| автор |
сообщение |
laapooder 
авторитет
 
|
 22 октября 17:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SkifAlef
В тексте. Пробежал несколько страниц.
Видно, что человек его точно редакчил.
Зачем читать? Вопрос философский.
Я, однако, ещё и предыдущий не прочёл.
Сначала его.
Но в целом я т. Брауна читаю, да.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
markfenz
миротворец
|
|
22 октября 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKХорошо, а вот этот перевод?
А что "этот перевод"? Одна изжога от машинного недоязыка.
Ужасно, конечно.
"Безопасно поднявшись в лабораторию Гесснера, он теперь находился на уровень
ниже Крестообразного бастиона (Crucifix Bastion), в маленькой лабораторной уборной."
"Ощутив прилив потери и кризис идентичности" |
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
markfenz
миротворец
|
|
22 октября 19:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderА это разве не один и тот же?
Похоже на две редакции одно и того же перевода. |
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
22 октября 19:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
markfenz
Вот я о том же.
Полы выровняли, да и ладно.
Особенно меня умилил переводчик Сергей, что за ночь весь роман перевёл.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
22 октября 20:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SkifAlef
А! Прошу пардону. Это я действительно спутал с редакченной версией. Где всё-таки нейробиолог, а не нейроучёный.
ArK
Самое крутое, если там текст другой, не Брауна
markfenz
Я попробую  Если не забуду. Но на сей раз без редактирования  Бессмысленное занятие.
Эээээ.... Сообщение пропало.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
SkifAlef
активист
|
|
цитировать