| автор |
сообщение |
Gorekulikoff 
философ
 
|
 12 октября 23:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательновый совсем владелец
А яйцерезки и швейные наборы с Яндекс-маркета — это комплимент, чтобы в суд не подали?  |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
просточитатель
философ
|
|
12 октября 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GorekulikoffА яйцерезки и швейные наборы с Яндекс-маркета — это комплимент, чтобы в суд не подали? а это реклама) за которую деньги платят) |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Sadie 
активист
|
|
просточитатель
философ
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
Luсifer
философ
|
|
13 октября 01:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GorekulikoffЗашел по ссылке: снизу и сверху налеплена реклама Яндекса. Так ли уж только исторически?
Если бы не сказали, я бы и не знал, что там какая-то реклама есть. Юзайте блокировщики и будет вам счастье. |
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
gooodvin
философ
|
|
13 октября 07:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата razrubНу, учитывая, что у них Гомер, Данте да Пушкин с Гоголем вписаны авторами сценариев — дык как-то и стрёмно
Лично мне эта фишка кинопоиска, наоборот, нравилась. Всегда удобно посмотреть список экранизаций автора.
Жаль, конечно, что они не выделили отдельное поле для такого дела, но лучше так. |
|
|
muravied
миродержец
|
|
13 октября 13:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кто о чём, а вшивый о бане.
Я значит досмотрел нормальную полную версию "За пределами закона" и, помимо вырезанных совершенно безобидных сцен, заметил ещё одну хрень — перевод просто на отвяжись. Посмотрел в оригинале с субтитрами.
Вот пример.
Чарли Шин мент тормозит даму на джипе. Разговор, туда-сюда и вдруг она говорит:
-You have a pretty face. (У тебя красивое лицо)
-Sorry? (Простите)
-Good bones. (Мистер Юпон?)
Какой нахрен мистер Юпон? Bones это кости. Но на сленге так называют скулы (cheekbones). То есть норм перевод был бы "хорошие/красивые скулы"..
Или до этого в участке Шеф говорит Чарли Шину:
i got a bone to pick with you, Saxon (Ты должен был забрать Бонда, Саксон)
Какого Бонда, куда забрать? Выражение i got a bone to pick with you это идиома такая, значит у меня к тебе серьёзный разговор, типа с претензией.
И таких нелепых переводов за фильм чёртова уйма
Единственный нормальный перевод, что я нашёл некто Королёв, но он правда одноголосый.
|
|
|
Zombieset
авторитет
|
|
13 октября 14:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата muraviedперевод просто на отвяжись.
Да у них стремные лицензии этих старых фильмов, которые в нулевых массово на ВХС выходили, когда с переводами не заморачивались. Вроде Союз-Видео и прочие. Но самое плохое, что КП очень редко предоставляет альтернативную дорожку или в лучшем случае оригинальную. |
|
|
paul_atrydes
авторитет
|
|
Zombieset
авторитет
|
|
Sadie
активист
|
|
13 октября 14:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ZombiesetЕсли не ошибаюсь, от этих товарищей как раз многие хвалили на то время.
Екатеринбург Арт Хоум Видео. Чьи у них переводы? "Нужные вещи" были вполне... |
–––
Рэй Флауэрс - наш герой! |
|
|
Михалка_79
философ
|
|
Zombieset
авторитет
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
14 октября 01:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Зато там дубляж смищной вроде как. Хотя логика понятна — кино же про клоуна, значит шутить надо.
|
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Zombieset
авторитет
|
|
19 октября 00:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Miller's Girl с Ортегой и Фриманом появился у них на днях. Идет опять же 1 час 25 минут против оригинальных 1:33. В своих анонсах они фильм рекламируют как "полуэротический", что бы это ни значило  Просто фильм в вочлисте висит давно. Теперь там точно не буду смотреть.
|
|
|
shack4839
авторитет
|
|
19 октября 08:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ZombiesetВообще бред конечно, потому как похоже сам Винк эту цензуру и сделал. Зачем тогда вообще подобные сцены показывать?
Тут ладно, баня, голые — замазали. В новом "Азазеле" в последней (или предпоследней) серии есть так сказать постельная сцена у гг и его возлюблиной, там взяли и тупо наклейку телесного цвета сделали на соски Милы Ершовой. На фига?! Можно же было просто в нижнем белье её оставить. Или просто ракурс такой выбрать что бы грудь не видать было. |
|
|
Ваше отношение к КиноПоиску
цитировать
Где этот смайлик с ножом из Крика?