сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ameshavkin

"Вербовочная"+"вербальная"

цитата ааа иии

Перевод не перевод, а было и такое.

цитата penelope

Но я имела в виду значение как в "палата парламента", "счетная палата".

цитата urs

Что не соответствует истине. Подобной бредятины не писах.

цитата penelope

Если уж можно предпочесть плохой перевод хорошему только потому

цитата Gourmand

Я заходил на литрес в поисках официального, хорошего перевода "Запада Эдема".

цитата

<translator><first-name>Юрий</first-nam e><middle-name>Р.</middle-name><last -name>Соколов</last-name><id>f690a6f8-2 a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7</id></translator>
<src-url>http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?a... предоставлен издательством «Эксмо»</src-ocr>
<id>ego-pl8ird1u-a6k9-tv7i-6psf-rmbntroc37i5< /id>
<version>2.0</version>
<history><p>v 2.0 – MCat78 – создание fb2-документа из издательского текста</p>
</history>

цитата Felicitas

Это и есть литресовский файл

сообщение модератора

Литрес и пиратские электронные тексты тут оффтопик.

цитата Gourmand

Можно прилепить что угодно куда угодно (не утверждаю, что в данном случае именно так)

цитата Igemona

Остановилась на Ополченском приказе.

цитата isaev

Почти вся фантастика есть сканом один к одному в djvu.