Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...294 295 296 297 298 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

14 октября 23:36

цитировать | [ ]

цитата tesovsky
грядёт последний перевод ВК, после которого все существовавшие

Понял. Св. Грааль все-таки найден...

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миротворец

15 октября 08:05

цитировать | [ ]

цитата tesovsky
Истинно говорю вам — грядёт последний перевод ВК, после которого все существовавшие до него затеряются во времени, как слёзы в дожде...

и литература закончится, как мир у Кларка в "Именах бога"

–––
осень - она не спросит...

философ

15 октября 23:49

цитировать | [ ]

цитата Dunadan_777

Лучший перевод Властелина Колец: в поисках настоящего Толкина || ПЕРЕВОДЫ, канал "Армен и Фёдор"

Еще один обзор. Сравнение Григорьева — Грушевского и Киситяковского — Муравьева. Мне прям понравилось. И интересное сравнение. и без оценок лучше -хуже https://youtu.be/JTsA7lwyHHI

–––
Чтение-Сила

активист

17 октября 19:43

цитировать | [ ]

цитата просточитатель
И интересное сравнение. и без оценок лучше -хуже https://youtu.be/JTsA7lwyHHI

К сожалению в России Youtube не работает.

философ

17 октября 20:03

цитировать | [ ]

цитата Tessar
К сожалению в России Youtube не работает.

https://yandex.ru/video/preview/120907802... Этот же ролик. Очень любопытный разбор

–––
Чтение-Сила

миродержец

18 октября 00:49

цитировать | [ ]

цитата Dunadan_777
Лучший перевод Властелина Колец: в поисках настоящего Толкина || ПЕРЕВОДЫ, канал "Армен и Фёдор" https://m.youtube.com/watch?v=bign4IDyoRg

Это видео уже выкладывали и обсуждали, зачем повторы?

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

новичок

18 октября 02:09

цитировать | [ ]

цитата Veronika
Это видео уже выкладывали и обсуждали, зачем повторы?

Вы обсуждали и смотрели раннее, рад за вас. Другие не видели, кто будет 200 страниц листать

миродержец

18 октября 05:05

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

гранд-мастер

20 октября 13:18

цитировать |

сообщение модератора
Veronika получает предупреждение от модератора
2. НА САЙТЕ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

2.1. Пропаганда расовой, национальной и религиозной вражды, призывы к нарушению действующего законодательства, а также любые другие действия, нарушающие действующее законодательство Российской Федерации.