| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
 3 октября 2023 г. 19:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswВ оригинале буквы p нет — Hugh Thomson
А вот как по-русски — это вопрос соглашения, а не правильности.
P.S. А в "Гордости и предубеждении" его же фамилия была с "п" (во всяком случае, так на обложке на ФЛ).
И на сайте издательства тоже Хью Томпсон. Разнобой, однвко... В русском написании букву оригинала "потерять" вполне допустимо, если в транскрипции звук отсутствует (к примеру, Александр очень любит в беседе обзывать Рошгроса Рошегроссом или писать Гобле вместо Гобл, правда, когда дело доходит до макета, он себе таких вольностей уже не позволяет:)), но вот привнести новую букву, несуществующую в оригинальном написании не получится, не помогут никакие соглашения:) Так что, если он Thomson — значит, однозначно, Томсон |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2023 г. 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto Nadoно вот привнести новую букву, несуществующую в оригинальном написании не получится, не помогут никакие соглашения:)
Париж? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
3 октября 2023 г. 19:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoТак что, если он Thomson — значит, однозначно, Томсон
Вообще-то эта фамилия по-английски и так, и этак встречается. Так что могли и оригинал воспроизвести. |
|
|
psw
философ
|
|
3 октября 2023 г. 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoТак что, если он Thomson — значит, однозначно, Томсон А Dickens — значит, однозначно, Дикенс, или как? Или все же вопрос соглашений? |
|
|
SZKEO
философ
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
3 октября 2023 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Викрам и вампир с одной стороны отностися к циклу мертвеца дальневосточных народов с другой стороны к средневековой индийской прозе и там много всего. Еще есть книга Жизнь Викрамы или 32 истории царского трона. Может лучше только бертоновский текст издать в малом формате.
|
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
3 октября 2023 г. 19:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOПариж?
Париж — пример не шибко удачный.
Известно, что это слово — название столицы французов — пришло в Россию из Италии. А там оно звучало, как Parigi. Ну, а затем, обрусело до Парижа... |
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
psw
философ
|
|
3 октября 2023 г. 19:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Вообще-то эта фамилия по-английски и так, и этак встречается. Так что могли и оригинал воспроизвести. Просто у англичан есть две разных фамилии Thomson и Thompson. Но конкретно у этого художника во всех цифровых копиях первоизданий на языке оригинала (не меньше двух десятков), приведенных на вики, художник указан как Thomson |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
3 октября 2023 г. 19:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOПариж Это было давно, тогда и устоялось. Столько имён и названий изуродовали. Мы же сейчас про наше время. Нынче никакие парижи не прокатят.цитата pswПросто у англичан есть две разных фамилии Thomson и Thompson. Но конкретно у этого художника во всех цифровых копиях первоизданий на языке оригинала (не меньше двух десятков), приведенных на вики, художник указан как Thomson Вот я как раз про это: Thompson может быть и Томпсоном и Томсоном, но Thomson только Томсоном |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2023 г. 19:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoЭто было давно, тогда и устоялось.
Может Худлит его как Томпсона запустил в 1988?
надо по трёхтомнику Остен или Остин смотреть. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2023 г. 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Петрович 51Париж — пример не шибко удачный.
другой не лучше, Мальбрук. Ну ладно, мы у французов, но они то где К обнаружили? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
psw
философ
|
|
3 октября 2023 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoА кто утверждал что-нибудь подобное?:)) Конечно. Ланн бодался за то, что "Дикенс" нужно писать с одной "к". Может, что-то и выходило с таким написанием в 30-х. Но в итоге соглашение победило :) |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
3 октября 2023 г. 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOМожет Худлит его как Томпсона запустил в 1988?
надо по трёхтомнику Остен или Остин смотреть Посмотреть, конечно, можно, но только pswабсолютно правильно написал — Thomson и Thompson это две разные фамилии (или два ответвления в одном английском роде) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2023 г. 20:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoThomson и Thompson это две разные фамилии
это ясно и понятно, но откуда-то пошло
цитата Komueto NadoПосмотреть, конечно, можно,
может так и выяснится, кто его "окрестил" Томпсоном |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
3 октября 2023 г. 20:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswКонечно. Ланн бодался за то, что "Дикенс" нужно писать с одной "к". Может, что-то и выходило с таким написанием в 30-х. Но в итоге соглашение победило :) Ну, я же не Ланн:) И не утверждал, что букву обязательно надо изымать. Я говорил, что это допустимо при отсутствии звука в транскрипции. Поэтому Диккенсу могло и не свезти — стал бы Дикенсом и не был бы так велик:))) А вот, к примеру, Dikens(у) никогда не свезло бы стать Диккенсом, поэтому и нет такого писателя:) |
|
|
morozov53
активист
|
|
3 октября 2023 г. 20:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoЭто, всего лишь, ошибка Вита Новы:)
Не факт, не факт. Может, он себя на каком-то этапе так и писал, а потом опростился :)))
Писал же Сервантес себя только Сербантесом, и на это печатники ноль внимания.
Правда, в некоторых переводах Сербантеса восстановили :))) |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
3 октября 2023 г. 20:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Не факт, не факт. Может, он себя на каком-то этапе так и писал, а потом опростился :))) Ну да. Был Иванов, а стал Иванов:))))))))) |
|
|
цитировать