Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...362 363 364 365 366...368 369 370 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

22 сентября 19:12

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Объем большой?

Общий вес файлов — 31 мб (оригинал + 3 варианта перевода в плане цветового решения)

миродержец

24 сентября 20:29

цитировать | [ ]

Очередной вопрос по транскрипции. Gloucedon
Город\княжество в Британии времён римского завоевания. Куча разных вариантов, ни один не нравится. Пока остановился на "Глучедон"

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

24 сентября 20:33

цитировать | [ ]

Посмотрите, как на англ. Будет Глостер

философ

24 сентября 20:51

цитировать | [ ]

Sprinsky
Глоседон/Глосдон

–––
https://vk.com/fr0mthedark

авторитет

24 сентября 21:21

цитировать | [ ]

Тогда уж Глодон — первый слог от Глостера, второй — от Лондона

авторитет

24 сентября 21:44

цитировать | [ ]

Sprinsky я бы перевёл как Глосдон или Гльюсдон

миродержец

24 сентября 21:50

цитировать | [ ]

Да, это до-Глостершир, но в совсем старом произношении. Во французской "Смерти Артура" такое написание есть, возможно автор оттуда и взял.
Глосдон нравится больше всего, наверное на нём и остановлюсь. Спасибо

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

24 сентября 21:51

цитировать | [ ]

цитата vlandry
Посмотрите, как на англ. Будет Глостер

Походу это и есть Глостер. Я погуглил — вроде жто место из легенд про короля Артура, старофранцузское слово.

авторитет

24 сентября 21:53

цитировать | [ ]

Если так, то Глусдон.

миродержец

24 сентября 21:53

цитировать | [ ]

Это он сейчас Глостер, а в тексте про I век чем архаичней тем лучше
Вот все версии с буквой У не нравятся. То глушь напоминает, то гнусь, то ещё что-то ненужное

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.