Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...702 703 704 705 706...1319 1320 1321 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

31 июля 2017 г. 16:44

цитировать

цитата bobchik.ghost
в устах ребёнка — это явный перебор

По-моему, это выпендреж в устах кого угодно. Типа — уборка не нужна, нужен клининг.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миротворец

31 июля 2017 г. 17:39

цитировать

цитата TheMalcolm
Интересно, как бы это перевести: it's not practice, it's training?

У меня внуку 7 лет, и вот он точно сказал бы: "Не, с тобой понарошку, а я хочу по-настоящему" :-)

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

31 июля 2017 г. 17:55

цитировать

цитата duzpazir
У меня внуку 7 лет, и вот он точно сказал бы: "Не, с тобой понарошку, а я хочу по-настоящему

Ну в Наруто совсем другая тема. В таком возрасте они там людей убивают...

–––
StarCraft forever!

миродержец

1 августа 2017 г. 08:30

цитировать

Ну маму бы герой не убил? :-D

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

1 августа 2017 г. 08:54

цитировать

цитата Иммобилус
Ну маму бы герой не убил?

Извиняюсь за офтоп, но увы, примерно так и вышло. Это чуть позже сделал старший брат (и папу тоже, и кучу других родственников), ему 13 было. 8-)

–––
StarCraft forever!

авторитет

1 августа 2017 г. 09:26

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

авторитет

1 августа 2017 г. 10:11

цитировать

Хм. Там вроде как не полузабытый XIX-XX век, а 2003 год? А так-то да, присваивать чужие тексты нехорошо.

миродержец

1 августа 2017 г. 10:13

цитировать

Да, смотрю начало рассказа, и как-то "спальная" Мартина глаз режет.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

1 августа 2017 г. 10:15

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

активист

1 августа 2017 г. 10:19

цитировать

цитата i_bystander
Хм. Там вроде как не полузабытый XIX-XX век, а 2003 год?

Если этот рассказ, то 1996-й.

миродержец

1 августа 2017 г. 10:20

цитировать

сообщение модератора
vachap получает предупреждение от модератора
Продолжение клеветы, хамства и провокаций в других темах несмотря на предупреждения модератора.

Перевода от Darker еще никто не видел, включая вас.

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

активист

1 августа 2017 г. 10:23

цитировать

цитата vachap
появился "альтернативный" перевод от журнала Даркер

цитата vachap
меняются десять-двадцать слов из оригинального перевода

А покажите, сравним, интересно же.

цитата Green_Bear
Перевода от Darker еще никто не видел, включая вас

Тогда понятно, спасибо :-D

–––
Timete Deum et date ille honorem, quia veniet hora judicii ejus.

авторитет

1 августа 2017 г. 10:25

цитировать

Shov
Вы объясните мне. Двадцать лет никто не скучал по Подкроватью. Никому не было дела до Мастертона. Но как только я перевел этот рассказ, он тут же получил альтернативный перевод от Даркера. Прямо в течение месяца!

авторитет

1 августа 2017 г. 10:25

цитировать

цитата Shov
Если этот рассказ, то 1996-й.

В аттачменте значился 2003, а копать я не стал, да.

авторитет

1 августа 2017 г. 10:29

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

миродержец

1 августа 2017 г. 10:31

цитировать

цитата shepotom
покажите, сравним, интересно же.

Я уже пыталась найти — не получается.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

1 августа 2017 г. 10:34

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

активист

1 августа 2017 г. 10:34

цитировать

цитата Иммобилус
пыталась найти — не получается

да всё понятно — это упреждающий удар. Чтобы, когда выйдет, сравнить "он был" и "она сказала" и объявить ворованными гениальными находками. Старовата тактика однако. :-)))