Тема «Нобелевская премия по литературе»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Нобелевская премия по литературе»

Нобелевская премия по литературе

Страницы: 1 2 3...79 80 81 82 83 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

5 сентября 13:38

цитировать | [ ]

цитата prouste
Наши его с мягким знаком переводят " Чжэньюнь"

Вы спутали с Лю Чжэньюнь :-)

Вот, Ли Чжэнжун.

философ

5 сентября 13:59

цитировать | [ ]

цитата RayOver
Ну видите, какие они все невежды, Ли Чжэнжун, Игорь Егоров, кто ещё смеет? Если кто не в курсе, Игорь Егоров, открывший Мо Яня ещё до Нобелевской премии — массовый читатель.

К Игорю Егорову как к переводчику претензий нет. Но из опыта общения с переводчиками, не все хорошо разбираются в мировой литературе. Чаще всего интересы ограничиваются языковой принадлежностью. То есть Егоров как китаист мог бы назвать ещё несколько десятков сильных авторов из Китая (а они есть, не только Мо Янь силен), но вряд ли сказал бы силен иль нет Мирча Кэртэрэску:)

P.S. Читал и Егорова (в том числе на Восточном форуме до вручения премии Мо Яню), и Мо Яня (и ещё разных китайских авторов), и Мирчу Кэртэрэску.

–––
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

философ

5 сентября 14:22

цитировать | [ ]

sibkron Вы правы. Однако это не говорит, что эти люди несут полную чушь, не знают другой литературы, а если даже и не знают, то сразу же опустятся до: "я не знаю, кто это такой, следовательно, виновата политика", ведь лауреатов тут же издают, их всегда можно прочесть.

цитата sibkron
Егоров как китаист мог бы назвать ещё несколько десятков сильных авторов из Китая, но вряд ли сказал бы силен иль нет Мирча Кэртэрэску:)

Не скажет. Ну а я назову вам сотню всем известных авторов и там окажется несколько десятков, которых вы не читали, и? Жизнь очень коротка, не удастся прочесть даже первый ряд авторов всего мира. Как просто мудрый человек, Егоров мог сказать: "да, я не читал X, но он получил Нобель, теперь ознакомлюсь", а затем: "ознакомился с Х, полная чушь, снова заезженное постколониальное страдание без чего-то принципиально нового для литературы мира, без какого-то открытия и откровения, – политика!".

философ

5 сентября 16:05

цитировать | [ ]

Интересно, от чего Мо Янь столь мало написал после Нобелевки, от части правду говорят, что премия убивает в авторе писателя? Так продуктивен был, а после за 13 лет издал жалкие крохи, и ни одного романа.

upd.
О как:

цитата 2017 год
Мо Янь во время своего выступления в Гонконге признался, что за последние несколько лет он практически ничего не написал. Он заявил, что получение Нобелевской премии сделало его слишком требовательным по отношению к себе, чтобы писать и публиковать что-либо. Последние пять лет были для него больше наполнены общественной жизнью, чем литературной.

Правду говорят.

философ

5 сентября 19:11

цитировать | [ ]

цитата RayOver
Правду говорят

Всё зависит от человека. Кого-то премия может стопорить, а кто-то пишет и дальше как ни в чем не бывало. Обоих случаев достаточно, поэтому не притянешь за уши.

Кстати, насчет Мо Яня. Скоро можно будет убедиться на сколько он стал требовательней к себе. Видел на сайте Эксмо рыбу сборника рассказов "Поздний цветок" (в оригинале издан в 2020-ом).

–––
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

философ

5 сентября 19:45

цитировать | [ ]

цитата sibkron
Обоих случаев достаточно

Безусловно :)

цитата sibkron
Видел на сайте Эксмо рыбу сборника рассказов "Поздний цветок" (в оригинале издан в 2020-ом).

Здорово! Ещё несколько романов перевести и будет совсем замечательно. Правда, по сборнику рассказов не очень удобно выявить метаморфозы автора, вряд-ли там будет какой-то концептуальный сборник с кардинально чем-то другим, лучше бы это был роман.

миродержец

5 сентября 20:14

цитировать | [ ]

цитата RayOver
Вы спутали с Лю Чжэньюнь

виноват. его хвалил

активист

26 сентября 16:47

цитировать | [ ]

цитата sibkron
цитата просточитатель
Уинстон Черчилль?))) Уж он то точно не за литературные достоинства получил

О как, а вы читали?

я читал Черчиля на английском. Могу легко назвать 20 куда более сильных англоизачных авторов, которые премию не получили. Не считая авторов тип Джека Лондона, которые умерли молодоми

миротворец

26 сентября 17:17

цитировать | [ ]

цитата OlegP
я читал Черчиля на английском. Могу легко назвать 20 куда более сильных англоизачных авторов, которые премию не получили.

Спорить с этим трудно, дело вкуса. Я Черчилля не защищаю, не Диккенс, конечно, и даже не Голсуорси (тоже лауреат). Но, кстати, формулировка Нобелевского комитета вроде предполагает литературные достоинства: "for his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory in defending exalted human values". Мне его "История англоязычных народов" нравится гораздо больше, чем "История ВМВ", но она вышла уже после премии, так что основными трудами, которые имел в виду Комитет, наверное были истории Первой и Второй МВ.

–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил

философ

29 сентября 09:49

цитировать | [ ]

цитата OlegP
Могу легко назвать 20 куда более сильных англоизачных авторов, которые премию не получили.

Могу назвать несколько сотен авторов со всего мира, которые премию не получили. Только есть одна проблемка. Лауреата каждый год выбирает одного:) Всем не угодишь. Уже примерно лет двадцать в комитет поступает список из не менее 200 номинантов со всего мира.

–––
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

философ

29 сентября 09:51

цитировать | [ ]

Мой нынешний фаворит — Мирча Кэртэрэску. Буду болеть за него. Всё-таки "Соленоид" — шикарный роман.

–––
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

миротворец

29 сентября 16:10

цитировать | [ ]

Трампу дадут. Вай, как говорится, нот?

–––
Лишь свою любовь ты любишь (с)

миротворец

29 сентября 17:56

цитировать | [ ]

цитата PetrOFF

Трампу дадут. Вай, как говорится, нот?

Что, реально? За твиты? :-)))

миродержец

7 октября 20:49

цитировать | [ ]

На сайте "Год литературы" сегодня опубликовали статью "Кто получит Нобелевскую премию по литературе в 2025 году?". Самое главное оттуда:

цитата
Согласно букмекерской компании Nicer odds, одним из главных претендентов на награду в текущем году является самый обсуждаемый в мире индийский автор Амитав Гош. На русском языке доступно пять его романов, вышедших в издательстве «Фантом Пресс», это — «Маковое море», «Дымная река», «Огненный поток», «Стеклянный дворец» и «Оружейный остров». Книги Гоша переведены более чем на тридцать языков. Его произведения затрагивают острые социальные темы: от последствий колонизации до экологических проблем современности. Гош мастерски раскрывает тему взаимодействия человека с природой, показывая, как исторические события влияли на целые экосистемы.
Заявки на его победу сейчас принимаются с самым низким коэффициентом — 7 к 1. Уточняем: чем меньше коэффициент потенциального выигрыша, тем выше шансы на получение премии по мнению букмекера.
Точно такой же коэффициент на данный момент указан рядом с именем живого классика венгерской литературы, лауреата Международной Букеровской премии 2015 года, «мрачного авангардиста» Ласло Краснахоркаи. Творчество Краснахоркаи отличается особой атмосферой, где реальность переплетается с фантасмагорией, а социальная критика подается через призму гротескного юмора. На русский язык переведены его «Сатанинское танго», «Меланхолия сопротивления», «Гомер навсегда» и другие книги.

Если Ласло Краснахоркаи, Салман Рушди, Харуки Мураками, Цань Сюэ, Мишель Уэльбек, Маргарет Этвуд считаются "кандидатами по умолчанию", то взлёт ставок на Амитава Гоша выглядит подозрительно и, с точки зрения читателя, обнадёживает. Значок Нобелевской премии неплохо бы смотрелся на странице автора рядом со значком премии Артура Кларка, как считаете?

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".

философ

8 октября 09:19

цитировать | [ ]

Продолжаю топить за Мирчу Кэртэрэску! Пусть это будет его год.

–––
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

философ

8 октября 09:20

цитировать | [ ]

цитата PetrOFF
Трампу дадут. Вай, как говорится, нот?

Темой что ль ошиблись?:) вам в ветку Нобелевской премии мира:)

–––
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

философ

8 октября 23:58

цитировать | [ ]

цитата sibkron
Всё-таки "Соленоид" — шикарный роман.

А где изволили с ним ознакомиться, позвольте полюбопытствовать?

философ

9 октября 03:22

цитировать | [ ]

цитата Uliss25
А где изволили с ним ознакомиться, позвольте полюбопытствовать?

У меня есть на бумаге английский перевод.

–––
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

авторитет

9 октября 14:10

цитировать | [ ]

Нобелевская премия по литературе присуждена венгру Ласло Краснахоркаи "за его убедительное и дальновидное творчество, которое посреди апокалиптического ужаса вновь подтверждает силу искусства".

–––
Признавать вещи ненормальные нормальными я не умею. И уже не научусь.