цитата morozov53

О них в первом томе Крачковского кое-что есть

цитата

Главным результатом его можно считать установление того факта, что в громадном большинстве своих „восточных повестей" Сенковский опирался на текст антологии ал-Итлиди XVII в. „Бедуин", „Витязь буланого коня", „Истинное великодушие", „Бедуинка", „Вор" могут быть названы даже переводами с арабского, хотя характер их и не однороден в связи с большой эволюцией литературных приемов Сенковского за время с 1822 по 1829 г. Этого мало — даже та повесть „Урок неблагодарным", которая, по словам Сенковского, переведена с персидского, настолько близка к арабской версии ал-Итлиди, что заставляет предполагать связь его оригинала с источниками этой антологии, если не с ней самой. Таким образом, в сущности только одна повесть, „Деревянная красавица", переведенная с „татарско-адербайджанского наречия", не имеет отношения к антологии ал-Итлиди; ее сюжет мало распространен в арабской литературе, и источник Сенковского в данном случае восходит, вероятно, к персидско-турецким версиям „Книги попугая". Другой характер носят его повести-фантазии „Смерть Шанфария" и „Антар", которые уже не являются переводами в том смысле, как предшествующие, а свободно обрабатывают мотивы знакомых нам арабских героических сказаний, не придерживаясь текста определенного оригинала. Наконец „Моаллака Лебида", включенная в тот же отдел сочинений, дает художественный, по понятиям своего времени, перевод популярного стихотворения арабской древности, основанный на известном нам издании.