сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Расширенная версия легендарного научно-фантастического романа "Who Goes There?"
https://dtf.ru/read/1292270-vyshel-avtors...

цитата

Благодаря Виктору Голышеву советский читатель познакомился с Оруэллом и Уорреном, а в неполном списке его работ — классика от «Завтрака у Тиффани» до пятой части «Гарри Поттера». В интервью «Афише Daily» Голышев рассказал, как болел после перевода Оруэлла, за что не любит Достоевского и почему ему нечего рассказать о дружбе с Бродским.

цитата Sprinsky

Рассказ The Justice of the Elephant.
Как можно было перевести это Кара слоном?

цитата Sprinsky

The Justice of the Elephan

цитата Sprinsky

но карать слоном?

цитата Sprinsky

это Кара слоном?

цитата angels_chinese

вот "Правосудие слона"

цитата isaev

типа индийских сказок или посозерцать суфийские притчи. Например, конструкция наподобие «Как слон правосудие совершил» и т.д. В том числе обращают на себя внимание два определённых артикля, придающие названию смысл сугубо привязанный к конкретному сюжету.

цитата Sprinsky

Я кстати думал над подобным сказочным вариантом. но всё же остановился на покороче. Теперь же опять хочу его обратно, тем более что вы его назвали практически дословно, с разницей в одну букву. «Как слон правосудие свершил». Нормально же будет, и точно отвечает сюжету рассказа

цитата nightowl

"The Justice... погонщика слона"

цитата Sprinsky

Хорошо, но тогда слон пропадает (о-о-о, какой был слон...).

цитата Sprinsky

"Правосудие махаута" тогда, чтоб не увеличивать количество слов. Хорошо, но тогда слон пропадает (о-о-о, какой был слон...)

цитата nightowl

Правосудие махаута = Правосудие погонщика слона
и тогда этот слон (о-о-о, какой был слон...) остается в названии рассказа на своем "законном" месте..

цитата просточитатель

Правосудие слоноводителя!!!