сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ensign

просточитатель В теме Хайнлайна уже тяжело понять, кто и что доказывает. "Юрист широкого профиля" — это может быть просто шериф. Который решает все вопросы. И для цивилизованного мира эта область юриспруденции действительно экзотична или удивительна. Ну и суровое испытание на выживание для потенциального "шерифа" (я не претендую на полное понимание мыслей Хайнлайна) вполне оправдано.

цитата isaev

Привет от почти «друзей» переводчика.

цитата просточитатель

Логично. Инопланетян иногда называют "экзотами"...

цитата nightowl

Буду весьма благодарен, если Вы поделитесь ссылками на произведения, в которых присутствует приведенное Вами определение.

цитата просточитатель

Ой не поделюсь... Просто вспомнилось в некоторых книгах. Причем это был именно "жаргон" там так называли инопланетян неофициально. Давно это было...

цитата

Hover Charm was used

цитата

имело место наложение невесомой чары

цитата

было применено заклинание Левитации

цитата

- Господь — пастырь мой, — сказал Чарльз. — Зачем мне желания мои? На пажитях зеленых положил он меня; он указал мне путь...

цитата

Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня...

цитата

...к водам тихим.

цитата

Забавный пример элементарного невежества,

цитата nightowl

Обычно, в термин "экзот" вкладывается понятие ЧЕЛОВЕКА с экзотическими, "экстраординарными" способностями.

цитата Petro Gulak

Не опознать цитату; ничего не заподозрить

цитата k2007

у Сергея Павлова в "Лунной радуге" термин "экзот" применялся именно к людям, которые приобрели сверхчеловеческие способности

цитата

Иногда девочки и правда идут по магазинам или в кино, а иногда торопливо перебегают оживленную, шумную улицу и ныряют в придорожную закусочную, где подкрепляется, не вылезая из машин, окрестная молодежь. Здание закусочной похоже на огромную бутылку, только пошире и поприземистей, а на самой верхушке крутится реклама: ухмыляющийся паренек поднял над головой сосиску.

цитата

Sometimes they did go shopping or to a movie, but sometimes they went across the highway, ducking fast across the busy road, to
a drive-in restaurant where older kids hung out. The restaurant was shaped like a big bottle, though squatter than a real bottle, and
on its cap was a revolving figure of a grinning boy holding a hamburger aloft.

цитата

exotic (adj.)
1590s, "belonging to another country," from Middle French exotique (16c.) and directly from Latin exoticus, from Greek exotikos "foreign," literally "from the outside," from exo "outside" (see exo-). Sense of "unusual, strange" in English first recorded 1620s, from notion of "alien, outlandish."

цитата penelope

Просто про то, что у нас была какая-то своя Америка переводных книг

цитата Petro Gulak

Не опознать цитату

цитата penelope

Просто про то, что у нас была какая-то своя Америка переводных книг

цитата swealwe

Цитата не библейская, но...

цитата

the only game in town — лучший вариант, оптимальный вариант
This plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about. — Этот план — единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать.

the only game in town — the only thing worth concerning oneself with

the only game in town — лучший вариант, оптимальный вариант

цитата

"Не самое весёлое развлечение," — говорили ковбои, стреляя друг в друга. — "Но другого у нас в городе просто нет."

цитата psw

Вроде бы в словарях и в Корпусе "чара" в единственном числе используется исключительно в алкогольном смысле, а в колдовском — множественное "чары". Вот зачем такие фокусы?

цитата Эдгар По

Лучезарные сестры!
Вы, что взоры смежив,
Чарой пламенно-острой
Звездам шлете призыв

цитата Константин Бальмонт

В ее зрачках — непознанная чара,
В них фосфор и круги нездешних сфер,
Она пленила страшного Эдгара,
Ей был пленен трагический Бодлер