| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
mosse89
новичок
|
|
SZKEO
философ
|
 15 декабря 2023 г. 16:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOIt was he who had kept up an unaccountable and close correspondence with a young lady whose whole letter-bag was intercepted, by the extraordinary trick of photographing his messages infinitesimally small upon the slides of a microscope.
Это ему удавалось вести довольно оживленную и откровенную переписку с одной юной леди, вся почта которой перехватывалась и проверялась. Для этого он придумал поразительно ловкий прием: фотографировал свои послания через микроскоп и посылал ей фотографии, уменьшенные до крошечных размеров. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
15 декабря 2023 г. 16:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mosse89а когда приблизительно отец Браун будет в продаже?
март? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
mosse89
новичок
|
|
mosse89
новичок
|
|
morozov53
активист
|
|
15 декабря 2023 г. 18:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOфотографировал свои послания через микроскоп
Вот это технически совсем непонятно. Незадолго до 1911 г., когда вышел рассказ, вышло несколько миниатюрных книг размером 3 на 2 см с матриц, изготовленных путем фотоуменьшения оригиналов, возможно, Честертон что-то об этом слышал, но в технологию не вник... |
|
|
morozov53
активист
|
|
15 декабря 2023 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOфотографировал свои послания через микроскоп
Может быть, было бы понятнее "фотографировал свои послания ДЛЯ ЧТЕНИЯ через микроскоп"? |
|
|
formally
активист
|
|
15 декабря 2023 г. 20:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53фотографировал свои послания ДЛЯ ЧТЕНИЯ через микроскоп"
и ЧЕРЕЗ поменять на ПОД микроскопом, тогда глаз не "споткнется" и ухо не режет. |
–––
Хочу на Луну... |
|
|
morozov53
активист
|
|
15 декабря 2023 г. 20:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Конечно, так лучше. Можно представить, что крохотный клочок верхнего слоя фотобумаги (которая тогда уже была) налеплен где-нибудь в незаметном месте...
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
15 декабря 2023 г. 21:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Может быть, было бы понятнее "фотографировал свои послания ДЛЯ ЧТЕНИЯ через микроскоп"?
смысл именно такой, просто взял и проверил второй перевод, единственный кроме Трауберг, оттуда и вял как есть(переводчик разобрался но не до конца), он и два других места перевел, пропущенные Трауберг, и материализм и про Бога и церковь. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
15 декабря 2023 г. 21:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOи про Бога и церковь.
Вот так перевел В. Михалюк:
– Нет, – ответил другой священник, – разум всегда разумен, даже в самых дальних закоулках лимба и на затерянных границах материального мира. Я знаю, люди ставят в укор церкви, что она якобы преуменьшает значение разума, но на самом деле все обстоит как раз наоборот. На земле лишь церковь ставит разум превыше всего остального. На земле лишь церковь утверждает, что сам Бог ограничен рамками разума. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 декабря 2023 г. 21:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Текст полного перевода • 246 Понсон дю Террайль, Молодость Генриха 4-го первого фр тома ушел к редактору, в разбивке как у французов, Одна книга Прекрасная ювелирша 85 глав, что соответствует 3 книгам Рипола + 11 гл четвертой.
Разбивка абсолютно неряшливая была, иногда фр. главы делились странным образом и даже части глав в разные книги попадали.
Кстати у дю Террайля вполне понятное начало второго тома. Второй роман начинается с той же гостиницы, что и первый, и хозяин вспоминает события с которых всё началось. .(В русском переводе это 12 глава четвертой книги в русской разбивке — Приключения Червоного валета.)
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
16 декабря 2023 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO
В списке нет мирового сказочника Карло Гоцци. Случайно?
И возможен ли в серии Наследник Штильмарка?
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 декабря 2023 г. 22:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917В списке нет мирового сказочника Карло Гоцци. Случайно?
картинки не встретились хорошие, найдутся, появится в списке.
цитата Sergey1917И возможен ли в серии Наследник Штильмарка?
Конечно, ближе к 600-800 БМЛ |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
16 декабря 2023 г. 22:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOпервого фр тома
теперь вопрос, в скольких томах делать, если в трех как французы, то первый том около 464 стр, второй 504 и третий 800, или двухтомник сделать? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
danilina222 
активист
|
|
Кицунэ
философ
|
|
PaulCHi
магистр
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
16 декабря 2023 г. 22:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ
В трех, как французы
Согласен. И на пухлом руслаксе, в виде исключения. Первый Понсон на пухлой, пусть все его книги будут на пухлой. |
|
|
цитировать