Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...545 546 547 548 549 550 551 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

13 июля 2024 г. 08:50

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Для получения дистиллированной воды из морской не нужны никакие фильтры и реактивы. Хватит энергии и вакуумного опреснителя. https://pikabu.ru/story/nemnogo_o_tom_kak...

там же написано, по ссылке
Он прост как пять копеек. Водичка входит в него сверху, и проходит сначала через доломит, а затем — через песок. Доломит восстанавливает жесткость, а песочек служит фильтром. Ничего особенного.
Есть желание возить песок звездолетом?
Т.к., море живое и мутное, наличие фильтров и применение коагулянтов перед опреснением неизбежно и обязательно. А потом, т.к. пить дистиллят вредно любой, этот конденсат еще и требуется присолить, насытить газом...
Не говоря уже о том, что эту заразу нужно все равно чистить и обслуживать. На коммерческом судне этим займутся техники... Во время стоянки в порту. Сколько обслуги на научной станции и как часто она делает перерывы в работе?
Если кому-то придется отвлекаться от любимого дела, появление стабилизирующих график квот неизбежно.

миротворец

13 июля 2024 г. 09:54

цитировать | [ ]

Цитируем целиком.

цитата
Движемся далее. Любой стоматолог вам скажет, что слишком мягкая, лишенная солей и минералов вода, вредит вашим зубкам. Да и не только зубкам. Список органов, которые не особо любят такую воду весьма внушителен. А наша пресная вода практически лишена солей и минералов, поэтому мы отправим её сразу в реминералайзер.
Он прост как пять копеек. Водичка входит в него сверху, и проходит сначала через доломит, а затем — через песок. Доломит восстанавливает жесткость, а песочек служит фильтром. Ничего особенного.
Далее наша вода попадает в танки питьевой воды.
https://pikabu.ru/story/nemnogo_o_tom_kak...

Песок и доломит нужны для производства питьевой воды из дистиллированной. А мыться можно и дистиллированной водой.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

13 июля 2024 г. 21:06

цитировать | [ ]

цитата heleknar
мыться можно и дистиллированной водой.

1. Если не хотите забить мембрану/теплообменник сразу, будьте любезны провести подготовку. Давал же ссылку на атомщиков.
2. Предполагаете раздельные системы для мытья и питья на судне и станции?

миротворец

13 июля 2024 г. 22:29

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
2. Предполагаете раздельные системы для мытья и питья на судне и станции?

Да они сейчас во многих московских квартирах. Техническая вода и питьевая. :-)

философ

14 июля 2024 г. 11:48

цитировать | [ ]

цитата ensign
Да они сейчас во многих московских квартирах.

Вы о тех, кто поставил себе автономную систему т.н. "очистки"? Их сравнительно немного, ведь расходников дофига нужно, если относиться всерьез.
Прекрасный маркетинг, но с точки зрения рассудка заслуживает того же самого, чего те, кто при постройке экономят на изоляции, но предусматривают пару костылей за окном для подвески своего кондишена владельцем квартиры.
В космос таких вряд ли пустят. Там больше озабочены регенерацией https://waterservice.kz/blog/art119.html
https://tass.ru/kosmos/16169773?ysclid=ly...

миротворец

14 июля 2024 г. 13:13

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
Там больше озабочены регенерацией

То, что воду яростно чистят на станции, которая болтается в вакууме, при цене подъема туда каждого килограмма — будь здоров, это понятно.
Однако, когда у нас в распоряжении термоядерный реактор, погруженный вместе со станцией в толщу океана не добывать любое количество дистиллированной воды — очень странное решение. Если дистиллят пить вредно — без проблем, привез с Земли соответствующие соли, какие находятся в нормальной, питьевой воде, и растворил. Концентрация таких веществ, что делают из дистиллированной — питьевую воду ничтожна, понадобится их немного. Кроме того в цитате проблема не просто в количестве воды, а в количестве горячей воды.
Тут в тексте либо некое украшательство, вот мол мы какие сдержанные, у нас мораторий на секс, аж на два дня.
Или повешено "ружье", вот действительно, так мы хотим исследовать, что даже сидим без энергии, лишь бы узнать нечто новое. И где-то это отсутствие горячей воды должно сыграть, больше, нежели в двухдневном воздержании.

гранд-мастер

15 июля 2024 г. 09:06

цитировать | [ ]

цитата ensign
когда у нас в распоряжении термоядерный реактор, погруженный вместе со станцией в толщу океана не добывать любое количество дистиллированной воды — очень странное решение.

Угу

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

авторитет

15 июля 2024 г. 09:16

цитировать | [ ]

Меня тут позабавила логика идеи вне самой возможности\невозможности очищать внешнюю воду. То есть, они моются раз в неделю и в эту ночь не трахаются, чтобы сохранить, так сказать, свежесть тел. А потом они неделю не моются, при том, что плавают во внешней среде в гидрокостюмах. Ну-ну. Кто хоть раз плавал в закрытом гидрокостюме, сразу представил запашок, который начнут источать герои уже на второй день. Тут уж всяко не до секса будет :-)))

–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015

магистр

15 июля 2024 г. 09:46

цитировать | [ ]

Fox_Reinard, так будущее же, все дела. Мембранные ткани следующих поколения, Gore-Tex ХХ какого-то там века ;-)

авторитет

15 июля 2024 г. 10:13

цитировать | [ ]

Pavinc а... ну да, чёт не подумал 8-)

–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015

миротворец

15 июля 2024 г. 11:02

цитировать | [ ]

Fox_Reinard

цитата Джеймс Камбиас. Тёмное море
– И все равно, – проворчал Роб, – не думаю, что когда-нибудь меня станут возбуждать запахи неопрена и мочи на твоей коже.
– Вы, американцы, слишком зациклены на запахах.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

3 сентября 2024 г. 01:46

цитировать | [ ]

Читаю "Короли рая" Нелла. И не могу понять датировку.
В первой главе: 423 год ГЭ.
Потом проходит около 13 лет, 8 глава — 421 год ГЭ.
это как?

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Опасные видения"

миротворец

3 сентября 2024 г. 09:21

цитировать | [ ]

JimR

цитата
В первой главе: 423 год ГЭ.
Потом проходит около 13 лет, 8 глава — 421 год ГЭ.

Насколько я понял, в самом начале книги, то есть в 423 году, Рока вспоминает свою жизнь.
А в восьмой главе — один из эпизодов этих воспоминаний.
То есть самое начало книги и встреча Роки с Эгилем (если ещё до этого не дочитали) — это примерно одно и то же время.
Но хронология замороченная, согласен.

миродержец

3 сентября 2024 г. 09:32

цитировать | [ ]

цитата Seidhe
Насколько я понял, в самом начале книги, то есть в 423 году, Рока вспоминает свою жизнь.
А в восьмой главе — один из эпизодов этих воспоминаний.

Блиг, точно. Успел забыть, что он там в первых абзацах изображён уже в бегах...

миродержец

10 октября 2024 г. 20:13

цитировать | [ ]

В первом издании "Осмотра на месте" Лема Душенко или редактор дважды допустил небольшой ляп -

цитата
Я оценил его длину в четверть английской мили – или, пожалуй, узла, учитывая водянистый характер местности.

цитата
Я отошел от ракеты на добрых пятнадцать узлов

Но узлы — это единица измерения скорости а не расстояния.
В следующих изданиях узлы поправили на "морские мили", что вполне верно

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

11 октября 2024 г. 20:25

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
В первом издании "Осмотра на месте" Лема Душенко или редактор дважды допустил небольшой ляп -

цитата
Я оценил его длину в четверть английской мили – или, пожалуй, узла, учитывая водянистый характер местности.

цитата
Я отошел от ракеты на добрых пятнадцать узлов

Но узлы — это единица измерения скорости а не расстояния.

Sprinsky Узлы — несомненно, но переводчик...
(sorry, возможно, у Вас "под рукой" нет оригинального текста...)

цитата
Oceniłem go na ćwierć mili, ewentualnie — ze względu na wodnistość terenu — węzła.

цитата
Oddaliłem się od rakiety na dobrych piętnaście węzłów

(Lem Stanislaw — Wizja lokalna (Marzec 1981).
К сожалению, более точных издательских данных у меня нет.

цитата Sprinsky
В следующих изданиях узлы поправили на "морские мили", что вполне верно

Перевод "Осмотра на месте" Лема на русский, если с:удить по данным, приведенным в карточке произведения (да и я сам не встречал других переводов) всего один::

цитата
— К. Душенко (Осмотр на месте); 1990 г. — 12 изд.

(см. https://fantlab.org/work3154)
Было бы интересно, если бы Вы поделились известные Вам переводами "Осмотра на месте" другими переводчиками.

миродержец

11 октября 2024 г. 23:48

цитировать | [ ]

Да, оригинала не было, спасибо за уточнение. Ну что ж, и у титанов бывают ляпы.
Изданий у меня два — это вот первое, 90 года с узлами и текстовское собрание 94 г, где их уже поправили на морские мили. В сети тоже везде мили. Вероятно пофиксеный в 94 г. текст так дальше и издаётся.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

12 октября 2024 г. 02:59

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Вероятно пофиксеный в 94 г. текст так дальше и издаётся.

Интересно, конечно, было бы еще уточнить (но это уже сильно "на любителя), кто же, все-таки, "пофиксил" текст — сам Лем, или переводчик К. Душенко.

философ

12 октября 2024 г. 14:46

цитировать | [ ]

От нечего делать перечитываю Гарднера — серию о Перри Мейсоне. В нескольких повестях вылезает переводческий ляп — двадцатипяти долларовая купюра. Видать переводчик решил, что в России так понятнее или привычнее.

–––
Сказавши "а" не будь б

миродержец

16 октября 2024 г. 08:33

цитировать | [ ]

Ляпом это не назвать, но и правильного определения не подберу.
Вандермеер в "Городе святых и безумцев" в качестве одной из иллюстраций, как некий народ харагк атаковал город Амбру, переплыв реку на надутых мехах, приводит картинку, памятную каждому советскому школьнику из учебника истории за 5 класс, того самого, чёрного, с аркой Пальмиры на обложке, с ассирийскими воинами тоже плывущими по своим военным делам.
Ну, понятно, что у автора не было учебника Коровкина, но картинка, как мне кажется, довольно известная и без того. Примерно так же приплетали зеркально отображённые гривны в качестве денег Островной империи, иллюстрируя "Чёрную пешку" Лукьянова. Но там картинку хоть как-то обрабатывали, здесь же плывущий ассириец выглядит как-то неуместно, вроде как девочка-дизайнер вместо немецкого танка американский влепила