| автор |
сообщение |
Александр Кенсин 
миродержец
 
|
 29 декабря 2015 г. 11:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
в корявом быстропереводе смотреть — так и окажется.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
пофистал
философ
|
|
29 декабря 2015 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DemonaZZ Так есть нормальный перевод или сабы?
Есть конечно. Я смотрел на тушкане... И что за некорявый перевод? Официальный, прокатный? Ну, там же вырежут кусок про сына генерала. Матом же теперь нельзя. Да и в других эпизодах цензура поработает. |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
29 декабря 2015 г. 12:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата пофистал Есть конечно.
Это который перевод от Cold Films, вобщем смотрибелен, ничего не вырезано, да? А так то конечно, в кинотеатрах будут катать все зацензуренное. |
–––
Make love, not war |
|
|
пофистал
философ
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
29 декабря 2015 г. 20:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
DemonaZZ
который от Колд — все изящные диалоги переведены плохо, местами — не то, т.е. перевод ещё и неправильный.
А самое главное — забиты оригинальные голоса, хотя и не дубляж.
В итоге впечатление от фильма можно получить не очень и потом ругать отличный фильм.
Т.о. — смотрим или в оригинале, или ждем субтитров, или оф. дубляжа и субтитров.
Разумеется, если вам нравятся фильмы Тарантино.
пофистал, я вас понял и раньше, можете не продолжать. )
К тому же, незачем тратить время на непонравившейся фильм)
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Сноу
философ
|
|
30 декабря 2015 г. 17:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Слабо. Истории нет, нерва нет, характеров — тоже почти нет.
Затянуто и, конечно, напускное самолюбование Т. Куда без него.
Слабо.
|
–––
fert fert fert |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
31 декабря 2015 г. 09:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу Слабо. Истории нет, нерва нет, характеров — тоже почти нет.
Да уже давно у него присутствует вот это все, о том, что Вы сказали, но Тарантинофаги все равно будут брызгать слюной и кипятком, "этожиестьТарантиноо", я не хочу сказать, что те же Джанго или Ублюдки были плохими фильмами, вовсе нет, смотрелись весьма любопытно, но вот это возведение чуть ли не в культ и проч.,это перебор, весьма переоцененный режиссер. |
–––
Make love, not war |
|
|
ДИР
миродержец
|
|
31 декабря 2015 г. 10:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Фильм яркий, веселый, кровавый. С яркими же рожами отдельных мерзавцев. Не "Криминальное чтиво", конечно, на цитаты не разберут.
Но зато есть о чем поговорить и поспорить.
Отдельные ляпы кажутся специально построенными как раз для спора:
заснеженные дороги, по которым передвигаются кареты без окон,
расчищенные дороги с сугробами снега по обочинам,
снег, медленно идущий в помещении,
щелястая дверь без засова, сквозь которую сыпет снег (и это в Вайоминге, где минус сорок зимой — нормально, а рекорд — 54 градуса мороза!),
самый популярный зимний головной убор — шляпа,
теплый дом, где негритянки в платьях. Но как только их убили, так все ходят в шубах и парят ртами при разговорах,
практическое отсутствие дыма при стрельбе — а там ведь черный порох, дымить должно было со страшной силой,
и так далее, и тому подобное.
А может, это не баги, а фича? 
Сам же фильм все равно — яркий, веселый, практически без провисов, с красивой картинкой и с кровищщщщщщщей!
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
TOD
магистр
|
|
31 декабря 2015 г. 12:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DemonaZZ Джанго или Ублюдки
Адекватные люди их в культ не возводят, а в приличном обществе про Ублютков и говорить не принятно. Джанго — ладно еще  |
–––
Проходите мимо открытых окон |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
V-a-s-u-a
гранд-мастер
|
|
31 декабря 2015 г. 14:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ДИР щелястая дверь без засова, сквозь которую сыпет снег (и это в Вайоминге, где минус сорок зимой — нормально, а рекорд — 54 градуса мороза!),
Да ну. Там же это объяснено во флэшбеке.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Бандиты засов отбили, когда в парня стреляли, который из таверны бежал. Или что-то типа того.
цитата TOD Адекватные люди их в культ не возводят, а в приличном обществе про Ублютков и говорить не принятно. Джанго — ладно еще
 По-моему, одного поля сапоги. "Джанго" более цельный, зато в "Ублюках" концовка лучше скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) (минус убийство Гитлера, на мой взгляд, хотя многим и это нравится). |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
1 января 2016 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Попробовал смотреть типа авторский перевод А.Матвеева, не знаю, что он там переводит как бы "как надо, не теряя оригинального смысла", но голос вообще мерзкий и отвратительный.
Появился перевод Idea Film-совсем другое дело.
|
–––
Make love, not war |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
1 января 2016 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Матвеев отсебятничает и мат-перемат, ну и про голос — да.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
5 января 2016 г. 00:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Посмотрел — перевод вполне нормальный, эта 70мм пленка спорное, конечно, решение, лично мне не понравилось. Ну и сам фильм- в принципе ничего нового, фанаты Тарантино будут в восторге и т.д., а так, советую не тратить время и деньги если кто соберется в к-театр на без малого практически 3(!) часа. Но было любопытно, 7/10
|
–––
Make love, not war |
|
|
TOD
магистр
|
|
5 января 2016 г. 13:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DemonaZZ 70мм пленка спорное, конечно, решение, лично мне не понравилось
В чем особенность и спорность, что не понравилось? |
–––
Проходите мимо открытых окон |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
5 января 2016 г. 15:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата TOD В чем особенность и спорность, что не понравилось?
Ну, если в начале фильма все эти красивые виды и заснеженные горы смотрелись вполне даже хорошо, то когда действие переместилось в закрытое пространство, то казалось, что на экране полоска с растянутыми лицами. Ну кто то любит такой стиль, вполне это допускаю, но для фильмов с таким хронометражем и спцификой мест, где происходит действие- 70 мм пленка это не самый удачный выбор. Может на каком нибудь IMAX экране это и даст ожидаемый эффект |
–––
Make love, not war |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
5 января 2016 г. 15:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
DemonaZZ
Никаких вытянутых лиц нет.
Вы в кинотеатре смотрели?
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
TOD
магистр
|
|
цитировать
Это классный фильм!