| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
Nvgl1357
гранд-мастер
|
|
Андреуччо
авторитет
|
 21 июня 17:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
MaxDementjev
цитата После того как СЗКЭО закончило издание Ж.Верна
До сих пор никто не принял издание Верна полностью и по порядку с прижизненными иллюстрациями, хотя переведено все. Можно было бы и в советских переводах пропуски восстановить при их наличии.
|
|
|
_Pir_
активист
|
|
21 июня 19:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Так, что Жюль Верн будет?
Особенно продолжение "Приключения Артура Гордона Пима" — "Ледяной сфинкс" взял бы.
А так я всегда за книги этого автора-ностальгия блин)
|
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
22 июня 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Полистал для сравнения Кенилворт от СЗКЭО и от Вече. Конечно, у СЗКЭО воспроизведение иллюстраций на порядок выше, но с другой стороны у Вече их больше. И переводы разные. По какой-то загадочной причине Вече предисловие к роману поместило в конец 2-го тома (да, этот роман они почему-то раскидали на два тома) , зато "Замок Камнор-холл" дали в поэтическом переводе, у СЗКЭО прозой.
|
|
|
formally
активист
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
22 июня 15:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formallyСильно больше?
Детально не стал сравнивать. Если же судить по аннотациям на книгах, то Вече пишет "больше двухсот", а СЗКЭО " свыше ста шестидесяти"
В файлах несколько из тех что отсутствуют у СЗКЭО. |
|
|
formally
активист
|
|
22 июня 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjevда, этот роман они почему-то раскидали на два тома
В исходнике так поделено было. Но делать ДВА тоненьких тома? Эт, перебор... |
–––
Хочу на Луну... |
|
|
morozov53
активист
|
|
22 июня 16:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjevэтот роман они почему-то раскидали на два тома
Где-то я встречал, что так часто делали особенно в первой половине 19 в. для дамского чтения, чтобы дамам не тяжело было держать в руках.
Французский перевод Корана вышел в 1826 г. в двух крохотных томиках мелким шрифтом, например. Впрочем, никто не мешал переплетать оба тома вместе, наверняка многие вспомнят и такие случаи. |
|
|
formally
активист
|
|
22 июня 16:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjevВ файлах несколько из тех что отсутствуют у СЗКЭО.
А!.. это уже ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ иллюстрации и совершенно других художников (глаз сразу цепляет), я думал, что где-то существует комплект более полный, из тех старых илюстраций.
Исходные тома лимитированного издания "Кенилворта"(как и все книги Скотта, что сверстаны СЗКЭО) были разбиты на ДВА тома, а у нас они объеденены в один.
Думаю мало найдется читателей-покупателей на небольшой роман, да еще и на два тома поделенный.
Вот с таким титулом печатался Скотт в данном издании. |
–––
Хочу на Луну... |
|
|
pacher
философ
|
|
23 июня 16:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjevПолистал для сравнения Кенилворт от СЗКЭО и от Вече. Конечно, у СЗКЭО воспроизведение иллюстраций на порядок выше, но с другой стороны у Вече их больше. И переводы разные. По какой-то загадочной причине Вече предисловие к роману поместило в конец 2-го тома (да, этот роман они почему-то раскидали на два тома) , зато "Замок Камнор-холл" дали в поэтическом переводе, у СЗКЭО прозой.
У меня очень сильные ощущения, что дореволюционный перевод Кенилворта у СЗКЭО может быть сокращенным, потому что 1) тогда многие переводы, выполненные для массовых изданий, были сокращенными и 2) перевод Мелковой и Томашевского из классического советского розового 20-томника занимает чуть менее 600 страниц без иллюстраций (весь том 604, но там будет где-то 20 страниц примечаний), а издание СЗКЭО с иллюстрациями (свыше ста шестидесяти) на 488 страницах. У Вече воспроизведен советский перевод, и занимает он с иллюстрациями где-то 900 страниц. Судите сами, какое издание вам нужнее. |
|
|
pacher
философ
|
|
23 июня 16:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formallyДумаю мало найдется читателей-покупателей на небольшой роман, да еще и на два тома поделенный.
Небольшой? Ну-ну. Смотря с чем сравнивать, конечно, у Скотта он один из самых длинных |
|
|
JimR
миродержец
|
|
23 июня 17:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacherУ меня очень сильные ощущения, что дореволюционный перевод Кенилворта у СЗКЭО может быть сокращенным, потому что 1) тогда многие переводы, выполненные для массовых изданий, были сокращенными и 2) перевод Мелковой и Томашевского из классического советского розового 20-томника занимает чуть менее 600 страниц без иллюстраций (весь том 604, но там будет где-то 20 страниц примечаний), а издание СЗКЭО с иллюстрациями (свыше ста шестидесяти) на 488 страницах.
А не пробовали сравнить тексты, прежде чем ощущать?
1. Сокращённые переводы были у Шелгуновой, которую издавал Павленков.
2. Формат изданий не забудьте учесть. БМЛ таки покрупнее, чем издания Вече или ГИХЛ. |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Опасные видения" |
|
|
pacher
философ
|
|
23 июня 17:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR Формат изданий не забудьте учесть. БМЛ таки покрупнее, чем издания Вече или ГИХЛ.
Я вижу что у СЗКЭО шрифт довольно крупный. И иллюстрации явно не мельче, чем у Вече
Если у них при этом полный перевод, то это здорово |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
yurabo
новичок
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
27 июня 00:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Начинаем делать: Жюль Верн+ Перельман
• 30? Приключения участников «Пушечного клуба»
Тексты по изданию Мол. гвардия. Ленингр. отд-ние, 1934.
Я. Перельман. Биографический очерк о Жюль Верне
Жюль Верн. Из пушки на Луну (роман, перевод Марка Вовчка)
41 илл и план полета с Земли на Луну работы Анри де Монто и 4 илл Жоржа Ру
(Ру отсутствует в издании Вече)
Жюль Верн. Вокруг Луны (роман, перевод Марка Вовчка)
44 илл Эмиля Антуана Байяра и Альфонса де Нёвилля
Жюль Верн. Вверх дном : (роман, перевод Марка Вовчка)
36 илл Жоржа Ру
Научная редакция всех трех переводов и примечания в тексте Я.И. Перельмана.
Послесловия:
Перельман. О путешествиях на Луну
Перельман. Возможно ли переместить полюсы земли?.
|
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
AndrewBV
магистр
|
|
27 июня 02:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DeMorteНачинаем делать: Жюль Верн+ Перельман
• 30? Приключения участников «Пушечного клуба»
Тексты по изданию Мол. гвардия. Ленингр. отд-ние, 1934.
Я. Перельман. Биографический очерк о Жюль Верне
Жюль Верн. Из пушки на Луну (роман, перевод Марка Вовчка)
Следует иметь в виду, что перевод Марко Вовчок имеет лакуны, например, глава, где Пушечный клуб объявляет мировой сбор средств на реализацию проекта, сильно сокращена, там отсутствует перечисление сумм, которые предоставили страны-участницы, и комментарий к их пожертвованиям. |
|
|
_Pir_
активист
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
29 июня 17:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ещё однин вариант для издания в серии.
Фридрих Шиллер. История тридцатилетней войны + пьесы Лагерь Валленштейна и Смерть Валленштейна. Иллюстрации имеются. Монография довольно редко встречается на русском , может я и ошибаюсь, но кажется за последнюю сотню лет только в шеститомнике Книговека и появлялась.
|
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
цитировать
Его разумеется тоже в тематический сборник Шиллера