| автор |
сообщение |
Kons 
миротворец
|
 21 марта 2016 г. 12:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А наверное надо попробовать дать примечание и ограничиться. Здесь в большей степени акцент, что это не британский доктор (выросший в Англии), а местный из индусов. Что-то вроде местный и приезжий доктора)
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
mischmisch 
миродержец
|
|
21 марта 2016 г. 12:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kons, я его иногда приезжим доктором называю (книга про Англию). Просто фишка-то в том, что не индус он: все на Египте замешано!
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Kons
миротворец
|
|
21 марта 2016 г. 12:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну так и пояснить максимально подробно в примечании, что так мол и так, а дальше не заморачиваться.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
21 марта 2016 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kons, то есть Вы полагаете, что это не будет выглядеть анахронизмом.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
isaev
магистр
|
|
21 марта 2016 г. 13:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch не пишу просто кавказца, так как для некоторых переводчиков это красная тряпка
Может тогда Блуменбаха и коллег-современников пролистать? Они были большие выдумщики на такие названия. Да и понятно будет, надо ли придумывать что-то новое.
А какая там коннотация?
«Европейчик», «евразец», «евразитанин», «евразитянин» по интонации не подойдёт? |
–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
Kons
миротворец
|
|
21 марта 2016 г. 13:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mischmisch Так почему анахронизмом. Если приведена нормальная историческая справка по данному вопросу... Далее просто уже будет фигурировать под именем или каким-то названием.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
21 марта 2016 г. 13:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
isaev, спасибо за идею. Но там нет презрения. Я про контекст уже писала: используется нейтрально, типа "негр" или "мулат". Поэтому такое же нейтральное понятие, пусть и неполиткорректное с современной точки зрения, и подыскиваю. А здесь пытаюсь выяснить, нормально ли люди отнесутся, если один из героев — например, Конан Дойля — будет евразийцем. Не удивятся ли они слову?
Kons, так он у меня при описании "смешанных кровей", а название я подыскиваю как раз для Вашего "просто будет фигурировать". Но я Вас поняла, спасибо. 
Ой, а я тут много раз "евразийца" написала — и сама к слову привыкла. 
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
isaev
магистр
|
|
21 марта 2016 г. 13:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch А здесь пытаюсь выяснить, нормально ли люди отнесутся, если один из героев — например, Конан Дойля — будет евразийцем. Не удивятся ли они слову?
Ну, по мне «евразиец» в русском языковом пространстве это к Ильину и, прости господи, к Дугину. Тем более сейчас, когда тема эта как никогда модная. Не знаю уж, как для большинства.
Пусть хотя бы «евразец» или «евроазиат» будет. |
–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
psw
философ
|
|
21 марта 2016 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата isaev Пусть хотя бы «евразец» или «евроазиат» будет.
Мне "евразиец" нравится намного больше. "евразец" — слово уродливое, "евроазиат" — какой-то избыточный намек на Азию, воспринимается как какой-то китаец, живущий в Европе.
P. S. Еще слово "евразец" похоже на "евражки", а зачем нам таймырские суслики? :) |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
21 марта 2016 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
isaev, ну я в первом своем посте об этом и написала.
А выдумывать неологизм для понятия, которое русскому языку нафиг не сдалось... Стоит ли?
Я правильно понимаю, что конкретно вас, уважаемые isaev и psw, слово, как и меня, все же напрягает?
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
psw
философ
|
|
isaev
магистр
|
|
21 марта 2016 г. 14:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch слово, как и меня, все же напрягает
Скажем так, если бы речь шла конкретно о человеке евроазиатского происхождения по родителям, я бы сейчас написал не «евразиец», а «евроазиат», несмотря на все словари, которые говорят мне что надо писать «евразиец». А в вашем случае все тонкости знаете только вы.
Если не лезть далеко, то Lingvo говорит мне две вещи:
цитата 2) евроазиатский, евроазиатского происхождения A blonde Eurasian manages to turn scantily clothed buttock and breast to camera at the same time. — Блондинка евроазиатского происхождения ухитряется одновременно подставить камере слегка прикрытую попку и грудь. 2. [juə'reɪʒən, jɔː'r-] евразиец (человек смешанного евроазиатского происхождения)
+цитата Usage: In the 19th century the word Eurasian was normally used to refer to a person of mixed British and Indian parentage. In its modern uses, however, the term is more often used to refer to a person of mixed white American and SE Asian parentage
Последнее вполне позволяет написать «евразиец» и сослаться на Оксфордский словарь в примечании, и далее больше не заморачиваться. Выбор за вами. |
–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
21 марта 2016 г. 14:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
psw, спасибо.isaev, я, конечно, все это уже видела. Но оно либо из современного русского, либо имеет отношение только к использованию слова на английском. Спасибо, буду еще думать. Я, честно говоря, книгу пока принципиально не дочитала, но если в конце концов мой евразиец окажется замаскированным египетским богом, то оставлю все на усмотрение редактора — пусть поломает голову он.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
21 марта 2016 г. 14:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Евроазиат — это все равно, что же афроамериканец. Слово в строку
Иными словами, Вам не комильфо? |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Verdi1
магистр
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
21 марта 2016 г. 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Verdi1 У Урсулы Ле Гуин были евроазии, евроафры, афроазии
И что? У меня не фантастика, неологизмы отсутствуют, да и текст на полвека старше — правила игры тогда были несколько иные. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
21 марта 2016 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch цитата Виктор ВеберЕвроазиат — это все равно, что же афроамериканец. Слово в строку
Иными словами, Вам не комильфо?
Нашла, уважаемый Виктор Анатольевич, у вас в Моэме евразийцы. Значит, они Вам по вкусу. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Verdi1
магистр
|
|
21 марта 2016 г. 16:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch И что? У меня не фантастика, неологизмы отсутствуют, да и текст на полвека старше — правила игры тогда были несколько иные.
Хозяин — барин. Просто я считаю, что завсегда лучше иметь как можно больше информации при принятии решения. А принимать его по-любому вам. |
|
|
vachap
авторитет
|
|
21 марта 2016 г. 19:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Господа!
Столкнулся с таким абзацем:
So I put my stuff in a cab and went up to East 52nd, where Myshkin and I had shared an apartment before the draft snatched me. All the way there I kept wondering if he’d left my name on the row of bells in the foyer downstairs, and I knew it would give me a bang if it was still there.
Интересует только the row of bells. Что это такое?
|
|
|
цитировать