Тема «Русские адаптации зарубежных сериалов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Русские адаптации зарубежных сериалов»

Русские адаптации зарубежных сериалов

	Варианты ответов	Мой голос
	Побег(оригинал Prison Break )
	Как я встретил вашу маму(оригинал How I Met Your Mother )
	Воронины(оригинал Everybody Loves Raymond )
	Светофор(оригинал одноименный израильский сериал "Рамзор")
	Счастливы вместе(оригинал Married with Children )
	Дневник доктора Зайцевой(оригинал Doctor's Diary - Männer sind die beste Medizin)
	Моя прекрасная няня(оригинал The Nanny)
	Кто в доме хозяин(оригинал Who's the Boss?)
	Дом кувырком(оригинал Full house)
	Люба, дети и завод(оригинал Grace Under Fire )
	Саша+Маша(оригинал Un gars, une fille)
	Крем (оригинал La mujer en el espejo )
	Не родись красивой(оригинал Yo soy Betty, la fea)
	Физика или химия(оригинал Física o Química)
	Закрытая школа (оригинал El internado )
	Моя любимая ведьма (оригинал Bewitched)
	Закон и порядок (оригинал Law & Order: Special Victims Unit)
	Все плохи

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...5 6 7 8 9...11 12 13 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

22 февраля 2012 г. 09:55

цитировать

На нашем телевидении полно адаптаций популярных шоу из-за границы... интересно мнение фантлабовцов... какая из этих адаптаций вам показалась на уровне своего именитого предшественника, смогла встать вровень.
Мог вспомнить не все... вспомните... добавлю в опрос

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

магистр

22 февраля 2012 г. 21:55

цитировать

цитата flex

Да нет, это я о Вами тиражируемом, по делу и без, безоглядном преклонении пред мнимым величием, как забугорного TV в целом, так и телесериалов в частности.

я не преклоняюсь не перед сериаломи ни пред Западом... и куда то вы уже не в ту сторону уходите...

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

гранд-мастер

22 февраля 2012 г. 21:57

цитировать

цитата Paf
сочувствовать нужно нам

Да, не помешало бы.

–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in...

миродержец

22 февраля 2012 г. 21:59

цитировать

цитата Paf
Нет, тут хуже... сочувствовать нужно нам, всем тем, кто активно читает подфорум Кино и не может урыться от вездесущих комментариев имярека. Тут скорее насилие над нами Ну ты понял

Ага.

–––
«Если во имя идеала человеку приходится делать подлости,
то цена этому идеалу — дерьмо» (АБС)

гранд-мастер

22 февраля 2012 г. 22:16

цитировать

цитата Лoki
нормально не мешает

Да вот что-то не похоже...

Ну, и цитатка близко к отдельным высказываниям:

цитата
Когда люди высказывают подобные жалобы, в действительности они имеют в виду вот что: «… в моем мозгу утвердился образ того, какой в точности научная фантастика (рок-музыка, комедия положений) должна быть. Любое отклонение от этого образца является деградацией формы, и встречая подобные отклонения, я в своей самонадеянной упертости буду неизменно объявлять их отвратительными, поскольку они оскорбляют мое право на то, чтобы все авторы угождали вкусам, которые я усвоил…»

–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in...

философ

22 февраля 2012 г. 22:21

цитировать

цитата Лoki
я не преклоняюсь не перед сериаломи ни пред Западом... и куда то вы уже не в ту сторону уходите...

Что ж не в ту то. Или не Вы уведомили всех присутствующих пятью минутами раньше, о нашем полном отставании от всего мира? А если по делу, да — Запад нас материально богаче и у них есть удачные работы, как и талантливые актёры, режиссёры и т.д. Но и наши не всегда лыком шиты. И главным мерилом служит зрительский интерес, что особенно актуально для ширпотреба коим являются, в основе своей, телесериалы. И если мне интересно, я об этом говорил, говорю и буду говорить, не взирая на "прогибающиеся застенки", аналитические разборы и погребающие под собой меня результаты голосования.

–––
"Любите любовь" (с).

магистр

22 февраля 2012 г. 22:29

цитировать

Анекдот где то годов восьмидесятых.
- Это правда что СССР остала от Запда на 5 лет
- Нет. Она отстала навсегда.

Вы прочтите внимательно мои посты... я не против фильмов и сериалов нашего изготовления... я против адаптаций популярных западных аналогов... нам не догнать оригинал... и долго это еще будет

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

философ

22 февраля 2012 г. 23:02

цитировать

цитата Лoki
Вы прочтите внимательно мои посты... я не против фильмов и сериалов нашего изготовления... я против адаптаций популярных западных аналогов... нам не догнать оригинал... и долго это еще будет

И Вы мои посты, пожалуйста, тоже прочтите внимательно. На Ваше желание

цитата Лoki
интересно мнение фантлабовцов... какая из этих адаптаций вам показалась на уровне своего именитого предшественника, смогла встать вровень.

Я поделился своим мнением. В ответ, Вы не согласились с моим мнением, причём я так и не увидел от Вас фактов безоговорочно доказывающих Вашу правоту и ответа на вопрос, почему же эта "лабуда" мне столь интересна. А ежели Вы в лучших традициях партийного прошлого ожидали единогласного заклеймения, так уж простите — не угодил!

–––
"Любите любовь" (с).

магистр

22 февраля 2012 г. 23:17

цитировать

цитата flex
я так и не увидел от Вас фактов безоговорочно доказывающих Вашу правоту и ответа на вопрос, почему же эта "лабуда" мне столь интересна

по-моему, это Вам следует на этот вопрос ответить... как вы это го.. кино смотреть можете??

–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься.

гранд-мастер

22 февраля 2012 г. 23:34

цитировать

цитата flex
И во многом, как я считаю, это заслуга от прекрасной игры и колоритных образов созданных нашими актёрами,

Я смотрел трейлер и мне хватило.Деревяное лицо актера это просто нечто.

цитата flex
Если бы те же "Воронины" не имели успеха, чёрта лысого сняли бы 210 серий

Успех — это сейчас залог качества?И в литературе полно примеров,один с.т.а.л.к.е.р чего стоит.

миродержец

22 февраля 2012 г. 23:42

цитировать

цитата flex
И главным мерилом служит зрительский интерес

Скажите, Вы цифры кассовых сборов "Самого лучшего фильма" видели? А книжные тиражи Донцовой? :-)))

–––
«Если во имя идеала человеку приходится делать подлости,
то цена этому идеалу — дерьмо» (АБС)

философ

23 февраля 2012 г. 00:27

цитировать

цитата fox_mulder
Скажите, Вы цифры кассовых сборов "Самого лучшего фильма" видели? А книжные тиражи Донцовой?

А что "Prison Break" наполнен каким-то глубоким смыслом, в отличии от вышеуказанных?

цитата Urania
по-моему, это Вам следует на этот вопрос ответить... как вы это го.. кино смотреть можете??

Сударыня, ну не все столь высоко утончённы, дабы наслаждаться кофе со сливками!

цитата archi
Я смотрел трейлер и мне хватило.Деревяное лицо актера это просто нечто.

Ну уж конечно! Вот у Них ^_^

, в оригинале, на лицах одно сплошное не земное одухотворение!

–––
"Любите любовь" (с).

миродержец

23 февраля 2012 г. 00:35

цитировать

цитата flex
А что "Prison Break" наполнен каким-то глубоким смыслом, в отличии от вышеуказанных?

Смысла там особого нет, зато имеется очень динамичная постановка, которая и сделала этот сериал (изначально, планировавшийся всего на 13 серий) известным на весь мир. Разумеется все это касается лишь англоязычного оригинала, т.к. в убогом российском варианте никакой динамики и энергетики мною не замечено. Как, впрочем и какой бы то ни было актерской игры. 8-)

–––
«Если во имя идеала человеку приходится делать подлости,
то цена этому идеалу — дерьмо» (АБС)

гранд-мастер

23 февраля 2012 г. 00:44

цитировать

)

цитата flex
Сударыня, ну не все столь высоко утончённы, дабы наслаждаться кофе со сливками!

(мой очередной комментарий номер 115465......641..сбилса. :-D

)

Да ладно Вам навозом прикидываться
Кстати, как то у вас самих-то тоже утонченно написано )))

философ

23 февраля 2012 г. 00:49

цитировать

цитата fox_mulder
Как, впрочем и какой бы то ни было актерской игры

Ну хорошо, у меня по этому поводу противоположное мнение; Ваше мнение против моего — мы остаёмся каждый при своём. А выбор между этими двумя для меня очевиден хотя бы тем, что местные реалии для меня намного интересней американских, коих Вы, повидимому, таки не заметили в адаптации. Что ж, у каждого свои приоритеты.

–––
"Любите любовь" (с).

миродержец

23 февраля 2012 г. 00:55

цитировать

цитата flex
А выбор между этими двумя для меня очевиден хотя бы тем, что местные реалии для меня намного интересней американских, коих Вы, повидимому, таки не заметили в адаптации

Отчего же, все я заметил. Как раз кривую адаптацию американского сюжета под наши реалии (включающую отмену моратория на смертную казнь, крошечные тюремные камеры и т.д и т.п) я считаю третьим по значимости минусом русскоязычного "Побега" после халтурного кастинга и мягко говоря, посредственной постановки. ;-)

–––
«Если во имя идеала человеку приходится делать подлости,
то цена этому идеалу — дерьмо» (АБС)

гранд-мастер

23 февраля 2012 г. 01:07

цитировать

цитата flex
Ну уж конечно! Вот у Них , в оригинале, на лицах одно сплошное не земное одухотворение!

Вы перегибаете.Игра на уровне,один Ти-Бег чего стоит-очень харизматичен.В ремейке,кстати,аналог ему есть?

миродержец

23 февраля 2012 г. 01:09

цитировать

цитата archi
В ремейке,кстати,аналог ему есть?

К несчастью есть ;-)

–––
«Если во имя идеала человеку приходится делать подлости,
то цена этому идеалу — дерьмо» (АБС)

философ

23 февраля 2012 г. 01:13

цитировать

цитата fox_mulder
Отчего же, заметил. Вот как раз кривую адаптацию американского сюжета под наши реалии (мораторий на смертную казнь, крошечные тюремные камеры и т.д.) я считаю третьим по значимости серьезным минусом русскоязычного "Побега" после халтурного кастинга и неряшливой постановки.

Возможно я не до конца точно выразил свою мысль. Под реалиями я имел в виду человеческий фактор. Меня, в первую очередь, интересует человек во всей своей красе. Технические же огрехи для меня вторичны. На мой вкус, нашим актёрам удались сочные, жизненные образы; я видел их как живых — в них была реальная глубина. Американцы пусты, хоть будь даже трижды динамичней.

–––
"Любите любовь" (с).

гранд-мастер

23 февраля 2012 г. 01:19

цитировать

цитата flex
На мой вкус, нашим актёрам удались сочные, жизненные образы; я видел их как живых — в них была реальная глубина. Американцы пусты, хоть будь даже трижды динамичней.

Вы меня своими постами так и вынуждаете посмотреть этот сериал.Хотя,сейчас глянул рейтинг на кинопоиске(2,67- 6 тыс.голосов) и желание начисто пропадает.

миродержец

23 февраля 2012 г. 01:21

цитировать

цитата flex
Возможно я не до конца точно выразил свою мысль. Под реалиями я имел в виду человеческий фактор. Меня, в первую очередь, интересует человек во всей своей красе. Технические же огрехи для меня вторичны. На мой вкус, нашим актёрам удались сочные, жизненные образы; я видел их как живых — в них была реальная глубина. Американцы пусты, хоть будь даже трижды динамичней.

Все дело в том, что Prison Break — это по сути очень американская история, и они рассказывают ее именно в том темпе, в каком считают нужным. Суть "русской адаптации" же свелась к дословному повторению того же сюжета в гораздо более дешевых декорациях (зато свое!). О каком-то там "духовном" наполнении российского римейка я с Вами спорить не буду, поскольку прекрасно знаю, что некоторые люди обладают талантом находить черных кошек даже в тех местах, где они отродясь не водились. ;-)