Собственные переводы


Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

 автор  сообщение


миродержец

Ссылка на сообщение 11 октября 10:13  
цитировать   |    [  ] 
AgentSmith2018 Спасибо. isfdb найти не проблема, видел, конечно. Вот с текстом\журналом сложнее
цитата vfvfhm
И на романы думаете покуситься?

А как же ж. Сказано же — ПСС (ну тойсть всё, до чего смогу дотянуться). ЕБЖ, разумеется. Но не препятствую и другим чего-то перевести — мне ж работы меньше будет, а народу всё равно в радость.
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.


миродержец

Ссылка на сообщение 11 октября 11:18  
цитировать   |    [  ] 
цитата Sprinsky
Но не препятствую и другим чего-то перевести — мне ж работы меньше будет, а народу всё равно в радость.

Ох, будем надеяться! А то как обозришь просторы ,какие требуют перевода, так голова кругом!:-)))


авторитет

Ссылка на сообщение 11 октября 11:35  
цитировать   |    [  ] 
Каждый новый перевод снижает энтропию Вселенной.
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 11 октября 12:32  
цитировать   |    [  ] 
цитата laapooder
Каждый новый перевод снижает энтропию Вселенной.
Но лишь в том случае, ежели сведения о переводе внесены и упорядочены на ФЛ. Иначе энтропия лишь возрастает.
–––
В таком вот аксепте...


миродержец

Ссылка на сообщение 12 октября 02:39  
цитировать   |    [  ] 
цитата razrub
Но лишь в том случае, ежели сведения о переводе внесены и упорядочены на ФЛ. Иначе энтропия лишь возрастает.

Так с каждым новым переводом оставляю заявку — и на наличие перевода и на источник, если не было в базе книги-журнала, вот как с Vargo Statten Science Fiction Magazine 1954 No 1#4, откуда давешний рассказ переводил. Другое дело что не быстро заявки закрывают, но это уже мелочи
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.


авторитет

Ссылка на сообщение 12 октября 17:41  
цитировать   |    [  ] 
Джордж Томас Флеминг-Робертс
Проклятие рода
Kinsman's Curse, 1934

https://fantlab.ru/blogarticle93124
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.


философ

Ссылка на сообщение 14 октября 11:30  
цитировать   |    [  ] 
Раздобыл текст Paradoxes from Hell — обскурного раннего микро-сборника Лиготти (изначально выпущенного под именем Charles Miguel Riaz) из 5 коротеньких зарисовок. Переведу и опубликую в авторской колонке в ближайшее время. Потом хочу замахнуться на The Real Wolf его же — небольшая забавная зарисовка из жизни самого неудачливого в мире оборотня.


миродержец

Ссылка на сообщение 14 октября 11:48  
цитировать   |    [  ] 
цитата alexalansmith14
обскурного раннего микро-сборника Лиготти

Ждём всячески. Заранее спасибо
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.


миродержец

Ссылка на сообщение 14 октября 13:54  
цитировать   |    [  ] 
цитата alexalansmith14
Переведу и опубликую в авторской колонке в ближайшее время.

Маякните тогда, пжлста! А то я на вашей странице почему-то не вижу ссылку на АК.


философ

Ссылка на сообщение 14 октября 15:44  
цитировать   |    [  ] 
Sprinsky :beer:

vfvfhm да, я пока не разобрался, как её создать Когда перевод будет готов, создам, запощу туда и продублирую в эту ветку


миродержец

Ссылка на сообщение 14 октября 16:45  
цитировать   |    [  ] 
alexalansmith14
С нетерпением ждем-с!:beer: Удачи в работе!


миротворец

Ссылка на сообщение 14 октября 17:04  
цитировать   |    [  ] 
alexalansmith14
цитата
да, я пока не разобрался, как её создать

Если я ничего не путаю, возможность создать авторскую колонку появляется, когда у пользователя открывается авторская страница.
В противном случае надо просить о создании кого-то из админов/модераторов.
Как соберётесь сделать колонку — напишите, я задам вопрос более опытным товарищам.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 октября 17:26  
цитировать   |    [  ] 
По поводу открытия авторской колонки нужно обращаться непосредственно к creator
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский


миротворец

Ссылка на сообщение 14 октября 17:43  
цитировать   |    [  ] 
цитата alexalansmith14
Переведу и опубликую в авторской колонке в ближайшее время

Удачи!


миротворец

Ссылка на сообщение 14 октября 18:35  
цитировать   |    [  ] 
Anahitta
цитата
По поводу открытия авторской колонки нужно обращаться непосредственно к creator

Даже так? o_O Спасибо за науку, не знал!


миротворец

Ссылка на сообщение 14 октября 18:37  
цитировать   |    [  ] 
цитата Anahitta
По поводу открытия авторской колонки нужно обращаться непосредственно к creator

Не обязательно. Мне авторскую колонку открыл Алексей121. Так что, насколько я понимаю, нужно обратиться к любому из админов.
–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 14 октября 18:54  
цитировать   |    [  ] 
Я открывала колонку давно, лет 10 назад. Возможно, теперь это сделать может любой админ.
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский


авторитет

Ссылка на сообщение 14 октября 19:27  
цитировать   |    [  ] 
Нет. Не все админы одинаково полезны.
Но Алексей могёт, да.
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.


философ

Ссылка на сообщение позавчера в 14:54  
цитировать   |    [  ] 
Томас Лиготти
Увядший мистик
The Decayed Mystic, 1983
https://fantlab.ru/blogarticle93161

Жесть, всего 10 предложений, а пыхтел целый вечер! Самый сложный текст, который я в жизни переводил. Низкий поклон Гришке, он через целых 3 тома такого продрался.


миротворец

Ссылка на сообщение позавчера в 15:07  
цитировать   |    [  ] 
alexalansmith14
С почином Вас! :beer:
На колонку, разумеется, подписался.
Страницы: 123...363364365366367    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

 
  Новое сообщение по теме «Собственные переводы»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх