сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата huhulue

Оказывается, что никому ничего переводить не нужно.

цитата Kail Itorr

полагаю, списочек на пару сотен накидает любой, кто в теме.

цитата

Нужно. Я частенько по таким заявкам раньше переводы делала

цитата huhulue

А что мешает взять и выложить этот список? Возможно, найдутся молчаливые желающие перевести, не один я.

цитата

перевод вроде есть но его фактически нет

цитата huhulue

А есть ли хотелки, которые не переводились на русский никогда?

цитата huhulue

жду "ТАКОЙ" список. Конкретику, так сказать.

цитата huhulue

По поводу выкладывания своих переводов без-возд-мезд-но, то есть даром

цитата

Очень хотелось бы этоот цикл

цитата

попробуйте на Самиздате

цитата

Пэтому, наверное, и не заказывают.

цитата contessa

а как бы Вы перевели название планеты Safehold? ;-)

цитата Kail Itorr

Укрытие, Убежише, Бункер — надо контекст смотреть.

цитата bakumur

Так что лучше ужасный перевод хорошей книги, чем ничего.

цитата

А можно сразу тексты? Ежедневное кол-во а.л. на ваше усмотрение

цитата huhulue

Надеюсь, вы не требуете сдавать листы художественного перевода ежедневно?

цитата huhulue

Вы готовы указывать меня в качестве переводчика?

цитата huhulue

Записал в свой молескин, поставил в план

цитата huhulue

А еще что-нибудь, пожалуйста?

цитата

наглец, но не настольк

цитата

продолжение очень интересной книги Игла Игла 2

цитата huhulue

сновной довод издательств: старье никого не интересует.

цитата huhulue

для ознакомления весь текст