| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
Blackleon1977
новичок
|
|
SZKEO
философ
|
 25 декабря 2023 г. 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Повезло нам с переводом Гуровой:
В Заводи Выдр «Золотая Лань» уютно села на мель, и они разлеглись под плотным пологом из листьев, следя, как лишняя вода из мельничной речки переливается через плотину и по обомшелому кирпичному стоку течет в их ручей. Большая форель — давняя их знакомая — высунулась из воды по жабры, целясь в муху, которая выплыла из-за мыска. Вода чуть-чуть приподнималась у каждого камешка, и они видели, как от вздоха ветра подрагивают макушки деревьев, а сквозь шелест листьев звучали голоски быстрых водных струек.
— Словно тени разговаривают, правда? — сказала Уна, даже не пытаясь читать. Дэн лежал на носу, болтая руками в воде. На галечной косе, далеко вдающейся в заводь, захрустели шаги, дети повернули головы и увидели, что над ними наклоняется сэр Ричард Далингридж.
Для сравнения перевод Кружкова:
Достигнув Омута Выдры, их суденышко благополучно пристало у отмели, и там, под тенистым навесом крон, они лежали и смотрели, как вода, переливаясь через мельничную плотину, сочится по кирпичному желобу, заросшему мхом. Большая форель – они часто видели ее здесь – выпрыгивая из воды, охотилась на мошек, сновавших над омутом; время от времени маленькой волне, поднявшись на четверть дюйма, удавалось лизнуть какую-нибудь уже высохшую гальку; чуть заметно шевелились листья на верхушках деревьев, и тихо-тихо журчала вода у плотины.
– Словно какие-то духи шепчутся, правда? – спросила Уна. Она лежала с книгой, но ей никак не читалось. Дан задумчиво водил рукой по воде. Как вдруг раздались шаги по каменистой отмели и рядом с ними возник сэр Ричард собственной персоной.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Nvgl1357
гранд-мастер
|
|
25 декабря 2023 г. 17:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOДля сравнения перевод Кружкова:
Имхо, хороший фрагмент
У Гуровой, в сравнении с ним, заметно больше украшательств, что наводит на мысли о злоупотреблениях отсебятиной) |
|
|
pavlovsk61
новичок
|
|
JimR
миродержец
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 декабря 2023 г. 18:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nvgl1357У Гуровой, в сравнении с ним, заметно больше украшательств, что наводит на мысли о злоупотреблениях отсебятиной)
Это то самое, что называется художественным переводом, а не техническим подстрочником, то, что дает возможность читателю погрузиться в "атмосферу".
впрочем нужен подстрочник пожалуйста:
Когда они достигли Выдрового пруда, Золотая лань удобно приземлилась на мелководье, и они легли под крышей из густой зелени, наблюдая, как вода стекает через шлюзы по мшистому кирпичному желобу от мельничного ручья к ручью. Большая форель — дети ее хорошо знали — кидалась головой и плечами на какую-то муху, проплывавшую из-за поворота, в то время как время от времени ручей поднимался на долю дюйма над мокрой галькой, и они наблюдали, как медленно втягиваю и дрожу дуновение воздуха сквозь верхушки деревьев. Затем снова послышались тихие голоса скользящей воды.
«Это похоже на разговор теней, не так ли?» — сказала Уна. Она отказалась от попыток читать. Дэн лежал на носу судна, скользя руками по течению. Они услышали шаги по гравийной отмели, проходящей через половину бассейна, и увидели стоящего над ними сэра Ричарда Дэлинриджа. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 декабря 2023 г. 18:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pavlovsk61К содержанию книги не имеет никакого отношения
странно что Челленджер и бригадир Жерар не упомянуты. Видимо их упоминание на третий сборник рассказов редактор "зарезервировал" |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
pavlovsk61
новичок
|
|
25 декабря 2023 г. 18:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOстранно что Челленджер и бригадир Жерар не упомянуты. Видимо их упоминание на третий сборник рассказов редактор "зарезервировал"
Лишь бы не забыл еще "Историю спиритуализма" |
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
25 декабря 2023 г. 18:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO«Золотая Лань» уютно села на мель
цитата SZKEOсуденышко благополучно пристало у отмели
Мягко говоря, сесть на мель и благополучно пристать у отмели, это совсем не одно и то же. |
|
|
mr_logika
миротворец
|
|
25 декабря 2023 г. 18:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Эту книгу Данилевского недавно на ТВ очень рекомендовали прочитать всем чиновникам. Да, о ней рассказал умнейший человек Генри Сардарян у Соловьёва. Генри Тиграныча слушаю всегда в три уха. Книгу сразу заказал на озоне по сходной цене аж 173 р. Это был (и пока есть) досадный пробел в моём образовании. И он не чиновникам её рекомендовал, а вообще всем. |
–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь? |
|
|
SergX
авторитет
|
|
25 декабря 2023 г. 18:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nvgl1357Вот и советчик так. Или издевается Там не все так просто. У деепричастных оборотов (или как оно там называется), есть исключения, когда запятой не отделяются |
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
Nvgl1357
гранд-мастер
|
|
25 декабря 2023 г. 19:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOЭто то самое, что называется художественным переводом, а не техническим подстрочником, то, что дает возможность читателю погрузиться в "атмосферу".
И все равно мне нравится больше вариант Кружкова. Не вижу в нем признаков "нехудожественности". |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 декабря 2023 г. 19:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nvgl1357Не вижу в нем признаков "нехудожественности".
Ок. каждый остался при своём мнении. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 декабря 2023 г. 19:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Но всем чиновникам обязательно.
Так и вижу после "более ста иллюстраций" под картинкой на обложке: Обязательна для прочтения всем чиновникам. :) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
pavlovsk61
новичок
|
|
25 декабря 2023 г. 19:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOБольшая форель — давняя их знакомая — высунулась из воды по жабры, целясь в муху, которая выплыла из-за мыска
Так не бывает. Форель в воздухе не может видеть |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 декабря 2023 г. 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pavlovsk61Так не бывает.
а так бывает?
Гурова:
«И теперь, — сказал де Аквила, — половина могущественных баронов севера и запада поднялась против короля и стоит лагерем между Солсбери и Шрусбери, а половина оставшейся половины выжидает, куда подует ветер.
Кружков:
«После этого, – продолжал Де Акила, – половина великих баронов Севера и Запада ополчились против короля между Солсбери и Шрусбери, а другая половина решила выждать, чья сторона возьмет верх.
Королю Генриху (из истории в переводе Кружкова) впору воскликнуть : Я что — один воюю???? ( с половиной всех баронов, в то время как другая половина- просто зрители) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
25 декабря 2023 г. 19:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO
А не было предложений издать сказки Божены Барбары Немцовой (1820-1862) — Народные сказки и предания чехов. Словацкие сказки и повести.?
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
pavlovsk61
новичок
|
|
цитировать