| автор |
сообщение |
renegat 
гранд-мастер
 
|
|
Paf
философ
|
|
terranid 
магистр
|
 31 августа 2006 г. 20:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Эдмонда Гамильтона, Алана Дин Фостера, Таню Хафф
|
–––
Время делиться со смертью по справедливости: себе - всю жизнь, ей - всю вечность.
Сейчас читаю: все об оборотнях |
|
|
iwan-san
магистр
|
|
31 августа 2006 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата terranid Алана Дин Фостера
Будет в ближайшем обозримом будущем . |
–––
"Кого надо любить, Тринадцатый?!"©
Модератор (аргументируя закрытие темы): "А чего они?!") |
|
|
Din Tomas
философ
|
|
SoN
миротворец
|
|
10 сентября 2006 г. 10:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
renegat Каждый "перевод" Алисы как бы написан заново.
Это самостоятельные книги! И голосовать лучше за Любимый перевод :)
Без них будет не совсем...
См. например:
http://www.bibliogid.ru/authors/pisateli/...
BiblioГид | ПРОИЗВЕДЕНИЯ Л.КЭРРОЛЛА
Портрет книги
АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС / Пересказ Вл.Орла; Худож. Г.Калиновский. — М.: Дет. лит., 1988. — 143 с.: ил.
АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ: Сказка / Пер. с англ. и предисл. В.Орла; Худож.
Г.Калиновский. — М.: Дет. лит., 1983. — 143 с.: ил.
Никогда! Вы слышите — НИКОГДА — не преследуйте малознакомых и не в меру болтливых кроликов. Если, конечно, не стремитесь «влипнуть» (как муха в мед) в самую странную историю. А то вот Алиса побежала за одним таким, и
что из этого получилось? Да чепуха какая-то! Нормальный человек разве что во сне такое увидит.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС; СКВОЗЬ ЗЕРКАЛО И ЧТО ТАМ УВИДЕЛА АЛИСА,
ИЛИ АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ / Пер. с англ. Н.Демуровой; Ил. Дж.Тенниела; Вступ. ст. Г.К.Честертона. — М.: Пресса, 1992. — 316 с.: ил.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС: Сказка / Пересказ с англ. Б.Заходера;
Рис. Г.Калиновского. — М.: Дет. лит., 1979. — 159 с.: ил.
АНЯ В СТРАНЕ ЧУДЕС: Сказка / Пер. с англ. В.Набокова; Худож. А.Геннадиев;
Послесл. Н.И.Толстой. — Л.: Дет. лит., 1989. — 223 с.: ил.
«Легче перевезти Англию, чем перевести «Алису» (за дословность цитаты не ручаемся, но смысл передан верно)!
И все же находились безумцы, ставившие перед собой эту задачу.
Перед вами
переводы до того непохожие друг на друга, что вполне могут сойти за три
абсолютно самостоятельных произведения.
В.Набоков, переводя в 1923 году сказку Л.Кэрролла, попытался пересадить
английскую «Алису» на русскую почву. И что вы думаете — пересадил. Вот
только прижилась она с трудом, а потому и выглядит немного странно.
Перевод Б.Заходера — это, собственно, не перевод, и даже не пересказ, а
рассказ своими словами любимой книжки. Причем рассказ легкий, яркий,
смешной, точь-в-точь, веселый карнавал с песнями, танцами и фейерверком!
Если можно говорить о классическом переводе на русский язык «Алисы», то им
по сей день остается перевод Н.Демуровой. Академическая обстоятельность,
точность, выверенность деталей, изысканность аналогий делает его самым
близким к оригиналу. К той сказочной дилогии об Алисе, что стала едва ли
не единственным примером литературного произведения, написанного для детей и беззастенчиво присвоенного взрослыми. Перевод Демуровой — это серьезное
чтение для вполне взрослых людей, тех, кто ищет в ней «научные прозрения»
и «гениальные догадки».
А уж насколько каждый из вас считает себя взрослым человеком, чтобы тоже отправиться на их поиски, решайте сами.
ОХОТА НА СНАРКА / Пер. с англ. Е.Клюева // Лир Э., Кэрролл Л. Целый том
чепухи (Английский классический абсурд XIX века) — М.: Всес. молодеж. кн.
центр, 1992. — С. 76-120.
Объяснить эту загадочную историю совсем непросто. Даже Кэрролл наотрез
отказался это сделать, говоря: «Как можно объяснить то, чего не понимаешь
сам?» А потом добавил: «Поэтому, какой бы смысл ни находили в этой книге,
я его приветствую — в этом ее назначение!»
ИСТОРИЯ С УЗЕЛКАМИ / Пер. с англ. Ю.А.Данилова; Ил. Ю.Ващенко. — М.: Мир,
1985. — 408 с.: ил.
Математические головоломки и логические парадоксы для самых умных!
ЛОГИЧЕСКАЯ ИГРА / Пер. с англ. Ю.А.Данилова. — М.: Наука, 1991. — 192 с.: ил.
Профессор математики Доджсон и сказочник Кэрролл прекрасно уживались в
одном человеке. Ученый Доджсон всегда был не прочь поделиться с Кэрроллом
своими парадоксальными мыслями. А выдумщик и фантазер Кэрролл нередко
становился за рабочую конторку профессора, и тогда... Тогда среди сухих
задач и примеров появлялись такие… какие, собственно, и составили этот
сборник.
В книге еще есть обширное приложение, в которое вошли некоторые игры,
фокусы и головоломки Льюиса Кэрролла и его письма к детям.
Ирина Казюлькина
Ссылки:
Биография
Литература о жизни и творчестве
Экранизации
Смотри также:
Книги Льюиса Кэрролла на Яндекс.Маркете
Есть ещё известные переводы Ал. А. Щербакова(2) и Много других!
Кстати, по указанной ссылке лежит Энциклопедия "Писатели Нашего Детства"!
Весьма советую Составителям Библиографий — есть Биогр-ии и Аннотации!
(Крапивин, Киплинг, Андерсен, Гоголь, Юрий Коваль и мн др... Золотая Жила...)
Надеюсь, Администраторы подключатся, и с-ют хотя бы названных авторов!?;)
Я делаю Анчарова и Грина, и мне ещё Очень долго будет не до того...
И потом тоже.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Quark
авторитет
|
|
ozor
миротворец
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
ozor
миротворец
|
|
Paf
философ
|
|
15 сентября 2006 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ozor Альфреда Ван Вогта мне кажется мы ждем еще больше (или дольше  ). Надо что-то думать с "кинутыми авторами", и посмотреть, может их еще наберется...
...и занятся партизанским доделыванием "не своего" автора =))
|
|
|
Ladynelly
гранд-мастер
|
|
15 сентября 2006 г. 20:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата terranid Эдмонда Гамильтона
Алексанлра и Сергея Абрамовых. у них есть замечательная трилогигия "Рай без памяти" Одна из тех редких книг которые неожиданно завладевают душой. |
–––
Пора просыпаться от осенне-зимней спячки!
|
|
|
gozhiy
активист
|
|
21 сентября 2006 г. 19:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SoN Владислава Крапивина
(Есть его библиография, но до 96 г.)
Страница Крапивина, там — полная
http://www.rusf.ru/vk/
цитата SoN Михаила Анчарова!
Страница Анчарова с очень подробной библиографией
http://ancharov.lib.ru/
С Анчаровым у меня почему то ассоциируется Генрих Альтов (Генрих Саулович Альтшуллер) — замечательный писатель — фантаст и автор "ТРИЗ" (теория решения изобретательских задач)
По моему, очень достоин
Его страница — http://www.altshuller.ru/
Здесь уже упоминалась Вероника Иванова. Хочу присоединиться. К сожалению, информации о ней мало. Самая полная на "самиздате":http://zhurnal.lib.ru/i/iwanowa_w_e/
"Об авторе:
Родилась. Росла. Училась. Работаю. Не замужем. Что-то ещё? Ах, да: с недавнего времени пишу. Стихи, прозу. Есть некоторая уверенность в том, что пишу неплохо :) Читайте — вдруг понравится?"
Понравилось. Пожалуй, за последнее время это лучшее мое открытие. |
|
|
SoN
миротворец
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Ерохин
магистр
|
|
23 сентября 2006 г. 11:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я не увидел в каталлоге произведений Джеффри Лорда про Ричарда Блейда, хотя только серий про него, по моему, 9 или 10, и ряд российских писателей продолжают писать про этого героя под псевдонимом Джоржа Ллорда
|
–––
Потому, что круглая Земля. |
|
|
wkorop
активист
|
|
old_fan
миротворец
|
|
24 сентября 2006 г. 10:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Был же алфавиный раздел по названиям книг! Куда делся? Там авторов было намного больше, чем в алфавитном списке по авторам. По крайней мере, я находил по книге тех, кого не было в списке по фамилии, помнится, Альтов был
|
–––
Котики должны оторжать реальность!
Ja-ja, das ist fantastisch! |
|
|
Lukan
авторитет
|
|
24 сентября 2006 г. 11:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Хотелось бы увидеть такого замечательного автора, как Дмитрий Скирюк  ("Осенний лис";"Драконовы сны"; "Руны судьбы";"Кукушка";+сборники рассказов)
|
|
|
цитировать
