Шакал, (цикл) стр. 251
    73. Николай Тихонов. Кувшин (стихотворение), стр. 255
    74. Николай Тихонов. Гуниб (стихотворение), стр. 257
    75. Николай Тихонов. Женщины Куруша (стихотворение), стр. 259
    76. Николай Тихонов. «Каскад зарёй воспламенён...» (стихотворение), стр. 261
    77. Николай Тихонов. «Давайте бросим пеший быт...» (стихотворение), стр. 262
    78. Николай Тихонов. Встреча лета (стихотворение), стр. 264
    79. Николай Тихонов. «Пусть погода будет лётной...» (стихотворение), стр. 266
    80. Николай Тихонов. Верхний Хулам (стихотворение), стр. 268
    81. Николай Тихонов. Эльбрус с Бечасына (стихотворение), стр. 269
    82. Николай Тихонов. Первый снег (стихотворение), стр. 271
    83. Николай Тихонов. Кыртык-Ауш (стихотворение), стр. 273
    84. Николай Тихонов. «Женщина в дверях стояла...» (стихотворение), стр. 275
    85. Николай Тихонов. «Я снова посетил Донгузорун...» (стихотворение), стр. 276
    86. Николай Тихонов. «Горных рек нескончаемый гул...» (стихотворение), стр. 277

сравнить >>

Примечание:

Художественное оформление Е.В. Бекетова.

На фронтисписе: фотопортрет Н.С. Тихонова работы И.Г. Кочнева.

Подписано в печать 23/X-1978. Заказ №1274.



Информация об издании предоставлена: AleksandrB



⇓ ⇑ Наверх