сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

"как рыбке — зонтик".

цитата Basstardo

"как козе — баян"

цитата Виктор Вебер

"как рыбке — зонтик"

цитата count Yorga

неограниченный круг лиц прочитавших её бесплатно

цитата Виктор Вебер

Чуть выше уважаемый мною Юрий Ростиславович упомянул, что у переводчика средняя зарплата по стране. Не верю. Да, побольше средней по стране пенсии неработающего пенсионера, но не так, чтобы намного.

цитата urs

Конечно вы правы, несколько утратил связь с современностью. Именно с пенсией, а не со средней зарплатой. И то, если переводить постоянно.

цитата просточитатель

Но гонорар сильно зависит от произведения?

цитата просточитатель

Но гонорар сильно зависит от произведения?

цитата sh7

В оригинале “What on earth is that?” asked Father Brown, and stood still.
Наверно, надо было перевести «Что это вообще такое?»

Почему же у современного переводчика честертоновский католический священник чертыхается? Ответ банален и прост: потому что так, при постраничном авто-переводе, текст записала программа-переводчик!! Более того, я обнаружила разительное сходство между напечатанным в книге и машинным переводом (очень хорошим) практически по всему тексту.

цитата laapooder

Если Вам интересны именно онлайн-переводчики, то Дипл даёт для "on earth" менее частотный перевод — "чёрт возьми",

цитата просточитатель

Нет в оригинале не господи ни черта...

цитата Виктор Вебер

Поскольку у нас священник, Господи ему таки ближе

цитата Kail Itorr

черта патеру Брауну просто так поминать невместно, но и Господа — тоже, ибо именно ему — это божба и "не поминай всуе". Поэтому нужен ДРУГОЙ эмоциональный аналог

цитата JimR

как-то священники ведь ругались?