| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
 16 мая 2021 г. 16:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Стихотворение в "Истории бедуина Хамада" (Том 3, ночь 145).
Моя сестра породы безупречной
Бани-Тдлаба! Что ж, видала ты
Как бился я на поле бранном
За честь твою?
Может быть девушка, всё-таки, не "породы безупречной", а "племени благородного"?
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
16 мая 2021 г. 17:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В "Истории второго брата цирюльника" (2 том, 31 ночь) опять смягчение лексики и удаление некоторых фраз. Полагаю, что такое везде. Считаю, что так не пойдёт. Желающие купить 12-томник Мардрюса явно настроены получить полный текст со всем его декадансом и эротикой, а не просто узнать сюжет "Аладдина и волшебной лампы". Об этом свидетельствует реакция форумчан на приведённые ранее сравнительные фрагменты перевода.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray В силу врождённой вредности характера, вместо того, чтобы молча восхищаться, я решил проверить соответствие перевода Мардрюса оригиналу.
Огромное спасибо, пусть некоторые решат что я переваливаю, но факт остается фактом все найдено, зафиксировано в ворде и отправлено редактору-переводчику. Как он потерял не понимаю, второй том весь неправильный. делаем заново. прикладываю исходный ворд, конечный 2 том у Вас есть. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 20:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray В " Повести о любителе гашиша " (3 том, 142 ночь) также присутствует смягчение лексики. Тенденция, однако...
Та же самая история |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wespenord В Оруэлле иллюстрации вообще не понравились, подумал что без них было бы лучше))
Без них мы бы не сделали, а так мы даже кружку по популярности на ВБ обошли, правда пдф проиграла двум АСТ , кружке и аудиокниге, но выиграла у всего остального
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 20:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Consul_XO цитата ingvar1964
цитата Hambo
Было бы замечательно прикрепить в шапке темы список книг, которые готовятся к выходу,
Да , и список всех уже вышедших книг, а то на сайте сзкэо мне кажется даже там не все
Да еще и со списком редакций каждого из тиражей))
Я то не против , а как? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 20:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Diderik SZKEO, пара вопросов. Тираж Фауста, который сейчас в продаже, был без дополнительной (второй) корректуры? Если корректура уже была двойная, то будут ли учтены найденные форумчанином SpongeBob ошибки, о которых он сообщил 27 апреля, в следующем доп. тираже? И ещё. На днях в продажу поступит доп. тираж "Крузо". Как там с повторной корректурой? В первом тираже опечатки были.
Ваша серия очень нравится, но, к сожалению, я зануда, и поэтому не люблю книги с опечатками.)) Из-за этого пока покупаю в основном цифровые версии Ваших книг (в отличие от бумажных, к опечаткам в эл. книгах отношусь намного терпимее). По этой причине жду дополнительных тиражей многих понравившихся книг. По этой же причине не взял вожделенный "Пиквикский клуб" в переводе Шишмарёвой (купил в PDF). А ведь это едва ли не лучший перевод. У Ланна и Кривцовой — слишком буквалистский, у Введенского — наоборот — слишком вольный, почти пересказ. А Шишмарёва — золотая середина. Но, увы, скрепя сердце, не купил из-за опечаток, а доп. тиража не будет. Прошу прощения за лирическое отступление. ))
Тираж Фауста был с доп корректурой, но внесена она была не идеально, и перекресные ссылки ускакали из-за уменьшения числа страниц, сейчас тираж заканчивается, книга уже на 3 корректуре, это для нас рекорд. Допечатаем летом
Крузо: мелочи о которых сообщали добровольные помощники издательства вносили, но полную доп корректуру не делали.
Я в смысле отношения к опечаткам полная Ваша противоположность, вынужденный читать много с ятями, 20-х-30-х годов(похоже к современным правилам после ВОВ пришли), мозг настроился не замечать неправильности и не акцентирует мне ошибки. А еще и на массовые продажи наличие опечаток слабо влияет, это расслабляет и если сильных криков об опечатках не было, а книга летит , допечатываем. Это я про Робинзона.
Электронные копии я всем форумчанам бесплатно высылаю, не надо их покупать, пишите в личку что надо, вышлю все.
А лирические отступления это здорово, некоторые может-быть и на форум только из-за них заходят. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Strombus
новичок
|
|
16 мая 2021 г. 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO даже кружку по популярности на ВБ
А второй по популярности «1984» АСТ это тот самый позор на газетной бумаге или я путаю их серии?
И «популярность» у ВБ это количество продаж или отзывов?
И напомните, пожалуйста, ао всех ваших «тонких» книгах увеличен кегль или только у Барона? |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 20:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjev Фауста можно кучу раз переиздать с разными комплектами. Я в последний момент успел первый вариант с двумя комплектами иллюстраций взять, когда только новый появился , а старый ещё не до конца исчез из продажи. Всё откладывал на потом. Повезло. В этом, старом кстати оба комплекта удачно сочетаются. Вот , имеется у меня издание от СЛОВО, так там очень оригинально подборка иллюстраций сделана, я бы сказал через чур оригинально. Тоже два комплекта — Эжен Делакруа и Энгельберт Зейбертц. Мало того что они абсолютно не гармонируют друг с другом, так ещё в первой половине тома , до 169 страницы они густо перемешаны (причём у Делакруа и завершённые рисунки и явно наброски), а дольше до 338 идёт один Зейбертц. Впечатление, что с середины тома одна книга кончилась и совсем другая началась. Вот честно, один Зейбертц был бы в сто раз лучше.
SZKEO Может когда очередной раз будете допечатку Фауста делать, попробуете с ним ? Там правда из-за цвета снова не меловку придётся вернутся.
На беду всем пожеланиям ч/б Фауст продается неприлично быстро, мы такой прыти после опыта продаж первого варианта не ожидали. Делали второй тираж как эксперимент только из-за Холодковского, были готовы опять к неторопливым но стабильным продажам.
А сейчас, когда с продажами все в порядке, я не то что учредителю, себе не смогу объяснить : зачем что-то менять.
Извините все, допечатываем как есть ч/б Стассен на лакскриме, но с третьей корректурой.
лирическое отступление : вспомнился Жженов в роли генерала, по-моему "Горячий снег", который постоянно повторяет в последней сцене " Все, что могу..." |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 21:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53 Исправьте только : не Бани-Тдлаба, а Бани-Талаба.
Это черновик, это то редактор заметит и исправит. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Strombus
новичок
|
|
16 мая 2021 г. 21:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO На беду всем пожеланиям ч/б Фауст продается неприлично быстро
А почему сейчас во время акции цена Фауста поднялась на 130р.? Или это у них обычное дело, норма? |
|
|
morozov53
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Strombus А второй по популярности «1984» АСТ это тот самый позор на газетной бумаге или я путаю их серии?
И «популярность» у ВБ это количество продаж или отзывов?
И напомните, пожалуйста, ао всех ваших «тонких» книгах увеличен кегль или только у Барона?
Это самая закрытая и загадочная вещь. Определяет ее нейросеть, даже список того что на нее влияет и как, строится на догадках. Туда входит и число отзывов и продажи и отказы и насколько часто человек зайдя на карточку кладет в корзину, и общий рейтинг продавца(издательства) А смысл ее следующий нейросеть определила что этот товар выгоднее всего для Вайлдберриз предлагать покупателю если он ищет Оруэлл 1984.
У Алисы крупнее, у Оруэлла, у Замятина, в тонких во всех можем себе позволить. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53 SZKEO Мое дело показать то, что не очевидно...
Спасибо! |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Strombus А почему сейчас во время акции цена Фауста поднялась на 130р.? Или это у них обычное дело, норма?
Вот для кого я писал?
цитата SZKEO Экстренное сообщение
с завтрашнего дня на две книги будут сильно подняты цены по сравнению с сегодняшнями, сдишком быстро продаются, а мы даже доп тираж не разместили, это Декамерон 498 и Фауст 375, завтра они будут стоить 790 и 553.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
16 мая 2021 г. 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO цитата SZKEO ч/б Фауст продается неприлично быстро,
Какие могут быть вопросы? 
Конечно пока продаётся , глупо останавливаться. А вот когда продажи упадут, попробуйте оживить их сменив оформление, а потом ещё раз и ещё.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 21:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Strombus А второй по популярности «1984» АСТ это тот самый позор на газетной бумаге или я путаю их серии?
Чтоб у всех такой позор был, Директор АСТ плакал второй раз в жизни в связи с окончанием прав на Оруэлла, первый раз это было по поводу Экзюпери. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 21:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjev Какие могут быть вопросы?
Конечно пока продаётся , глупо останавливаться. А вот когда продажи упадут, попробуйте оживить их сменив оформление, а потом ещё раз и ещё.
Тут такая штука, если народ что-то стал покупать , он уже не прекращает это делать. Как дети. Я дочке Огниво в детстве прочитал раз сто, я его выучил. Книг детских хватало, но соотношение в жанре сказка на ночь "Огниво" vs "Все остальные" было 2:1. Возможно это верно только для массово-популярных книг, но Фауст он как раз такой. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 мая 2021 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вроде на все что накопилось ответил, можно и свое закинуть:
Общение с Андреуччо натолкнуло на мысль в БМЛ по быстрому пихнуть Немецкие волшебные сказки с Зиком, на Ханне двухстороннего мелования, так как цветные и тонкие.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать