| автор |
сообщение |
Plusminus 
магистр
 
|
|
X@POH
активист
|
 17 сентября 10:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Новинка от издательства Носорог:
 | Издательство:  М.: Носорог, 2025 год, 1000 экз. Формат: другой, мягкая обложка, 476 стр. ISBN: 978-5-6053640-4-7 Аннотация: Пропажа вывезенного полвека назад из Индии бесценного жёлтого алмаза лишила покоя семью Вериндер. Несколько сыщиков взялось за расследование загадочного происшествия, но всё тщетно. Алмаз так и не найден. Может быть, всё дело в проклятии, которое, согласно легенде, бог Вишну наложил на того дерзновенного, кто осмелится завладеть камнем, и всех его потомков. |
|
цитата Классический роман Уилки Коллинза, знаменитый викторианский детектив «Лунный камень» знаком русскоязычным читателям в переводе Мариэтты Шагинян, вышедшем в середине XX века. Шагинян переработала существовавший с конца позапрошлого века русский перевод романа и восстановила многие пропущенные места, при этом сохранив отдельные купюры и переработав синтаксис.
«Носорог» предлагает вниманию читателей новый и давно ожидаемый перевод Александра Ливерганта, главного редактора журнала «Иностранная литература», работавшего в разное время над книгами Джонатана Свифта, Джейн Остин, Ивлина Во и других.
Это первый полный перевод «Лунного камня», и он возвращает тексту многокрасочность и сложность викторианского стиля, выводя его за границы устоявшейся советской и постсоветской традиции восприятия «Камня» как книги для «старшего школьного возраста».
|
–––
Telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
X@POH
активист
|
|
24 сентября 13:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Изд. Азбука анонсировало выпуск продолжения цикла "Детектив Рой Грейс" (Detective Superintendent Roy Grace):
Питер Джеймс "Разрешаю умереть"
(заявку на оформление карточки отправил)
|
–––
Telegram-канал о книжных новинках в жанрах мистики и хоррора:
https://t.me/knigohorror |
|
|
Alex Bor
активист
|
|
27 сентября 21:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемые коллеги!
Кто читал "Современный нигерийский детектив" и "Современный кенийский детектив"? Люблю экзотику, но есть сомнения а читабельности)
|
|
|
alex1970
миротворец
|
|
Alex Bor
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
30 сентября 07:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alex Bor
читал обои. В целом нормально.
В одном из них антиЮАРный роман, остальные вполне детективы.
Не зря их на английском писали.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
glukhovskaya2011
новичок
|
|
30 сентября 09:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Читал . во время выхода книг , Кенийский и Нигерийский детективы .Хорошие произведения .главное . на мой взгляд . вск на одном уровне — чего не могу сказать о других сборниках . Я бы рядом с ними поставил еще и Кубинский . он на одном уровне .
|
|
|
Alex Bor
активист
|
|
Alex Bor
активист
|
|
позавчера в 19:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемые коллеги!
А какие книги из серии "Современный зарубежный детектив" вам понравились? Я вот прочитал Современный итальянский детектив и остался очень доволен. Атмосферное произведение 'Его осенило в воскресенье ' хоть сразу можно перечитывать, "Белокрылая смерть' — очень бодрый детектив с брутальным комиссаром Сольми. А вот ГДРовский сборник, который у меня давно, какой-то средненький
|
|
|
wowan
философ
|
|
позавчера в 20:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
laapooder
Да, перевод Шагинян что-то не очень. Из-за него я, наверное, и не перечитывал "Лунный камень" уже много десятков лет -- собственно, с детства. Интересно будет посмотреть, что там у Ливерганта.
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
wowan
философ
|
|
позавчера в 21:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
просточитатель
На мой взгляд, там встречаются корявости стиля. Возможно, это недовырубленные Шагинян особенности дореволюционного перевода, с которым она работала. С оригиналом, естественно, не сравнивал -- слишком долгая и кропотливая это работа.
|
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
позавчера в 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wowanВозможно, это недовырубленные Шагинян особенности дореволюционного перевода, с которым она работала
Кстати, тот самый перевод, который "дорабатывала" Шагинян, лучше "ейного". |
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
Оле Лукойе 
авторитет
|
|
вчера в 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex BorА какие книги из серии "Современный зарубежный детектив" вам понравились?
"Современный японский детектив". Правда прочитала из сборника только два романа: "Чудовище во мраке" и "Плюшевый медвежонок". Над последним рыдала. Из сборника "Современный английский детектив" понравился "Смерть под парусом".
Еще вспомнила, что читала "Современный французский детектив". Понравились только Буало-Нарсежак. |
|
|
Alex Bor
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
цитировать