цитата Добрый Ээх

«Раб на галере всегда гребет хуже, чем зомби, который думает, что катается на каноэ»

цитата heleknar

"The state will prove that the said Warren Lewis Knowles did, in the space of two years, willfully drive through a total of six red traffic lights. During that same period the same Warren Knowles exceeded local speed limits no less than ten times, once by as much as fifteen miles per hour. His record has never been good. We will produce records of his arrest in 2082 on a charge of drunk driving, a charge of which he was acquitted only through—"
"Objection!"
"Sustained. If he was acquitted, Counselor, the Court must assume him not guilty."

цитата Kavabanger

(а скорее всего так и есть)

цитата

4. У меня был сильный соблазн переделать некоторые кривобокие ранние вещи. Но как тут поймешь, где следует остановиться? Осовремененные тексты с обновленным фактажом – разве этого ждете от меня вы, читатели? Надеюсь, что нет.

цитата sal_paradise

И ещё о Нивене и разных трактовках/переводах финала. Мне кажется, "оправдательные" переводы финальной фразы обесценивают хоть и стихийный, но бунт героя, о котором говорится выше — рассуждения о "поступке, за который стоит умереть" и "ответном ударе". Поэтому, я полагаю, перевод, данный в антологии, все же корректнее некоторых предыдущих, пусть и обрывает повествование "на полуслове".

цитата

"Человек-головоломка" — научно-фантастический рассказ американского писателя Ларри Нивена, действие которого происходит в Известной Космической вселенной. Рассказ был впервые опубликован в антологии Харлана Эллисона "Опасные видения" и включен в сборники Нивена "Все мириады путей" и "Истории известного космоса".

Краткое содержание сюжета
В будущем преступники, осуждённые за тяжкие преступления, будут вынуждены пожертвовать все свои органы медицине, чтобы их части тела можно было использовать для спасения жизней и таким образом возместить обществу ущерб, причинённый их преступлениями. Однако высокий спрос на органы со временем побудил законодателей ещё больше снизить порог для смертной казни.

Главный герой истории, уверенный в том, что его осудят за преступление, караемое смертной казнью, но считающий наказание несправедливым, сбегает из тюрьмы и решает совершить что-то действительно стоящее того, чтобы за это умереть. Он совершает акт вандализма в центре по забору органов, уничтожая большое количество оборудования и изъятых органов, но когда его ловят и предают суду, это преступление даже не фигурирует в обвинительном заключении, поскольку обвинение уже уверено в том, что его осудят за первоначальное правонарушение: неоднократные нарушения правил дорожного движения.

Прием
Алгис Будрис раскритиковал «ложную основную идею» рассказа, заявив, что, хотя Нивен и намекал на то, что описанное в рассказе может произойти в скором времени, несмотря на повсеместный дефицит, у неизлечимо больных людей не забирали кровь. Он заключил, что «на этот раз Нивен выглядит немного нелепо... [это] не лучшая лекция и не лучший рассказ».[1]

В начале 2023 года власти штата Массачусетс рассматривали законопроект, который позволил бы заключённым штата Массачусетс жертвовать органы и/или костный мозг больницам. Некоторые предполагали, что это будет поощряться в обмен на сокращение срока заключения.[2] По состоянию на май 2024 года законопроект всё ещё находится на рассмотрении.

цитата

В 2007 году Нивен совместно с аналитическим центром писателей-фантастов SIGMA, основанным и возглавляемым Арланом Эндрюсом, начал консультировать Министерство внутренней безопасности США по вопросам будущих тенденций, влияющих на политику в отношении терроризма, и другим темам.[18] Одной из таких тем было сокращение расходов больниц, для чего Нивен предложил распространять в латиноамериканских сообществах слухи о том, что в больницах незаконно извлекают органы.[19]

цитата просточитатель

Главный герой истории, уверенный в том, что его осудят за преступление, караемое смертной казнью, но считающий наказание несправедливым, сбегает из тюрьмы и решает совершить что-то действительно стоящее того, чтобы за это умереть. Он совершает акт вандализма в центре по забору органов, уничтожая большое количество оборудования и изъятых органов, но когда его ловят и предают суду, это преступление даже не фигурирует в обвинительном заключении, поскольку обвинение уже уверено в том, что его осудят за первоначальное правонарушение: неоднократные нарушения правил дорожного движения.

цитата Kavabanger

В текущем переводе герой знает, что ему ничего не светит, он обречен, поэтому когда его сосед взрывается и начинается дичь он лезет в дыру, бьется, борется, понимает что проиграл, но наносит максимальный ущерб ибо а пошли они все.. Обычный цветочный лох поставлен судебной системой в ноувин ситуацию. Он не революционер, не Че Гевара и не Пригожин, шутка в том, что он просто нарушил скоростной режим. Банк клонов это уже второй план.

цитата Добрый Ээх

Выбивается из темы сборника

цитата sal_paradise

И при этом я должен поверить гугл-переводу из Википедии?.. Смешно.

цитата Kavabanger

Тема сборника — это рекламный ход. Есть несколько намеренно жестких или

цитата Kavabanger

Вообще очень, ОЧЕНЬ приятно удивлен

цитата Добрый Ээх

Четыре предисловия настраивали на определенный лад.

цитата Kavabanger

Есть претензии к послесловиям?:)